АРГЕНТИНА ВНОВЬ ЗАЯВЛЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• la argentina reitera
• la argentina reafirma

Примеры использования Аргентина вновь заявляет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аргентина вновь заявляет о своем твердом намерении урегулировать вопрос в соответствии с резолюциями Комитета и Генеральной Ассамблеи.
La Argentina renueva entonces su firme voluntad de solucionar la cuestión de acuerdo con las resoluciones del Comité y de la Asamblea General.

Вместе с южноамериканскими региональными организациями Аргентина вновь заявляет о том, что результаты незаконного референдума на Мальвинских островах- еще одного одностороннего акта,- в ходе которого подданные Британской Короны выразили свое пожелание оставаться британцами, никоим образом не меняют суть вопроса о Мальвинских островах и не завершают спора о суверенитете.
La Argentina reitera, junto con las organizaciones regionales sudamericanas, que el referendo ilegítimo que tuvo lugar en las Islas Malvinas-- otro acto unilateral-- en el que los súbditos de la Corona británica expresaron su deseo de seguir siendo británicos, no modifica de modo alguno la esencia de la cuestión de las Islas Malvinas y no pone fin a la disputa de soberanía.

Аргентина вновь заявляет о своих законных правах на национальный суверенитет над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими пространствами.
La Argentina reafirma sus legítimos derechos de soberanía nacional sobre las Islas Malvinas, las Islas Georgias del Sur y las Islas Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.

В этом контексте Аргентина вновь заявляет о своем желании возобновить переговоры с Соединенным Королевством, с тем чтобы урегулировать спор о суверенитете в отношении Мальвинских островов, острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов.
En ese contexto, la Argentina reitera su voluntad de reanudar las negociaciones con el Reino Unido para resolver la disputa de soberanía sobre las Islas Malvinas y las Islas Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.

Аргентина вновь заявляет о своей приверженности многосторонним документам о борьбе против использования наемников и приверженности строгому соблюдению норм международного права в этой области.
La Argentina reafirma su compromiso con los instrumentos multilaterales relativos a la lucha contra la utilización de mercenarios y con el cumplimiento estricto de las normas del derecho internacional en la materia.

В этом контексте Аргентина вновь заявляет о своей готовности возобновить переговоры с Соединенным Королевством, с тем чтобы урегулировать спор о суверенитете над Мальвинскими островами, островами Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами.
En dicho contexto, la Argentina reitera su voluntad de reanudar las negociaciones con el Reino Unido para resolver la disputa de soberanía sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sándwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.

Аргентина вновь заявляет о своей готовности учитывать интересы жителей Мальвинских островов в целях сохранения их стиля жизни и благосостояния, а также полного осуществления их индивидуальных прав.
La Argentina reitera que está dispuesta a atender los intereses de los habitantes de las Islas Malvinas, a respetar su modo de vida y su bienestar y a garantizar sus derechos individuales.

Поэтому Аргентина вновь заявляет о том, что отвергает попытку Соединенного Королевства применить принцип самоопределения народов к<< Вопросу о Мальвинских островах>gt; и к любому предполагаемому осуществлению этого права.
Por lo tanto, la Argentina reitera su rechazo a la pretensión del Reino Unido de aplicar el principio de autodeterminación de los pueblos a la Cuestión de las Islas Malvinas y a cualquier alegado ejercicio de tal derecho.

В этой связи Аргентина вновь заявляет о своей готовности возобновить переговоры с Соединенным Королевством в целях урегулирования спора о суверенитете в отношении Мальвинских островов, островов Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов и прилегающих к ним морских районов.
En dicho contexto, la Argentina reitera su voluntad de reanudar las negociaciones con el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para resolver la disputa de soberanía sobre las Islas Malvinas(Falkland Islands), las Islas Georgias del Sur y las Islas Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.

Аргентина вновь заявляет, что решение, которое могло бы заручиться необходимым уровнем поддержки среди государств-- членов Организации Объединенных Наций, станет результатом не так называемого временного подхода, который мог бы повлечь за собой возможность формирования какойто конкретной позиции, особенно если эта позиция не пользуется общей поддержкой всех членов, а подхода, нацеленного на промежуточное или компромиссное решение.
La Argentina reitera que el tipo de solución que pueda lograr ese nivel de apoyo de los Miembros de las Naciones Unidas no estará dada por un enfoque transitorio que conlleve la posibilidad de cristalizar una determinada posición-- en particular si ésta no goza del consenso de los miembros-- sino por un enfoque que busque una solución intermedia o de compromiso.

