Примеры использования Ser declaradas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunas de estas armas también deben ser declaradas.
Кроме того, некоторые виды этого оружия должны декларироваться.Las instituciones educativas deben ser declaradas zonas de paz para ayudar a criar a los niños en un entorno pacífico.
Образовательные учреждения необходимо провозгласить зонами мира, для того чтобы юные дети могли воспитываться в мирной атмосфере.Las concesiones otorgadas sin reunir estos requisitos deberían ser declaradas nulas.
Концессии, которые Estas asociaciones podrán ser declaradas ilegales durante un período de dos años, en espera de la confirmación de la notificación por un tribunal presidido por un magistrado del Tribunal Supremo.
Такие объединения могут быть объявлены незаконными на два года при условии подтверждения соответствующего решения судом, возглавляемым судьей, участвующим в рассмотрении дел в высшем суде.La importación y exportación de metales y piedras preciosas deben ser declaradas ante las autoridades aduaneras.
При ввозе и вывозе благородных металлов и драгоценных камней они должны декларироваться на таможне.
Люди также переводят
Por lo tanto,estas dos partes de la comunicación también deben ser declaradas inadmisibles en virtud del artículo 1 del Protocolo Facultativo, ya que la autora no tiene la condición de víctima en lo que se refiere a estas alegaciones.
Таким образом две эти части сообщения также должны быть объявлены неприемлемыми в соответствии со статьей 1 Факультативного протокола, поскольку автор не может представлять себя жертвой по смыслу этих утверждений.Tanto la privación del ejerciciode los derechos como la incapacidad jurídica deben ser declaradas por los tribunales.
Как о лишении дееспособности,так и об ограничении в правах должно быть объявлено в судебном порядке.Факультативными праздничными днями являются 28 октября и 1 мая, которые, тем не менее, решением министра труда и страхования( Закон№ 380/ 68)могут быть провозглашены обязательными( государственными праздниками).La presentación de pruebas se contempla en las normas relativas a los testigos antes mencionadas porquelas personas obligadas a prestar testimonio deben ser declaradas como testigos por el investigador.
Дача свидетельских показаний рассматривается в вышеуказанных положениях, касающихся свидетелей, поскольку лица, обязанные давать свидетельские показания,должны быть объявлены свидетелями следователем.Todas esas medidas deben ser declaradas nulas e inválidas y se debe reconocer las consecuencias negativas que han tenido en las vidas de los palestinos y en la posibilidad de establecer un Estado palestino viable e independiente en la región.
Все подобные меры должны быть провозглашены недействительными и признаны оказывающими негативное воздействие на жизнь палестинцев и на возможность создания в этом регионе жизнеспособного и независимого палестинского государства.Con arreglo al artículo 19 del Código Penal,solamente las personas físicas pueden ser declaradas culpables de un delito.
Согласно разделу 19 уголовного кодекса,виновным в совершении уголовного преступления может быть признано лишь физическое лицо.La huelga o la decisión de celebrarla pueden ser declaradas ilegales por decisión del Tribunal Provincial(o el Tribunal Municipal de Minsk) si esta se celebra(o se ha celebrado), o bien se convoca, en violación del Código de Trabajo y otras leyes.
Забастовка или решение о ее проведении могут быть признаны незаконными по решению областного( Минского городского) суда в случаях, если забастовка проводится( проводилась) либо решение о ее проведении Las normas discriminatorias en relacióncon la afiliación al sindicato, no obstante, pueden ser declaradas prácticas laborales injustas.
Однако дискриминационные правила вотношении членства в профсоюзной организации могут быть объявлены несправедливой рабочей практикой.Las asociaciones cuyas actividadesson perjudiciales para la armonía de la comunidad pueden ser declaradas ilegales durante un período de dos años: así se ha hecho, en efecto, en el caso de cinco asociaciones a raíz de la destrucción del Babri Masjid en Ayodhya, en 1992.
Объединения, чья деятельностьнаносит ущерб гармоничным отношениям внутри общины, могут быть объявлены вне закона на период в два года: на практике это El Estado parte afirma que las reclamaciones del autor relacionadas con los artículos 9 y14 de la Convención deben ser declaradas inadmisibles por falta de fundamentación.
Государство- участник заявляет, что утверждения автора в соответствии со статьями 9 и14 Пакта должны быть объявлены неприемлемыми за недостаточностью доказательств.Toda tentativa de tortura es sancionable independientemente de la normativa general respecto de la tentativa;las pruebas obtenidas bajo la tortura deben ser declaradas inadmisibles y, de conformidad con el artículo 12 de la Convención, el Estado Parte deberá velar por que las autoridades competentes procedan de inmediato a un examen imparcial cuando haya motivos para creer que se ha cometido un acto de tortura.
Всякое покушение на применение пыток наказуемо независимо от общих положений о покушении;доказательства, полученные с помощью пытки, должны быть объявлены неприемлемыми и, в соответствии со статьей 12 Конвенции, государство- участник должно обеспечивать, чтобы его компетентные органы проводили быстрое и беспристрастное расследование, когда El problema de las sentencias de detención administrativa se ve agravado por el hecho de que las pruebas que se presentan ante el magistradodel tribunal militar de apelación suelen ser declaradas confidenciales, con lo cual el acusado y el abogado no pueden acceder a ellas.
Проблема применения административного задержания усугубляется тем, что доказательства, представляемые судье военного апелляционного суда,нередко объявляются конфиденциальными и, следовательно, не доступны ни обвиняемому, ни его защитнику.No obstante, esa prohibición no es absoluta puesto que el párrafo 3 del artículo 85 del Tratado de Roma establece quelas disposiciones del párrafo 1 podrán ser declaradas inaplicables cuando tales acuerdos o decisiones" contribuyan a mejorar la producción o la distribución de los productos o a fomentar el progreso técnico o económico, y reserven al mismo tiempo a los usuarios una participación equitativa en el beneficio resultante, y sin que:.
