COMITÉ DECLARÓ ADMISIBLE LA COMUNICACIÓN на Русском - Русский перевод

• комитет объявил сообщение приемлемым
• комитет признал данное сообщение приемлемым

Примеры использования Comité declaró admisible la comunicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En consecuencia, el Comité declaró admisible la comunicación.
В этой связи Комитет объявил сообщение приемлемым.

Como los demandantes alegaron que la aplicación continuada de una ley producía efectos discriminatorios en su contra, el Comité declaró admisible la comunicación.
Поскольку авторы утверждали, что по отношению к ним по-прежнему применяется закон дискриминационного характера, Комитет признал это сообщение приемлемым.

El 27 de enero de 2006, el Comité declaró admisible la comunicación.
Января 2006 года Комитет объявил сообщение приемлемым.

El Comité estimó que el retraso en la resolución del caso ante la Corte Suprema y en el proceso penal eran equiparables a una prolongación injustificada en el sentido del apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo. El 8 de marzo de 2005, el Comité declaró admisible la comunicación.
Комитет заключил, что задержка с рассмотрением ходатайства в Верховном суде и с разбирательством уголовного дела равнозначны неоправданному затягиванию применения средств защиты по смыслу пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола. 8 марта 2005 года Комитет признал данное сообщение приемлемым.

El 6 de julio de 2001, el Comité declaró admisible la comunicación.
Июля 2001 года Комитет признал данное сообщение приемлемым.

Por consiguiente, el Comité declaró admisible la comunicación y pidió al Estado parte que le hiciera llegar sus observaciones sobre el fondo de la cuestión.
Поэтому Комитет объявляет сообщение приемлемым и просит государство- участник представить его замечания по существу дела.

En consecuencia, el 11 de julio de 1997, el Comité declaró admisible la comunicación.
Соответственно, 11 июля 1997 года Комитет объявил сообщение приемлемым.

En consecuencia, el Comité declaró admisible la comunicación en la medida en que podía plantear cuestiones en relación con el párrafo 1 y el apartado d del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto.
Следовательно, Комитет объявил данное сообщение приемлемым, так как оно может подпадать под действие пунктов 1 и 3d статьи 14 Пакта.

Dadas las circunstancias, el Comité declaró admisible la comunicación.
С учетом этих обстоятельств Комитет признал данное сообщение приемлемым.

El 25 de marzo de 1992, el Comité declaró admisible la comunicación por cuanto podía plantear cuestiones que están comprendidas dentro del alcance de los párrafos 1 y 4 del artículo 23, el párrafo 1 del artículo 24 y el artículo 26 del Pacto.
Марта 1992 года Комитет объявил сообщение приемлемым, поскольку оно, как представляется, затрагивает вопросы, предусмотренные пунктами 1 и 4 статьи 23 и пунктом 1 статьи 24 и статьи 26 Пакта.

Así pues, el 20 de marzo de 1992, el Comité declaró admisible la comunicación.
Вследствие этого 20 марта 1992 года Комитет объявил данное сообщение приемлемым.

El 13 de octubre de 1995, el Comité declaró admisible la comunicación en virtud del artículo 7 en lo relativo a la cuestión del castigo corporal impuesto al autor, y del párrafo 1 del artículo 10 por lo que respecta a las condiciones de detención del autor.
Октября 1995 года Комитет объявил сообщение приемлемым в соответствии со статьей 7, поскольку оно затрагивает вопрос о телесных наказаниях автора, и в соответствии с пунктом 1 статьи 10 относительно условий содержания автора в заключении.

En consecuencia, el 11 de julio de 1997 el Comité declaró admisible la comunicación.
Таким образом, 11 июля 1997 года Комитет признал данное сообщение приемлемым.

En consecuencia, el 25 de marzo de 1992, el Comité declaró admisible la comunicación ya que la diferencia de trato entre los Testigos de Jehová y los objetores de conciencia en general podía plantear cuestiones en relación con al artículo 26 del Pacto.
Таким образом, 25 марта 1992 года Комитет объявил сообщение приемлемым в той мере, насколько дифференциация обращения с иеговистами и в целом лицами, отказывающимися от военной службы по соображениям совести, может вызвать вопросы в связи с осуществлением прав, предусмотренных в статье 26 Пакта.

El Comité consideró que las restantes denuncias, concernientes al párrafo 1 del artículo 14, el artículo 17 y el párrafo 4 del artículo 23 habían sido fundamentadas adecuadamente a efectos de su admisibilidad. El 18 de marzo de 1994, el Comité declaró admisible la comunicación en cuanto parecía plantear cuestiones en virtud del párrafo 1 del artículo 14, el artículo 17 y el párrafo 4 del artículo 23 del Pacto.
Остальные претензии по пункту 1 статьи 14, статье 17 и пункту 4 статьи 23 Комитет посчитал надлежащим образом обоснованными для целей их объявления приемлемыми. 18 марта 1994 года Комитет объявил сообщение приемлемым в той его части, которая дает основания ссылаться на пункт 1 статьи 14, статью 17 и пункт 4 статьи 23 Пакта.

