ДЕКЛАРИРОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• a declaración
• declarar

Примеры использования Декларированию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наглядный перечень категорий интересов, подлежащих декларированию:.
Lista ilustrativa de categorías de intereses que se deberían declarar:.

Также декларированию подлежит приобретение отдельных видов огнестрельного оружия седьмой категории.
Igualmente debe declararse la adquisición de ciertas armas de fuego de las recogidas en la 7ª categoría.

В рамках пунктов а и b приведенного выше раздела декларированию подлежат только существующие интересы.
En lo que respecta a los puntos a y b de la sección 1 precedente se debe declarar, el interés únicamente si es actual.

В рамках пунктов с, d и е декларированию подлежат любые интересы, имевшиеся у Вас за последние четыре года.
Con respecto a los puntos c, d y e, se debe declarar cualquier interés existente en el curso de los cuatro últimos años.

Любая уступка или передача этого оружия или этих боеприпасов подлежат декларированию государственному министру.
Toda cesión o transferencia de este tipo de armas o de sus municiones correspondientes debe declararse al Ministro de Estado.

Оказалось, что ни на одном из этих объектов нет ничего, связанного с ядерной деятельностью, и что ни один из этих объектов не подлежит декларированию Ираком.
No se demostró que ninguna de esas instalaciones guardara relación con actividades nucleares o debiera ser declarada por el Iraq.

Товары и транспортные средства, перемещаемые физическими лицами, подлежат декларированию на пограничных таможенных постах, через которые осуществляется их перемещение.
Las mercaderías y vehículos exportados por personas naturales deben declararse en el puesto fronterizo aduanero que atraviesen.

Общее число имеющихся в стране производимых, перерабатываемых, потребляемых или хранящихся химических веществ( подлежащих декларированию) двойного назначения;
La cantidad nacional total de la producción, el procesamiento, el consumo o el almacenamiento de sustancias químicas de doble uso(sujetas a declaración);

После того как средства и материалы, подлежащие декларированию, доставлены на перечисленные химические объекты, характеристики этих объектов могут существенно измениться.
Las características de los predios de la industria química en lista podrían variar apreciablemente si se los dota de elementos y materiales sujetos a declaración.

В Национальной системе подтверждения соответствия Республики Беларусь питьевая вода систем питьевого водоснабжения подлежит обязательному декларированию соответствия.
Con arreglo al sistema nacional de normas de calidad de la República de Belarús, el agua de los sistemas de suministro está sujeta a una declaración obligatoria de conformidad.

В настоящее время разрабатывается руководство по декларированию активов и доходов в попытке расширить подход к возвращению активов и тесно увязать его со стратегиями в области управления и борьбы с коррупцией.
Se está preparando una guía sobre declaraciones de activos e ingresos, con miras a dar un enfoque más amplio a la recuperación de activos y vincularlo estrechamente a las estrategias de gobernanza y lucha contra la corrupción.

В 120 заявленных местоположений и объектов входят около 100 основных объектов, которые были заявлены Ираком, поскольку они содержали средства и материалы, подлежащие декларированию.
Los 120 predios e instalaciones declarados comprenden cerca de 100 instalaciones importante que el Iraq ha declarado con respecto a elementos y materiales sujetos a declaración.

С этой целью разрабатываются необходимые поправки к Уголовному кодексу и Уголовно-процессуальному кодексу, а также меры по декларированию активов публичных должностных лиц.
A tal fin, se estaban elaborando los proyectos necesarios de reforma del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal y las medidas relativas a las declaraciones patrimoniales de los funcionarios públicos.

Наличными средствами, ценными бумагами и ценностями, подлежащими декларированию, являются денежная наличность, чеки, любые индоссируемые инструменты, а также золотые или серебряные слитки и монеты, котирующиеся на официальном рынке.
Las cantidades en efectivo, los títulos y los valores sujetos a declaración son el dinero en efectivo, los cheques, los créditos endosables de todo tipo y los lingotes y piezas de oro o plata que coticen en un mercado oficial.

Соответствующая деятельность в области химической промышленности на территории всех государств- участников подлежит декларированию и, согласно Конвенции, проверке на местах.
Se declararán las actividades industriales químicas pertinentes que tengan lugar dentro del territorio de todos los Estados Partes y, de conformidad con lo dispuesto en la Convención, serán objeto de una verificación in situ.

Одна из проблем состоит в том, что в настоящее время лица, отбывающие тюремный срок или задержанные, вынуждены сами заполнять форму декларации доходов; скоро эта проблема будет решена благодаря созданию централизованной базы данных по декларированию доходов.
Un problema es que actualmente las personas que cumplen condenas de prisión o permanecen detenidas deben cumplimentar por sí mismas los formularios de declaración de ingresos; ese problema quedará resuelto en breve a través de la creación de una base de datos centralizada para la declaración de los ingresos.

Эти камеры предназначены для того, чтобы обнаруживать изменения в конфигурации и видах использования конкретных типов оборудования, подлежащего декларированию, и повышать достоверность имеющихся данных о деятельности Ирака с помощью датчиков.
El objeto de estas cámaras es descubrir cambios en la configuración y el uso de determinados equipos sujetos a declaración y aumentar la confianza en las actividades del Iraq mediante el empleo de sensores.

Некоторые из ключевых продуктов будут использованы для подготовки учебных материалов, в частности Пособия по вопросам возвращения активов и Руководства по декларированию доходов и имущества.
Algunos de los productos principales se utilizarán para elaborar materiales de capacitación, sobre todo el Asset Recovery Handbook(Manual sobre la recuperación de activos) y la Guía sobre declaraciones de activos e ingresos.

