Я ЗАЯВЛЯЮ на Испанском - Испанский перевод

• declaro
• digo
• afirmo
• yo sostengo

Примеры использования Я заявляю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я заявляю!
¡Yo declaro!

Да, я заявляю.
Sí. Lo afirmo.

Думаю, я заявляю.
Supongo que me declaro.

Ой, я заявляю.
Oh, me declaro a Claire.

Я заявляю, что невиновен.
Me declaro no culpable.

Поэтому я заявляю, что.
Por lo tanto declaro que.

Я заявляю прямо сейчас:.
Te estoy diciendo ahora mismo:.

Поэтому я заявляю, что тест положительный.
Es por eso que digo que es positivo.

Я заявляю о смерти института.
Proclamo la muerte del Instituto.

Я не утверждаю, я заявляю.
No lo estoy insinuando, estoy afirmando.

Я заявляю, что я- одна из них.
Yo declaro que soy una de ellas.

Это не прием у стоматолога. Я заявляю о серьезном преступлении.
No es un cita con el dentista, estoy informando de un crimen serio.

Я заявляю:" Я ничего никогда не видел".
Yo declaro: Nunca vi nada.

Перед лицом неописуемых людских страданий я заявляю: это-- шаг в верном направлении.
Yo digo que ante un sufrimiento humano atroz, van en la dirección correcta.

И я заявляю, что никто больше не может их заказывать!
¡E informo de que no podéis pedir más!

Абсолютно согласна.- Поэтому я заявляю, я хочу быть женатым до конца января или февраля следующего года и не позже.
Por eso es que digo que deseo estar casado… para finales de enero o febrero del año próximo.

Я заявляю о намерении бороться за этот город.
Declaro mi intención de luchar por esta ciudad.

Как я повторял с самого начала, я заявляю сегодня о приверженности Израиля ближневосточному мирному процессу.
Hoy afirmo, como lo he afirmado enérgicamente desde un comienzo, que Israel está comprometido con el proceso de paz del Oriente Medio.

Я заявляю, что… имею полное право здесь находиться.
Declaro… Estoy en todo mi derecho de estar aquí.

И соответственно я заявляю, что безопасность и надежность ее ядерных вооружений представляют для Франции высший интерес.
Declaro, pues, que la seguridad y fiabilidad de sus armas nucleares representa para Francia un interés supremo.

И я заявляю: то, что мы сделали, могут сделать и другие.
Yo sostengo que si nosotros lo hemos hecho, otros también pueden hacerlo.

Что же, я заявляю, вы можете кое на что рассчитывать, мистер Вэн.
Bueno, he de declarar, que quizás tiene razón, Sr. Wen.

Но я заявляю своему брату Каддафи:<< Оставь ливийцев в покое>gt;.
Le digo a mi hermano Khaddafi que deje en paz a los libios.

Я заявляю здесь сейчас, что мы в Румынии имеем такую политическую волю.
Aquí y ahora declaro que, en Rumania, tenemos esta voluntad política.

Я заявляю, что здесь жарче, чем под мошонкой у дьявола в адском джакузи.
Declaro que hace un calor eterno más que el escroto del demonio en una bañera del infierno.

Я заявляю перед Генеральной Ассамблеей, что без консультаций не может быть предписаний.
Les digo a los miembros de la Asamblea que no puede haber prescripción sin consulta.

Поэтому я заявляю, что, если бы я не был Президентом Республики, я был бы на улице вместе с вами.
Por eso digo que, si yo no fuera el Presidente de la República, estaría en la calle con ustedes.

При этом я заявляю, что во внешней политике мы обеспечим стабильность наших обязательств по всему миру инвесторам, бизнес- сообществу.
Declaro aquí que en nuestra política exterior aseguraremos la estabilidad de nuestros compromisos con los inversores y la comunidad empresaria de todo el mundo.

Таким образом, я заявляю о том, что усилия по решению проблемы изменения климата не должны препятствовать достижению целей в области развития развивающихся стран.
Por lo tanto, afirmo que los esfuerzos por ocuparse de la cuestión del cambio climático no deben comprometer la consecución de los objetivos de desarrollo de los países en desarrollo.

Я не заявляю, что я христианин.
No pretendo ser un Cristiano.