El 7 de octubre de 2009, el Comité declaró admisible la comunicación de conformidad con los artículos 7, 17 y 24.
Октября 2009 года Комитет объявил сообщение приемлемым в соответствии со статьями 7, 17 и 24.

Por lo tanto, el 26 de julio de 1993, el Comité declaró admisible la comunicación respecto de esa cuestión.
В силу вышеизложенного 26 июля 1993 года Комитет объявил сообщение приемлемым в этой его части.

En consecuencia, el 14 de octubre de 1997, el Comité declaró admisible la comunicación por plantear cuestiones relacionadas con los artículos 6 y 7 y el párrafo 1 del artículo 10 del Pacto.
Соответственно 14 октября 1997 года Комитет признал сообщение приемлемым, поскольку оно затрагивает вопросы по смыслу статей 6, 7 и пункта 1 статьи 10 Пакта.

En consecuencia, el 11 de julio de 1997 el Comité declaró admisibles las comunicaciones.
Таким образом, 11 июля 1997 года Комитет признал сообщения приемлемыми.

Al haberse satisfecho todos los criterios de admisibilidad, el Comité declara admisible la comunicación y procede a examinarla en cuanto al fondo.
Поскольку все критерии приемлемости были выполнены, Комитет объявляет сообщение приемлемым и приступает к его рассмотрению по существу.

Si el Comité declara admisible la comunicación, se solicita que concluya que no ha habido violación del Pacto.
В том случае, если Комитет объявит сообщение приемлемым, его просят сделать заключение об отсутствии нарушений Пакта.

Los comentario del Estado parte a este respecto se recibieron con posterioridad a que el Comité declarase admisible la comunicación(véase el párrafo 6.1 más adelante).
Замечания государства- участника по этому вопросу были получены после того, как Комитет объявил это сообщение приемлемым( см. ниже пункт 6. 1).

Si el Comité declara admisible la comunicación, se solicita que llegue a la conclusión de que no ha habido infracción del Pacto.
В том случае, если Комитет объявит сообщение приемлемым, его просят сделать заключение о том, что никакого нарушения Пакта совершено не было.

Aun si el Comité declara admisible la comunicación, el Estado parte considera que dicha comunicación es infundada en cuanto al fondo.
В случае объявления Комитетом сообщения приемлемым государство- участник будет считать, что сообщение необоснованно и несостоятельно.

Dado que se han cumplido los otros requisitos relativos a la admisibilidad, el Comité declara admisible la comunicación.
Поскольку другие требования к приемлемости были выполнены, Комитет объявляет данное сообщение приемлемым.

Al haberse satisfecho todos los criterios de admisibilidad, el Comité declara admisibles las comunicaciones y procede a examinarlas en cuanto al fondo.
Поскольку все критерии приемлемости были выполнены, Комитет объявляет сообщения приемлемыми и приступает к их рассмотрению по существу.

En consecuencia, el Comité declara admisible la comunicación respecto de las quejas relacionadas con el artículo 27, considerado en sí mismo y conjuntamente con el párrafo 3 a del artículo 2 del Pacto.
В силу вышесказанного Комитет объявляет сообщение приемлемым в части, касающейся жалоб в связи со статьей 27, рассматриваемой отдельно и в совокупности с пунктом 3 a статьи 2 Пакта.

El Estado parte agrega que, si el Comité declarara admisible la comunicación, el fondo de la cuestión sobre el que debería pronunciarse sería si la expulsión del autor constituiría un incumplimiento de la obligación que tiene Suecia en virtud del artículo 3 de la Convención.
Государство- участник далее указывает, что, если Комитет объявит сообщение приемлемым, вопрос существа будет заключаться в том, явится ли высылка заявителя нарушением обязательства Швеции по статье 3 Конвенции.

El Comité declara admisible la comunicación por cuanto parece suscitar cuestiones en relación con los artículos 6, párrafo 1; 7; 12, párrafo 4; 17 y 23, párrafo 1, leídos conjuntamente con el artículo 2, párrafo 3, del Pacto, y procede a su examen en cuanto al fondo.
Комитет объявляет сообщение приемлемым постольку, поскольку оно, как представляется, ставит вопросы согласно пункту 1 статьи 6, статье 7, пункту 4 статьи 12, статье 17 и пункту 1 статьи 23, рассматриваемым совместно с пунктом 3 статьи 2 Пакта, и приступает к его рассмотрению по существу.

El Comité declara admisible la comunicación por cuanto parece plantear cuestiones en relación con los artículos 7 y 9, párrafo 1, por separado y leídos conjuntamente con el artículo 2, párrafo 1, del Pacto, y procede a su examen en cuanto al fondo.
Комитет признает сообщение приемлемым в части, касающейся вопросов, относящихся к статье 7 и пункту 1 статьи 9 в отдельности и рассматриваемых в совокупности с пунктом 1 статьи 2 Пакта, и переходит к рассмотрению сообщения по существу.