ДЕКЛАРИРОВАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• declaración
• declaraciones

Примеры использования Декларировании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Законопроект о декларировании личного имущества президента.
Proyecto de ley sobre la declaración de los bienes personales del Presidente.

Закон№ 2006/ 003 от 25 апреля 2006 года о декларировании имущества и авуаров;
Ley Nº 2006/003, de 25 de abril de 2006, sobre la declaración de bienes y haberes;

Закон о декларировании имущества Президента Республики( 28 июля 2004 года);
La ley relativa a la declaración del patrimonio del Presidente de la República, el 28 de julio de 2004;

Группа приняла решение сосредоточить на следующем совещании свое внимание на коллизии интересов, сообщении об актах коррупции и декларировании активов.
El Grupo decidió que en su siguiente reunión se concentraría en los conflictos de intereses, la denuncia de actos de corrupción y las declaraciones de bienes.

Требование о декларировании имущества и доходов вместо ответственности за незаконное обогащение.
Utilización de declaraciones de activos e ingresos en lugar de disposiciones sobre el enriquecimiento ilícito.

На рассмотрении Олий Мажлиса( парламента) Республики Узбекистан находится законопроект<< О декларировании совокупного годового дохода физических лицgt;gt;.
El Oliy Majlis(Parlamento) de la República de Uzbekistán tiene ante sí un proyecto de ley sobre la declaración del total de los ingresos anuales de las personas.

Указ о декларировании трансмиссивных болезней человека( указ о декларировании) от 21 сентября 1987 года;
Ordenanza sobre la declaración de las enfermedades humanas transmisibles(Ordenanza sobre la declaración), del 21 de septiembre de 1987.

На основании статьи 27 этого закона Федеральный совет издал указ о декларировании, в котором подробно перечисляются заболевания, о которых должно быть заявлено.
Tomando como base el artículo 27 de la misma, el Consejo Federal ha promulgado una Ordenanza sobre las declaraciones, que detalla las enfermedades que deben notificarse.

Были выявлены случаи подлога при декларировании товаров, использования фальшивых планов полета воздушных судов и задействования незарегистрированных летательных аппаратов.
También se han hallado declaraciones de mercaderías fraudulentas y planes de vuelo falsos y se ha determinado la utilización de aviones no matriculados.

Санкции могут применяться исключительно судом и только в случае несоблюдения положений закона о добровольном декларировании статуса" иностранного агента".
Solo los tribunales podían aplicar dichas sanciones y únicamente cuando no se acataban las disposiciones de la Ley sobre la declaración voluntaria de la condición de" agente extranjero".

В соответствии со статьей 4 закона<< О декларировании денежной наличности на государственной границеgt;gt; от 13 октября 2005 года термин<< денежная наличность>gt; означает:.
De conformidad con el artículo 4 de la Ley sobre la declaración del dinero en efectivo en la frontera, de 13 de octubre 2005, por dinero en efectivo se entenderá:.

Некоторые ораторы говорили о применимых санкциях в случае невыполнения требований о декларировании активов, которые могут носить либо уголовный, либо административный характер.
Varios oradores se refirieron a las sanciones aplicables a quienes incumplieran los requisitos de declaración de activos, que podían ser de carácter penal o administrativo.

Бюро по вопросам этики участвовало в рассмотрении хода осуществления бюллетеня Генерального секретаря о раскрытии финансовой информации и декларировании доходов( ST/ SGB/ 2006/ 6).
La Oficina de Ética participó en el examen del boletín del Secretario General sobre la divulgación de información financiera y la declaración de intereses(ST/SGB/2006/6).

Первые два законопроекта были повторно представлены на рассмотрение, а проект закона о декларировании имущества, возможно, будет переработан и оформлен как административная мера.
Los dos primeros proyectos de ley se volverán a presentar más adelante, mientras que el proyecto de ley sobre la declaración del patrimonio podría convertirse en una medida administrativa.

Министерство финансов выпустило Сборник положений о декларировании валюты и других оборотных документов на предъявителя при перемещении их через границу( опубликован в<< Службени лист>gt;№ 78/ 2009);
El Ministerio de Finanzas promulgó el Reglamento sobre las transferencias transfronterizas de divisas y la declaración de otros títulos negociables pagaderos al portador(publicado en la Gaceta Oficial núm. 78/2009);

В тех случаях, когда ответственность за незаконное обогащение не предусмотрена, аналогичный эффект достигается за счет требования о декларировании имущества и доходов, о чем будет сказано ниже в вставке 6.
Cuando no se había penalizado el enriquecimiento ilícito se lograba un efecto similar al imponerse la obligación de presentar declaraciones de activos y de ingresos, como se expone en el recuadro 6, infra.

Многонациональное Государство Боливия сообщило, что в стране разрабатывается проект закона о декларировании объектов культурного наследия, устанавливающего процедуры и стандарты декларирования нематериальных объектов культурного наследия.
El Estado Plurinacional de Bolivia informó de que redactaba una ley sobre la declaración del patrimonio cultural, que establecería procedimientos y normas para declarar el patrimonio cultural intangible.

В тех случаях, когда ответственность за незаконное обогащение не предусмотрена, аналогичный эффект достигается за счет требования о декларировании имущества и доходов, о чем будет сказано ниже во вставке 6.
Cuando el enriquecimiento ilícito no estaba penalizado se lograba un efecto similar al imponerse la obligación de presentar declaraciones de activos y de ingresos, como se expone más adelante en el recuadro 6.

