ОТКРЫТОМ ПРОЦЕССЕ на Испанском - Испанский перевод

• proceso abierto

Примеры использования Открытом процессе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа 77( по проекту резолюции об Открытом процессе неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права( ЮНИКПОЛОС)).
Grupo de los 77(sobre el proyecto de resolución relativo al proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar).

Ii Увеличение числа межправительственных организаций, участвующих в Открытом процессе неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права.
Ii Mayor número de organizaciones intergubernamentales que participan en los trabajos del proceso abierto de consultas oficiosas sobre los océanos y el derecho del mar.

Кения готова участвовать в открытом процессе вместе со всеми государствами, что, как мы надеемся, приведет к принятию юридически обязательного договора о торговле оружием.
Kenya se compromete con un proceso abierto en el que participen todos los Estados, que esperamos lleve a un tratado jurídicamente vinculante sobre el comercio de armas.

Будущие процессы отбора руководителей бреттон- вудских учреждений должны основываться на недавнем открытом процессе выборов Президента Всемирного банка.
En el futuro, los procesos de selección de los jefes de las instituciones de Bretton Woods deberían basarse en el proceso abierto utilizado recientemente para seleccionar al Presidente del Banco Mundial.

Расширение участия межправительственных организаций в Открытом процессе неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права.
Aumento de la cooperación de las organizaciones intergubernamentales en los trabajos del proceso abierto de consultas oficiosas sobre los océanos y el derecho del mar.

Значительно расширилось участие государств и гражданского общества в организованном Организацией Объединенных Наций открытом процессе неофициальных консультаций по вопросам Мирового океана и морского права.
Hubo una participación considerablemente mayor de los Estados y la sociedad civil en el proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar.

Глава делегации Таиланда на Открытом процессе неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права. Организация Объединенных Наций( ЮНИКПОЛОС), Нью-Йорк, 7- 11 мая 2001 года.
Jefe de la delegación de Tailandia, Proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar, Naciones Unidas, Nueva York, 7 a 11 de mayo de 2001.

Ii Более активное участие межправительственных и неправительственных организаций в Открытом процессе неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права и других соответствующих процессах..
Ii Mayor participación activa de las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales en los trabajos del proceso abierto de consultas oficiosas sobre los océanos y el derecho del mar y otros procesos pertinentes.

Кроме того, мы принимаем участие в Открытом процессе неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права, тематика которого стала более масштабной и значимой для наших государств- членов.
Adicionalmente, hemos participado en el Proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar, cuya materia ha crecido en alcance e importancia para nuestros Estados miembros.

В течение рассматриваемого периода продолжалось расширение сотрудничества между межправительственными организациями в процессах, организованных Генеральной Ассамблеей, в частности в Открытом процессе неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права.
La cooperación de las organizaciones intergubernamentales en la labor de los procesos creados por la Asamblea General, en particular en el proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar, siguió aumentando durante el bienio.

В этой связи хотелось бы сказать несколько слов об Открытом процессе неофициальных консультаций по вопросам Мирового океана и морскому праву. Этот процесс был начат для обеспечения подходящего форума для более глубокого обсуждения существа этих вопросов в глобальных рамках Организации Объединенных Наций.
En este sentido, deseo decir unas palabras sobre el Proceso abierto de consultas oficiosas sobre los océanos y el derecho del mar. Este Proceso se inició con miras a ofrecer un foro adecuado para celebrar un debate más sustantivo sobre estos asuntos dentro de la perspectiva mundial de las Naciones Unidas.

Вьетнам принимал активное участие в обсуждениях и поддерживал принятие резолюций Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по Мировому океану и морскому праву и по устойчивому рыболовству, а также активно участвовал в Открытом процессе неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права.
Viet Nam ha participado de forma proactiva en los debates sobre las dos resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas relativas a los océanos y el derecho del mar y a la pesca sostenible, cuya aprobación ha apoyado, así como en el proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar.

Мы также приветствуем доклад об Открытом процессе неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права на его четвертом совещании, который содержится в документе А/ 58/ 95, и мы воздаем должное его Сопредседателям послу Фелипе Паолильо и г-ну Филипу Берджессу, за их руководство.
Asimismo, acogemos con satisfacción el informe de la cuarta reunión del Proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar, que figura en el documento A/58/95, y encomiamos a sus Copresidentes, el Embajador Felipe Paolillo y el Sr. Philip Burgess, por su liderazgo.

