НЕОДНОКРАТНО ОСУЖДАЛА на Испанском - Испанский перевод

• ha condenado reiteradamente
• ha condenado repetidamente

Примеры использования Неоднократно осуждала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный докладчик неоднократно осуждала эти нападения.
La Relatora Especial ha condenado reiteradamente esos hechos.

Норвегия неоднократно осуждала палестинские террористические нападения.
Noruega ha condenado en repetidas ocasiones los atentados terroristas palestinos.

Генеральная Ассамблея неоднократно осуждала эмбарго в отношении Кубы.
El bloqueo contra Cuba ha sido condenado reiteradamente por la Asamblea General.

Моя страна неоднократно осуждала терроризм во всех его формах и проявлениях.
Mi país ha condenado el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones en repetidas ocasiones.

Организация Объединенных Наций неоднократно осуждала наемническую деятельность.
Las Naciones Unidas han condenado reiteradamente las actividades mercenarias.

Кроме того, Генеральная Ассамблея неоднократно осуждала односторонние экономические принудительные меры как средство достижения политических целей.
Además, la Asamblea General ha denunciado en varias oportunidades a la coacción económica unilateral como medio de lograr objetivos políticos.

Гн АльБалуши( Оман) говорит, что его страна неоднократно осуждала все формы терроризма.
El Sr. Al-Balushi(Omán) dice que su país ha condenado repetidas veces todas las formas de terrorismo.

Генеральная Ассамблея также неоднократно осуждала применение односторонних мер экономического принуждения в качестве средства достижения политических целей.
La Asamblea General también ha condenado repetidamente la imposición unilateral de la coacción económica como medio de lograr objetivos políticos.

Моя страна на всех официальных уровнях неоднократно осуждала терроризм во всех его формах и проявлениях.
Mi país, a todos los niveles oficiales, ha condenado reiteradamente el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

Направление Советом Безопасности дела Ливии на рассмотрение Международного уголовного суда стало очередным подтверждением этой негативной тенденции, которую Куба неоднократно осуждала.
La remisión del caso de Libia a la Corte Penal Internacional por el Consejo de Seguridad confirma una tendencia negativa que Cuba ha venido denunciando reiteradamente.

Генеральная Ассамблея неоднократно осуждала экономическое принуждение как средство достижения политических целей, в последний раз- в резолюции 52/ 181 Генеральной Ассамблеи.
La Asamblea General ha denunciado repetidamente la coerción económica como medio de alcanzar objetivos políticos; la ocasión más reciente fue en la resolución 52/181 de la Asamblea General.

Будет ли империалистическое правительство Соединенных Штатов продолжать игнорировать волю Ассамблеи, которая неоднократно осуждала блокаду в отношении нашей братской Республики Куба?
¿Va a seguir el Gobierno imperial de los Estados Unidos despreciando la voluntad de esta Asamblea General, que condena reiteradamente el bloqueo en contra de la hermana República de Cuba?

Куба неоднократно осуждала отсутствие политической воли у многих правительств развивающихся стран в вопросах принятия реальных мер, направленных на борьбу за искоренение упомянутых явлений в мире.
Cuba ha denunciado en numerosas ocasiones la falta de voluntad política de muchos gobiernos de países desarrollados para promover acciones reales encaminadas a erradicar dichos flagelos.

Напоминая о том, что Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций неоднократно осуждала все действия, противоречащие принципам и целях Женевского протокола от 17 июня 1925 года.
Recordando que la Asamblea General de las Naciones Unidas ha condenado, en varias ocasiones, todos los actos contrarios a los principios y objetivos del Protocolo de Ginebra del 17 de junio de 1925.

Генеральная Ассамблея неоднократно осуждала применение таких мер, поскольку они представляют собой вмешательство во внутренние дела государств и поэтому равносильны нарушению их суверенитета.
La Asamblea General ha rechazado reiteradamente el uso de estas medidas, por cuanto constituyen una injerencia en los asuntos internos de los Estados y, por consiguiente, una violación de su soberanía.

Иордания признает право каждой страны вести борьбу с терроризмом и заниматься устранением этой угрозы, и она неоднократно осуждала убийства гражданских лиц-- как израильтян, так и палестинцев.
Jordania reconoce el derecho de cada país a luchar contra el terrorismo y a dedicarse a la erradicación de esa amenaza, razón por la cual ha condenado reiteradamente los asesinatos de civiles, tanto israelíes como palestinos.

Эстония неоднократно осуждала преступления против человечности, совершенные всеми тоталитарными режимами и заявления об обратном предназначены для использования в определенных интересах.
Estonia ha condenado reiteradamente los crímenes de lesa humanidad cometidos por todos los regímenes totalitarios, y toda acusación en sentido contrario tiene el propósito de servir a determinados intereses.

Односторонние санкции полностью отвергнуты международным сообществом, и Генеральная Ассамблея неоднократно осуждала применение экономического принуждения как средства достижения политических целей.
Las sanciones unilaterales han sido enteramente repudiadas por la comunidad internacional y la Asamblea General ha condenado reiteradamente el uso de la coerción económica como medio de lograr objetivos políticos.

Например, в провинции Ракка, которая находится под контролем ИГИШ, ССА в настоящее время срочно принимает меры по освобождению провинции и неоднократно осуждала присутствие ИГИШ в ней.
Por ejemplo, el Ejército Sirio Libre está empeñado en liberar con urgencia la provincia de Al Raqqa, que está bajo el control del Estado Islámico del Iraq y la Gran Siria, y ha condenado reiteradamente la presencia de este último en la zona.

