Примеры использования Declaró admisible la comunicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En consecuencia, el Comité declaró admisible la comunicación.
В этой связи Комитет объявил сообщение приемлемым.En consecuencia, declaró admisible la comunicación por cuanto planteaba cuestiones relacionadas con los artículos 25 y 26 del Pacto.
Поэтому он признает сообщение приемлемым в той мере, в какой оно затрагивает вопросы, рассматриваемые в статьях 25 и 26 Пакта.Января 2006 года Комитет объявил сообщение приемлемым.Por consiguiente, el Comité declaró admisible la comunicación y pidió al Estado parte que le hiciera llegar sus observaciones sobre el fondo de la cuestión.
Поэтому Комитет объявляет сообщение приемлемым и просит государство- участник представить его замечания по существу дела.Июля 2001 года Комитет признал данное сообщение приемлемым.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
declaradas culpables
el comité declaródeclaró abierta la reunión
la asamblea general declaróel objetivo declaradoel gobierno ha declaradodeclaró la guerra
declarar resuelto el contrato
la corte declaródeclaró el período
Больше
Использование с наречиями
humanos declarónucleares declaradosdeclaró públicamente
declaró recientemente
declaró oficialmente
ya ha declaradodeclaro solemnemente
declara una vez más
declaró expresamente
declaró abiertamente
Больше
Использование с глаголами
Como los demandantes alegaron que la aplicación continuada de una ley producía efectos discriminatorios en su contra,el Comité declaró admisible la comunicación.
Поскольку авторы утверждали, что по отношению к ним по-прежнему применяется закон дискриминационного характера,Комитет признал это сообщение приемлемым.En consecuencia, el Comité de Derechos Humanos declaró admisible la comunicación el 24 de julio de 1989.
Соответственно 24 июля 1989 года Комитет по правам человека объявил это сообщение приемлемым.Por lo tanto, el 22 de agosto de 1990,el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial declaró admisible la comunicación.
В связи с этим 22 августа 1990года Комитет по ликвидации расовой дискриминации объявил сообщение приемлемым.Por lo tanto, el 26 de julio de 1993, el Comité declaró admisible la comunicación respecto de esa cuestión.
В силу вышеизложенного 26 июля 1993 года Комитет объявил сообщение приемлемым в этой его части.En consecuencia, el Comité declaró admisible la comunicación en la medida en que podía plantear cuestiones en relación con el párrafo 1 y el apartado d del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto.
Следовательно, Комитет объявил данное сообщение приемлемым, так как оно может подпадать под действие пунктов 1 и 3d статьи 14 Пакта.Dadas las circunstancias, el Comité declaró admisible la comunicación.
С учетом этих обстоятельств Комитет признал данное сообщение приемлемым.Por consiguiente, el Comité estimó que el autor había cumplido el requisito del apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo yel 6 de julio de 2001 declaró admisible la comunicación.
Поэтому Комитет пришел к выводу, что автор выполнил требование пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола,и 6 июля 2001 года признал данное сообщение приемлемым.Октября 2009 года Комитет объявил сообщение приемлемым в соответствии со статьями 7, 17 и 24.En consecuencia, el 17 de octubre de 1989 el Comité declaró admisible la comunicación.
В силу вышеизложенного 17 октября 1989 года Комитет объявил сообщение приемлемым.Октября 1991 года Комитет объявил сообщение приемлемым в той мере, в которой оно, как представляется, дает основания ссылаться на положения статей 7 и 10 Пакта.En consecuencia, el 7 de julio de 1993 el Comité declaró admisible la comunicación.
В этой связи 7 июля 1993 года Комитет объявил сообщение приемлемым.Por consiguiente, el 4 de julio de 1991 el Comité declaró admisible la comunicación ya que podía plantear cuestiones en relación con los artículos 7, 10 y 14 del Pacto.
В силу этого 4 июля 1991 года Комитет объявил сообщение приемлемым в том объеме, в каком в нем затрагиваются проблемы, охватываемые статьями 7, 10 и 14 Пакта.En consecuencia, el 11 de julio de 1997, el Comité declaró admisible la comunicación.
Соответственно, 11 июля 1997 года Комитет объявил сообщение приемлемым.Комитет 15 октября 1991 года признал сообщение приемлемым в той мере, насколько сообщаемые сведения дают основание предполагать нарушения статей 7, 9, 10, 12 и 19 Пакта.Así pues, el 20 de marzo de 1992, el Comité declaró admisible la comunicación.
Вследствие этого 20 марта 1992 года Комитет объявил данное сообщение приемлемым.Por lo tanto, el 18 de marzo de 1993 el Comité declaró admisible la comunicación en cuanto que al parecer planteaba cuestiones relacionadas con los artículos 6, 7 y 9 del Pacto.
В результате 18 марта 1993 года Комитет объявил сообщение приемлемым, поскольку, как представляется, в нем поднимаются вопросы, подпадающие под действие статей 6, 7 и 9 Пакта.Por consiguiente, el 3 de julio de 2001 el Comité declaró admisible la comunicación.
Соответственно 3 июля 2001 года Комитет объявил данное сообщение приемлемым.En consecuencia, el 14 de octubre de 1997, el Comité declaró admisible la comunicación por plantear cuestiones relacionadas con los artículos 6 y 7 y el párrafo 1 del artículo 10 del Pacto.
Соответственно 14 октября 1997 года Комитет признал сообщение приемлемым, поскольку оно затрагивает вопросы по смыслу статей 6, 7 и пункта 1 статьи 10 Пакта.En consecuencia, el 11 de julio de 1997 el Comité declaró admisible la comunicación.
Таким образом, 11 июля 1997 года Комитет признал данное сообщение приемлемым.Марта 1992 года Комитет объявил данное сообщение приемлемым, поскольку оно, по-видимому, ставит вопросы согласно статьям 7, 10 и подпунктам b, d и е пункта 3 статьи 14 Пакта.En consecuencia, el 19 de agosto de 1997 el Comité declaró admisible la comunicación.
Соответственно 19 августа 1997 года Комитет заявил, что данное сообщение является приемлемым.En consecuencia, el 11 de octubre de 1994 el Comité declaró admisible la comunicación por cuanto parecía plantear cuestiones en virtud del párrafo 1 del artículo 6, los artículos 7, 9 y 10 y el párrafo 3 c del artículo 14 del Pacto.
Октября 1994 года Комитет признал сообщение приемлемым в той мере, в которой оно затрагивает вопросы по пункту 1 статьи 6, статьям 7, 9 и 10 и пункту 3c статьи 14 Пакта.En vista de ello, el Comité consideró que el Estado parte no había demostrado queel procedimiento judicial fuera eficaz y declaró admisible la comunicación en cuanto planteaba cuestiones en relación con el párrafo 6 del artículo 14.
В этих обстоятельствах Комитет пришел к выводу, что государство- участник не продемонстрировало,что судопроизводство является эффективным, и объявил сообщение приемлемым, поскольку оно поднимает вопросы, касающиеся пункта 6 статьи 14.Марта 1992 года Комитет объявил сообщение приемлемым, поскольку оно, как представляется, затрагивает вопросы, предусмотренные пунктами 1 и 4 статьи 23 и пунктом 1 статьи 24 и статьи 26 Пакта.En consecuencia, en su 54º período de sesiones el Comité declaró admisible la comunicación No. 606/1994(Francis c. Jamaica) y emitió un dictamen al respecto.
Позднее в ходе пятьдесят четвертой сессии Комитет признал сообщение№ 606/ 1994( Фрэнсис против Ямайки) приемлемым и принял по нему свои соображения.