С учетом вышесказанного декларированию также подлежит любой коммерческий интерес в отношении конкурирующих веществ, технологий или процессов, равно как и участие в коммерческой структуре, имеющей прямые конкурентные интересы, связь с такой структурой, работа в ней или получение от нее поддержки.
En relación con lo anterior, se debe declarar igualmente si se tiene un interés comercial en una sustancia, una tecnología o un proceso competidores, o en algún trabajo realizado para una entidad comercial que tenga un interés competidor directo en asociación con apoyo de esa entidad.

В соответствии с установленной процедурой Ирак должен уведомлять Комиссию за 30 дней о перемещении оборудования и химических веществ, на которых установлены метки и которые подлежат декларированию, а также об их будущем предназначении.
Según el procedimiento establecido, el Iraq deberá notificar a la Comisión con 30 días de antelación el movimiento de equipos y sustancias químicas etiquetados y sujetos a declaración y su uso futuro.

С учетом вышесказанного декларированию также подлежит любой коммерческий интерес в отношении конкурирующих веществ, технологий или процессов, равно как и участие в коммерческой структуре, имеющей прямые конкурентные интересы, связь с такой структурой, работа в ней или получение от нее поддержки.
En relación con lo anterior, se debe declarar igualmente si uno es parte interesada comercialmente en una sustancia, una tecnología o un proceso competidores, o en algún trabajo realizado para, en asociación con o con apoyo de una entidad comercial que tenga un interés competidor directo.

Рабочая группа постановила на своем следующем совещании уделить основное внимание в частности коллизии интересов, информированию о коррупционных деяниях и декларированию активов, особенно в контексте статей 7- 9 Конвенции.
Decidió que en su siguiente reunión se centraría, entre otras cosas, en los conflictos de intereses, la denuncia de los actos de corrupción y las declaraciones de bienes, en particular en el contexto de los artículos 7 a 9 de la Convención.

С учетом вышесказанного декларированию также подлежит любой коммерческий интерес в отношении конкурирующих веществ, технологий или процессов, равно как и участие в коммерческой структуре, имеющей прямые конкурентные интересы, связь с такой структурой, работа в ней или получение от нее поддержки.
En relación con lo expuesto anteriormente, se debe declarar igualmente todo interés comercial en una sustancia, una tecnología o un proceso competitivos, o en algún trabajo realizado para una entidad comercial que tenga un interés competitivo directo en asociación con apoyo de esa entidad.

Было рассмотрено положение с осуществлением Конвенции в Восточной Европе с уделением особого внимания требованиям к правовым и административным нормам по мониторингу и декларированию списочных химикатов.
Se examinó la situación en que se encuentra la aplicación de la Convención en Europa oriental, poniendo énfasis en los requisitos para las disposiciones legislativas y administrativas en materia de supervisión y declaración de sustancias químicas incluidas en la lista.

Декларированию подлежат любые финансовые или иные интересы, которые способны привести к реальной, возможной или видимой коллизии интересов и которые имеются: во-первых, у Вас лично или у Вашего партнера и, вовторых, у административного подразделения, с которым Вы состоите в трудовых отношениях.
Debe declarar cualquier interés financiero o de otra índole que pudiera dar lugar a situaciones de conflicto real, potencial o aparente de intereses: en primer lugar en relación con usted mismo o su pareja; y en segundo lugar, en relación con la unidad administrativa para la cual trabaja usted.

Что касается реальной практики, то в течение четырех лет после начала наблюдения в химической области большинство предложений Ирака относительно передвижения и будущего использования средств, подлежащих декларированию, было утверждено Комиссией.
En la práctica, en el período de cuatro años transcurrido desde que comenzó la vigilancia química, la Comisión ha aceptado la mayoría de las propuestas del Iraq sobre el traslado y el uso futuro de elementos sujetos a declaración.

Декларированию подлежат любые финансовые или иные интересы, которые способны привести к реальной, возможной или видимой коллизии интересов и которые имеются: во-первых, у Вас лично или у Вашего партнера и, вовторых, у административного подразделения, с которым Вы состоите в трудовых отношениях.
Debe declarar cualquier interés financiero o de otra índole que pudiera dar lugar a situaciones reales, potenciales o aparentes de conflicto real, potencial o aparente dede intereses: en primer lugar, en relación con usted mismo o su pareja; yy, en segundo lugar, en relación con la unidad dependencia administrativa para la cual que trabaja usted.

Перечисленные химические объекты в Ираке, оснащенные оборудованием двойного назначения, которые производят, имеют в своем распоряжении или потребляют химические вещества, подлежащие декларированию, не могут использоваться для производства боевых химических веществ без дополнительных модификаций вследствие их параметров и нынешней конфигурации оборудования по производству химических веществ.
Los predios de la industria química en lista en el Iraq con equipos para doble uso que producen, poseen o consumen sustancias químicas sujetas a declaración no pueden utilizarse para la producción de agentes de la guerra química sin modificaciones adicionales debido a sus parámetros y la configuración actual de los equipos de producción de sustancias químicas.

С учетом вышесказанного декларированию также подлежит любой коммерческий интерес в отношении конкурирующих веществ, технологий или процессов, равно как и участие в коммерческой структуре, имеющей прямые конкурентные интересы, связь с такой структурой, работа в ней или получение от нее поддержки.
En relación con lo anterior, se debe declarar igualmente si se es parte interesada comercialmente se tiene un interés comercial en una sustancia, una tecnología o un proceso competidores, o en algún trabajo realizado para una entidad comercial que tenga un interés competidor directo, en asociación con o con apoyo de esa entidaduna entidad comercial que tenga un interés competidor directo.