В числе конкретных примеров было упомянуто о принятии законодательства о декларировании имущества публичных должностных лиц и создании централизованного реестра для управления арестованными и конфискованными доходами от преступлений.
Entre los ejemplos al respecto figuraban la legislación sobre declaraciones de bienes de los funcionarios públicos y el establecimiento de un registro central para administrar el producto del delito incautado y decomisado.

Завершение всеобъемлющего обзора нормативной базы бюллетеня Генерального секретаря о раскрытии финансовой информации и декларировании доходов( ST/ SGB/ 2006/ 6) и вынесение предложений о поправках.
Examen amplio del marco normativo para el boletín del Secretario General relativo a la declaración de la situación financiera y declaración de intereses(ST/SGB/2006/6), y propuestas de enmiendas al mismo.

Введение в феврале 2003 года требования о заблаговременном декларировании контейнерных грузов, направляемых в Соединенные Штаты и следующих транзитом по их территории, оказало значительное воздействие на грузоотправителей и перевозчиков.
La aplicación en febrero de 2003 de la declaración por adelantado sobre la carga en contenedores que se envía a los Estados Unidos o que transita por este país ha tenido efectos importantes sobre los usuarios y porteadores.

Отклонены были также проект закона о внесении изменений в законодательство, регулирующее применение Кодекса военной юстиции, и проект закона о декларировании имущества президентом и должностными лицами правительства.
Los otros dos eran un proyecto de ley para modificar la legislación que rige el Código de Justicia Militar y un proyecto de ley sobre la declaración del patrimonio del Presidente y los funcionarios gubernamentales.

К другим примерам относятся законодательные акты о снятии банковской тайны, а также поправки к законам о декларировании активов публичными должностными лицами и о применении мер по защите свидетелей в рамках уголовного процесса.
Entre otros ejemplos figuraba la legislación sobre la derogación del régimen del secreto bancario, las enmiendas a la legislación sobre la declaración patrimonial de los funcionarios públicos y sobre la aplicación de medidas para la protección de los testigos en los procedimientos penales.

Группа постановила, что на ее следующем совещании внимание будет сосредоточено, в частности, на коллизии интересов, информировании о коррупционных деяниях и декларировании активов, особенно в контексте статей 7- 9 Конвенции.
El Grupo decidió que en su siguiente reunión se concentraría, entre otras cosas, en los conflictos de intereses, la denuncia de los actos de corrupción y las declaraciones de activos, en particular en el contexto de los artículos 7 a 9 de la Convención.

Было отмечено, что вопрос о декларировании активов является исключительно сложным, особенно с учетом охвата раскрываемой информации об активах и потенциального распространения обязанности раскрывать такую информацию на членов семей публичных должностных лиц, занимающих уязвимые должности.
Se señaló que la cuestión de las declaraciones de bienes era particularmente compleja, en especial teniendo en cuenta el alcance de esas declaraciones y la posible extensión de las obligaciones de declarar a familiares de funcionarios públicos que ocuparan puestos vulnerables.

В тех случаях, когда ответственность за незаконное обогащение не предусмотрена, аналогичный эффект достигается за счет требования о декларировании имущества и доходов, хотя в нескольких государствах отсутствует последовательность применения подхода к проверке декларируемых сведений.
Cuando el enriquecimiento ilícito no estaba penalizado se lograba un efecto similar al imponerse la obligación de presentar declaraciones de activos y de ingresos, aunque en varios Estados se observó la ausencia de un enfoque coherente para comprobar la veracidad de dichas declaraciones..

Что касается законодательства о декларировании оборотных инструментов на предъявителя при их трансграничной перевозке, то в глобальных масштабах этот показатель оставался на сравнительно низком уровне, несмотря на отмеченное существенное увеличение в период между четвертым( 47 процентов) и пятым( 62 процента) отчетными периодами.
Con respecto a la legislación sobre la declaración del transporte transfronterizo de títulos negociables al portador, la tendencia mundial siguió siendo baja, aunque se observó un marcado aumento entre los ciclos cuarto(47%) y quinto(62%) de presentación de información.

В этих положениях указаны лишь некоторые, не являющиеся исчерпывающими меры регулирования поведения персонала по закупкам в случаях коллизии интересов, такие как требование о декларировании заинтересованности в конкретных закупках, прохождение процедуры проверки и требования относительно повышения уровня профессиональной подготовки.
En esas disposiciones, que no se pretende sean exhaustivas, se enumeran solo algunas medidas dirigidas a reglamentar la conducta del personal encargado de la contratación en situaciones de conflictos de interés, por ejemplo, la formulación de declaraciones de interés, la realización de los procedimientos de selección y el cumplimiento de los requisitos de capacitación establecidos para ese personal.

Закон о декларировании имущества жителей Литовской Республики( новая редакция Закона№ I- 1338 от 16 мая 1996 года, новая редакция Закона№ IX1911 от 18 декабря 2003 года) возлагает обязательства на лиц, занимающих определенное положение, и членов их семьи декларировать свое имущество.
La Ley sobre la declaración de propiedad de los residentes de la República de Lituania( nueva versión de la Ley Nº I-1338 de 16 de mayo de 1996, nueva versión de la Ley Nº IX-1911 de 18 de diciembre de 2003) obliga a las personas que ocupan determinados cargos y a los miembros de su familia de declarar su patrimonio.