Аргентина вновь заявляет, что принцип свободного самоопределения народов-- единственный довод, на котором Соединенное Королевство основывает свои так называемые права и который оно отстаивает исключительно в случае с Мальвинскими островами,-- не имеет каких-либо прецедентов и не применим к спору между нашими двумя странами по вопросу о суверенитете над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами.
La Argentina reitera que el principio de la libre determinación de los pueblos, que es el único elemento sobre el que el Reino Unido pretende fundar sus alegados derechos y que es planteado exclusivamente en relación con las Islas Malvinas, resulta total y manifiestamente improcedente e inaplicable a la controversia entre los dos países sobre la soberanía de las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur.

Бразилия и Аргентина вновь заявляют о своей готовности вносить самый позитивный вклад в содействие достижению законных устремлений народов этого региона.
El Brasil y la Argentina reiteran su disposición de contribuir de la manera más positiva para la promoción de las legítimas aspiraciones de los pueblos de la región.

Делегация Аргентины вновь заявила свой протест в связи с объявленными Великобританией мерами в вопросах рыбного промысла.
La delegación argentina reiteró su rechazo de las medidas en materia de pesca anunciadas por el Reino Unido.

Правительство Аргентины вновь заявляет, что Аргентинская Республика обладает неотъемлемыми суверенными правами на Мальвинские острова, остров Южная Георгия и Южные Сандвичевые острова и прилегающие к ним морские пространства, которые являются неотъемлемой частью ее национальной территории.
El Gobierno argentino reafirma una vez más los imprescriptibles derechos de soberanía de la República Argentina sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes, que son parte integrante de su territorio nacional.

В этот особый день правительство Аргентины вновь заявляет о своей постоянной готовности к диалогу с Соединенным Королевством для возобновления переговоров с целью как можно скорее добиться справедливого и окончательного урегулирования спора о суверенитетеgt;gt;.
En esta fecha trascendente, el Gobierno argentino reitera su permanente disposición al diálogo con el Reino Unido a fin de reanudar las negociaciones con miras a resolver, a la brevedad posible, y de manera justa y definitiva la disputa de soberanía aún pendiente de solución.".

Правительство Аргентины вновь заявляет о своих суверенных правах над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия, Южными Сандвичевыми островами и прилегающими морскими пространствами, которые являются частью ее национальной территории.
El Gobierno argentino reitera sus derechos de soberanía sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sándwich del Sur y los espacios marítimos circundantes que forman parte de su territorio nacional.

Правительство Аргентины вновь заявляет о своих законных правах в отношении суверенитета над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими пространствами, а также в отношении антарктического сектора Аргентины..
El Gobierno argentino reafirma sus legítimos derechos de soberanía sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes, así como sobre el Sector Antártico Argentino..

Правительство Аргентины вновь заявляет о своих суверенных правах в отношении Мальвинских островов, острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов и прилегающих к ним морских пространств, которые являются неотъемлемой частью ее национальной территории.
El Gobierno argentino reafirma una vez más sus derechos de soberanía sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes, que son parte integrante de su territorio nacional.

В этот исторический день правительство Аргентины вновь заявляет о своей уверенности в том, что возобновление переговоров по существу этого вопроса, а также восстановление контактов создадут соответствующие рамки для мирного и прочного решения этого спора".
En esta fecha trascendente, el Gobierno Argentino reafirma su convencimiento de que la reanudación de las conversaciones sobre el fondo de la cuestión, así como el restablecimiento de las comunicaciones, crearán el marco propicio para una pacífica y duradera solución de la controversia.”.

В то же время правительство Аргентины вновь заявляет о своей готовности вести диалог и сотрудничать с жителями Мальвинских островов и защищать их интересы и благосостояние.
Al mismo tiempo, el Gobierno argentino vuelve a expresar su disposición al diálogo y la cooperación con los habitantes de las Islas Malvinas y a salvaguardar sus intereses y su bienestar.

Правительство Аргентины вновь заявляет о своем твердом намерении добиваться непрерывного прогресса в ходе диалога с Соединенным Королевством с целью создания отношений взаимного доверия и широкого сотрудничества в юго-западной части Атлантического океана.
El Gobierno argentino reitera su firme propósito de continuar avanzando en el diálogo con el Reino Unido para el desarrollo de una relación de mutua confianza y amplia cooperación en el Atlántico Sudoccidental.