Генеральная Ассамблея неоднократно осуждала использование принудительных мер такого рода и постоянно обращалась к международному сообществу с настоятельными призывами принять срочные и эффективные меры с целью добиться прекращения их применения.
La Asamblea General ha condenado reiteradamente esas medidas coercitivas y ha instado sistemáticamente a la comunidad internacional a que adopte medidas urgentes y efectivas para eliminar su uso.

В ходе выступления в Генеральной Ассамблее президент напомнил о том, что Аргентинская Республика неоднократно осуждала серьезную угрозу в лице глобального терроризма, поскольку считает, что террористические деяния являются преступными и неоправданными.
En el discurso pronunciado ante la Asamblea General, el Presidente recordó que la República Argentina ha condenado reiteradamente la grave amenaza del terrorismo global, ya que considera sus actos derivados como criminales e injustificables.

В своих резолюциях Организация Объединенных Наций неоднократно осуждала использование информации в преступных или террористических целях; отсюда следует вывод, что использование информации для подрыва государственных устоев других стран противозаконно.
Diversas resoluciones de las Naciones Unidas han condenado la utilización de información con fines criminales o terroristas, y es ilegal utilizar la información para subvertir el orden interno de otros países.

Комментируя заявления представителя Израиля по поводу актов террора, оратор отмечает, что палестинская сторона неоднократно осуждала и будет осуждать любые акты смертников, направленные против мирных граждан.
Refiriéndose a las afirmaciones hechas por el representante de Israel respecto de los actos de terrorismo, la oradora observa que la parte palestina ha condenado reiteradamente y condenará cualquier acto cometido por suicidas con bombas contra ciudadanos pacíficos.

Ливийская Арабская Джамахирия, которая в течение последних двух десятилетий неоднократно осуждала все акты терроризма в своей корреспонденции с Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности, подтверждает свое обязательство следовать этой политике.
La Jamahiriya Árabe Libia, que durante los dos últimos decenios, en diferentes oportunidades, ha condenado todos los actos de terrorismo en la correspondencia que ha dirigido a la Asamblea General y al Consejo de Seguridad, reafirma su adhesión a esa política.

В этой части бывшей Югославии жители албанского происхождения, составляющие подавляющее большинство населения, по-прежнему остаются объектом военных и полицейских репрессий со стороны сербов, жертвой широкомасштабных нарушений прав человека, несмотря на то, что Генеральная Ассамблея в своих соответствующих резолюциях неоднократно осуждала такое положение.
En esa parte de la ex Yugoslavia, la población de origen albanés, que constituye la gran mayoría, sigue siendo objeto de represión militar y policial por parte de los serbios y de violación en gran escala de sus derechos humanos, pese a las reiteradas condenas de esa situación en las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Оккупация сирийских Голан серьезно нарушила жизнь сирийских семей и общин, и ОИК неоднократно осуждала отказ Израиля выполнить резолюции Совета Безопасности, касающиеся аннексии земли, строительства поселений, конфискаций, отвода водных ресурсов и навязывания израильского гражданства сирийским гражданам.
La ocupación del Golán sirio ha perturbado gravemente la vida de las familias y las comunidades sirias, y la OCI ha condenado repetidamente la negativa de Israel a acatar las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre la anexión de territorios, la construcción de asentamientos, las confiscaciones, los desvíos de recursos de agua y la imposición de la nacionalidad israelí a ciudadanos sirios.

Она неоднократно осуждала Совет Безопасности за меры, принятые в ответ на испытательный запуск ракеты и проведение ядерного испытания, и 22 марта 2013 года Совет Организации Объединенных Наций по правам человека учредил Международную комиссию по расследованию для проверки сообщений о широком спектре нарушений прав человека в КНДР.
Ha condenado en reiteradas ocasiones al Consejo de Seguridad por las medidas adoptadas en respuesta a su lanzamiento y ensayo nuclear y, el 22 de marzo de 2013, el Consejo de Derechos Humanos estableció una Comisión Internacional de Investigación para investigar una amplia variedad de presuntas violaciones de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea.

Причина всех существующих проблем- это более чем 30- летняя оккупация, получившая форму жестокого и насильственного колониализма, отрицающего права и само существование палестинского народа и способствующего возникновению такого явления, как самоподрыв террористов- смертников с целью убийства мирного населения, который, впрочем, палестинская национальная администрация неоднократно осуждала.
La raíz de los problemas actuales es la existencia desde hace más de tres decenios de una ocupación transformada en una forma brutal y violenta de colonialismo que niega los derechos y la existencia misma del pueblo palestino y que contribuye a alentar el fenómeno de los atentados suicidas contra civiles, que, por otra parte, la Autoridad Palestina ha condenado en diversas ocasiones.

Если принять во внимание тот факт, что Генеральная Ассамблея неоднократно осуждала деятельность наемников, что то же самое делали другие органы Организации Объединенных Наций, такие, как Экономический и Социальный Совет и Комиссия по правам человека, что вместе с ними с осуждением выступают государства- члены и в некоторых странах существуют национальные законодательства, квалифицирующие наемничество как уголовно наказуемое преступление, можно предположить наличие норм обычного международного права, отвергающих, осуждающих и запрещающих деятельность наемников.
Si la Asamblea General ha condenado reiteradamente las actividades mercenarias; si también lo han hecho otros órganos de las Naciones Unidas como el Consejo Económico y Social y la Comisión de Derechos Humanos; si a ello se suma las condenas de los Estados Miembros y la existencia en algunos países de legislación nacional que tipifica penalmente el mercenarismo, puede postularse la existencia de un derecho internacional consuetudinario que rechaza, condena y prohíbe las actividades mercenarias.

Международное сообщество неоднократно осуждало эти враждебные действия.
La comunidad internacional ha condenado reiteradamente esas políticas hostiles.