Однако такой запрет не является абсолютным, поскольку в статье 85( 3) предусматривается,что положения пункта 1 могут быть объявлены неприменимыми, если такие соглашения или решения способствуют" совершенствованию производства или распределения товаров или стимулируют технический или экономический прогресс, позволяя при этом потребителям воспользоваться справедливой долей получаемых в результате благ", при условии, что они не:.Por lo que se refiere a las denuncias del autor de que se le denegó la igualdad ante la ley porque uno de los miembros de la comisión era de origen ewe, el Estado Parte afirma que las denuncias de denegación del derecho de igualdad ante la ley carecen de base en los hechoso en derecho y, por consiguiente, deben ser declaradas inadmisibles.
Что касается утверждений автора, будто ему было отказано в равенстве перед законом, поскольку один из членов комиссии был из племени эве, государство- участник сообщает, что утверждения об отказе в праве на равенство не имеют какой-либо фактической или правовой основы ипо этой причине их следует объявить неприемлемыми.Todas las tierras ozonas ocupadas por ellas desde tiempos inmemoriales hasta el presente deben ser declaradas tierras ancestrales o dominios ancestrales.
Все земли и территории,которые они занимали с незапамятных времен и до настоящего времени, должны быть объявлены исконными землями и/ или территориями.Teniendo en cuenta su Recomendación general Nº 7(1985) relativa a la legislación destinada a eliminar la discriminación racial(art. 4) y su Recomendación general Nº 15(1993) sobre la violencia organizada basada en el origen étnico(art. 4), el Comité considera que el artículo 4 b impone a los Estados partes la obligación de mostrarse vigilantes a fin de proceder contra las organizaciones que promueven la discriminación racial,que deben ser declaradas ilegales y prohibirse.
В контексте своей общей рекомендации№ 7( 1985) о законодательстве в отношении искоренения расовой дискриминации( статья 4) и№ 15( 1993) об организованном насилии на почве этнического происхождения( статья 4), Комитет считает, что статья 4 b налагает на государства- участники ответственность за принятие мер в отношении организаций, выступающих за расовую дискриминацию,которые должны быть объявлены вне закона и запрещены.La legislación ylas acciones que un tribunal escocés declare incompatibles pueden ser declaradas ultra vires y, por consiguiente, revocadas.
Законодательство или действия,которые какой-либо шотландский суд сочтет несовместимыми с положениями ЕКПЧ, по всей вероятности, будут объявлены ultra vires и тем самым отменены.Teniendo en cuenta su Recomendación general Nº 7(1985) relativa a la legislación destinada a eliminar la discriminación racial(art. 4) y su Recomendación general Nº 15(1993) sobre la violencia organizada basada en el origen étnico(art. 4), el Comité considera que el artículo 4 b impone a los Estados partes la obligación de mostrarse vigilantes a fin de proceder contra las organizaciones que promueven la discriminación racial,que deben ser declaradas ilegales y prohibirse.
В контексте своей Общей рекомендации 7( 1985) о законодательстве в отношении искоренения расовой дискриминации( статья 4) и рекомендации 15( 1993) об организованном насилии на почве этнического происхождения( статья 4), Комитет считает, что в соответствии с пунктом b статьи 4 государства- участники несут особую ответственность за принятие мер в отношении организаций, поощряющих расовую дискриминацию,которые должны быть объявлены незаконными и запрещены.No obstante, las personas yorganizaciones no incluidas en las listas del Consejo de Seguridad pueden ser declaradas terroristas de conformidad con los procedimientos establecidos en el artículo 11.
Тем не менее лицаи организации, не включенные в перечни Совета Безопасности, могут быть объявлены террористами или террористическими организациями в соответствии с процедурами, предусмотренными статьей 11.El Grupo de trabajo constata que ni las disposiciones de la resolución 1991/42 en que se estableció su mandato, ni los debates que precedieron a su aprobación, tal como se describen en las actas resumidas(E/CN.4/1991/SR.25 a 33), permiten afirmar que esas comunicaciones[las que transmiten denuncias de detenciones arbitrarias]deben ser declaradas inadmisibles por el hecho de haberse pronunciado una condena."(Párrafo A de la Deliberación 3.).
Рабочая группа констатирует, что ни положения резолюции 1991/ 42, определившие ее мандат, ни прения, предшествовавшие ее принятию и отраженные в кратких отчетах( E/ CN. 4/ 1991/ SR. 25- 33), не позволяют утверждать,что такие сообщения должны объявляться неприемлемыми, поскольку они следуют за вынесением приговора"( Мнение 3, пункт A).Las transacciones que debían haberse realizado con un consentimiento escrito del otro esposo, o que sólo se podían haberhecho en forma conjunta por ambos esposos pueden ser declaradas nulas y sin valor independientemente de que la otra parte en la transacción haya actuado o no de buena fe, excepto en los casos en que uno de los esposos, o ambos, hayan hecho fraude al realizar la transacción o suministrado datos incorrectos a las instituciones estatales encargadas del registro o a cualesquiera otras instituciones o funcionarios.
Сделки, которые должны El edificio será declarado un sitio histórico.
Здание должно быть объявлено историческим памятником.Agentes federales pedirán mañana que la ciudad sea declarada zona catastrófica.
Завтра федералы хотят объявить город… зоной бедствия.Todos esos grupos deben ser declarados ilegales y prohibidos.
Все такие группы должны быть объявлены вне закона и запрещены.Incluso prometió lograr que Underhill fuese declarado gobernador.
Даже обещал объявить Андерхилла губернатором.