Делегациями были высказаны неоднозначные мнения относительно участия в совещаниях по этой инициативе: если одни делегации подчеркивали необходимость ограничения круга участников странами региона, то другие делегации выступали с предложениями о более открытом процессе, в котором участвовали бы и те страны, не относящиеся к данному региону, которые также затронуты проблемами беженцев.
Hubo desacuerdo entre las delegaciones respecto de la participación en las reuniones sobre esta iniciativa; algunas insistieron en la necesidad de limitar la participación a los países de la región y otras pidieron que el proceso se abriera a países también afectados por problemas de refugiados que no fuesen de la región.

Его делегация подтверждает роль Генеральной Ассамблеи в открытом процессе консультаций по общему обзору осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества( ВВУИО+ 10), который должен быть проведен в конце 2015 года, как это предусмотрено в пункте 111 Тунисской программы, и поддерживает проведение для этой цели конференции по обзору на высоком уровне.
La delegación de Túnez reafirma el papel de la Asamblea General en el proceso abierto de consultas sobre el examen general de la aplicación de el documento final de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información( CMSI), que se celebrará a fines de 2015, según lo establecido en el párrafo 111 de la Agenda de Túnez, y apoya la celebración de una conferencia de examen de alto nivel para ese propósito.

Энергетическая хартия является открытым процессом.
La Carta de la Energía es un proceso abierto.

Предлагаю открытый процесс с привлечением прессы и свидетелями.
Sugiero un juicio público con prensa… y muchos testigos.

Открытые процессы.
Procesos abiertos.

Более активное участие различных сторон в открытых процессах принятия решений;
Mayor integración de los distintos protagonistas en los procesos de participación en la adopción de decisiones;

Активизировать всеобъемлющий открытый процесс в целях удовлетворения чаяний всего народа Сирии( Южная Африка);
Impulsar un proceso abierto a todos y transparente con miras a cumplir las aspiraciones de todo el pueblo sirio(Sudáfrica);

На протяжении последних двух лет осуществляется открытый процесс реорганизации системы миротворчества, который стал необходимым с учетом новой реальности, с которой мы сталкиваемся.
En los últimos dos años se ha instalado un proceso abierto de reestructuración del sistema de mantenimiento de la paz, que es necesario en función de la nueva realidad que enfrentamos.

Нет, это был открытый процесс, вскормленный исследователями, торговцами и инновационными домашними поварами.
No, fue un proceso abierto, nutrido por exploradores, comerciantes vendedores ambulantes y cocineros.

Набор тиморских гражданских служащих осуществляется в рамках открытого процесса, на конкурсной основе и с учетом заслуг, под надзором Комиссии по гражданской службе.
La contratación de funcionarios naturales de Timor se lleva a cabo en un proceso abierto basado en la competición y los méritos, bajo la supervisión de la Comisión de la Administración Pública.

Группа" Рио" поддерживает открытый процесс анализа, который позволяет представлять новые предложения и вносить на рассмотрение новые идеи.
El Grupo de Río apoya un proceso abierto de análisis que permita la presentación de propuestas e ideas ulteriores.

Комитет рекомендует государству- участнику подготовить и реализовать всеобъемлющий национальный план действий по осуществлению положений Конвенции посредством открытого процесса, основанного на консультациях и участии населения.
El Comité recomienda que el Estado Parte prepare y aplique un plan nacional de acción global para la aplicación de la Convención, elaborado mediante un proceso abierto, participativo y consultivo.

Комитет далее рекомендует, чтобы принятие и реализация такого плана действий осуществлялась путем открытого процесса с учетом принципов консультаций и участия.
El Comité recomienda además que la adopción y aplicación de este Plan de Acción se haga mediante un proceso abierto, consultivo y participatorio.

Руководящие принципы еще не являются окончательными, и группы будут и впредь информировать штаб-квартиру о своих мнениях. Это должен быть открытый процесс.
Las directrices aún no eran definitivas y los equipos seguirían comunicando sus opiniones a la sede, dado que debía ser un proceso abierto.

Подготовка этого общего замечания является открытым процессом, и заинтересованные лица и учреждения могут непосредственно обращаться к этой подгруппе, запрашивать у нее информацию или направлять ей информацию.
La elaboración de este comentario general es un proceso abierto y las personas e instituciones interesadas pueden dirigirse y solicitar o enviar información directamente a este subgrupo.

Эти два раздела касаются, соответственно, вопросов, связанных с морским разнообразием и Открытым процессом неофициальных консультаций.
Esas dos secciones abordan asuntos relativos a la diversidad biológica marina y al proceso abierto de consultas oficiosas, respectivamente.