Правительство Аргентины вновь заявляет о своих законных правах на суверенитет над Мальвинскими островами, Южной Георгией и Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами, а также над аргентинским антарктическим сектором.
El Gobierno argentino reafirma sus legítimos derechos de soberanía sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes, así como sobre el Sector Antártico Argentino..

Делегация Аргентины вновь заявила об обеспокоенности правительства Аргентины в связи с ситуацией, возникшей в результате принятия Великобританией решения по району, о котором говорится в приложении к совместному заявлению от 28 ноября 1990 года, и по району к западу от него.
La delegación argentina reiteró la preocupación de su Gobierno acerca de la situación creada por las decisiones británicas sobre el área descrita en el anexo de la Declaración Conjunta el 28 de noviembre de 1990 y el área al oeste de la misma.

С удовлетворением принимает к сведению тот факт, что правительство Аргентины вновь заявило о своем намерении соблюдать резолюции Генеральной Ассамблеи, касающиеся вопроса о Фолклендских( Мальвинских) островах;
Toma nota con satisfacción de que el Gobierno de la Argentina ha reiterado su intención de cumplir las resoluciones de la Asamblea General relativas a la cuestión de las Islas Malvinas(Falkland);

Делегация Аргентины вновь заявила о том, что она обеспокоена ситуацией, возникшей в результате решения Великобритании по этому району, о котором говорится в приложении к совместному заявлению от 28 ноября 1990 года, и по району к западу от него.
La delegación argentina reiteró su preocupación respecto de la situación creada por la decisión de Gran Bretaña acerca de la zona descrita en el anexo de la Declaración Conjunta de 28 de noviembre de 1990 y de la zona situada al oeste de ella.

Правительство Аргентины вновь заявляет о том, что оно в полной мере желает возобновить переговоры о суверенитете, и настоятельно призывает Соединенное Королевство привести свои действия в соответствие с неоднократными и многочисленными призывами международного и регионального сообщества возобновить переговорный процесс по урегулированию этого спора.
El Gobierno argentino reitera su plena disposición a reanudar las negociaciones sobre la soberanía y exhorta al Reino Unido a que ajuste su accionar en forma consecuente con los reiterados y numerosos llamamientos de la comunidad internacional y regional en favor de la reanudación negociada de la disputa.

Сегодня 176 лет спустя после этой незаконной оккупации, которая продолжается и по сегодняшний день, правительство Аргентины вновь заявляет о неотъемлемых правах Аргентинской Республики на суверенитет над Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими и островными районами, которые являются неотъемлемой частью национальной территории Аргентины..
Hoy, a 176 años de esa ocupación ilegítima que aún persiste, el Gobierno argentino reafirma una vez más los imprescriptibles derechos de soberanía de la República Argentina sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos e insulares correspondientes, por ser parte integrante del territorio nacional argentino..

Делегация Аргентины вновь заявила о том, что она обеспокоена ситуацией, возникшей в результате решения Великобритании по этому району, о котором говорится в приложении к совместному заявлению от 28 ноября 1990 года, и по району к западу от него. Она выразила надежду правительства Аргентины на то, что этот вопрос будет урегулирован.
La delegación argentina reiteró su preocupación respecto de la situación creada por la decisión de Gran Bretaña acerca de la zona descrita en el anexo de la Declaración Conjunta de 28 de noviembre de 1990 y de la zona situada al oeste de ella y expresó la esperanza del Gobierno argentino de que se resolviera la cuestión.

Сегодня, 171 год спустя после этой незаконной оккупации, которая продолжается до настоящего времени, народ и правительство Аргентины вновь заявляют о неотъемлемых правах Аргентинской Республики на суверенитет в отношении Мальвинских островов, острова Южная Георгия и Южных Сандвичевых островов и прилегающих к ним морских пространств.
Hoy, a 171 años de esa ocupación ilegítima que aún continúa, el pueblo y el Gobierno argentinos reafirman una vez mas los imprescriptibles derechos de soberanía de la República Argentina sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes.

В связи со сто шестьдесят четвертой годовщиной этой противозаконной оккупации правительство и народ Аргентины вновь заявляют о суверенных правах Аргентинской Республики на Мальвинские острова, Южную Георгию и Южные Сандвичевы острова и на прилегающие к ним морские районы.
Al cumplirse 164 años de la ocupación ilegal e ilegítima el Gobierno y pueblo argentinos reafirman, una vez más, los derechos de soberanía de la República Argentina sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos que las circundan.