Примеры использования Ha expresado su apoyo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Kuwait ha expresado su apoyo a estos esfuerzos.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito ha expresado su apoyo y aliento a esos programas.
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности заявило о своей поддержке и поощрении осуществления этих программ.La Comisión Consultiva ha expresado su apoyo a un examen a fondo del marco de rendición de cuentas de la Secretaría.
Консультативный комитет заявил о поддержке углубленного обзора рамок подотчетности Секретариата.No se ha mantenido un debate muy profundo sobre las posibles consecuencias de esa medida,y sólo una delegación ha expresado su apoyo a la propuesta.
Обсуждение возможных последствий этого шага не носило всестороннего характера,лишь одна делегация заявила о своей поддержке этого предложения.Sin embargo, el Gobierno ha expresado su apoyo a los actuales proyectos de ley.
Однако правительство выразило свою поддержку этих нынешних законопроектов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
expresa su preocupación
expresó preocupación
expresa su reconocimiento
delegaciones expresaronexpresa su agradecimiento
expresaron la opinión
se expresó preocupación
expresa su profunda preocupación
expresa su satisfacción
expresaron su apoyo
Больше
El Grupo de los Veinte, que incluye entre sus Estados miembros tanto a asociados para el desarrollo comoa países en desarrollo, ha expresado su apoyo a la iniciativa.
Группа 20, в состав которой входят как развивающиеся страны,так и их партнеры по процессу развития, заявила о поддержке этой инициативы.También ha expresado su apoyo a un segundo seminario sobre el foro permanente.
Он также заявил о своей поддержке предложения El orador manifiesta su agradecimiento a dichas delegaciones,en particular a la del Japón, que ha expresado su apoyo a la ampliación de la base de donantes del Organismo.
Оратор La CEDEAO siempre ha expresado su apoyo al plan de paz de las Naciones Unidas y siempre ha exhortado a que se aplique cabalmente.
ЭКОВАС неизменно заявляет о своей поддержке мирного плана Организации Объединенных Наций и постоянно призывает обеспечить всестороннее претворение мирного плана в жизнь.El Ministerio de Trabajo,de Asuntos Sociales y de la Familia de la República Eslovaca ha expresado su apoyo a la campaña, y se han asumido compromisos específicos.
Министерство труда,социальных дел и по вопросам семьи Словацкой Республики выразило свою поддержку данной кампании, приняв на себя конкретные обязательства.La delegación de Rusia ya ha expresado su apoyo al enfoque de tres fases formuladas por el Secretario General y dirigido a mejorar la eficacia de la Organización.
Его делегация уже заявляла о своей поддержке разработанного Генеральным секретарем трехэтапного подхода к повышению эффективности работы Организации.Croacia participa también en la Iniciativa de lucha contra la proliferación, y ha expresado su apoyo a la Iniciativa mundial de lucha contra el terrorismo nuclear.
Кроме того,Хорватия активно участвует в Инициативе по безопасности в борьбе с распространением и заявила о своей поддержке Глобальной инициативы по борьбе с актами ядерного терроризма.La UNMIT ha expresado su apoyo a una evaluación independiente de la policía nacional durante la etapa de reconstitución, como había sugerido el Gobierno.
ИМООНТ заявила о своей поддержке такой независимой оценки работы национальной полиции в течение этапа восстановления, как было запрошено правительством.La comunidad internacional, al unísono y en forma solemne, ha expresado su apoyo al sistema internacional de derechos humanos y a las leyes que conforman su base.
Международное сообщество торжественно и единым голосом заявило о своей поддержке международной системы защиты прав человека и законов, лежащих в основе этой системы.Bolivia ha expresado su apoyo y solidaridad con el pueblo palestino en todas las resoluciones de las Naciones Unidas y continuará trabajando para lograr que Palestina se consolide como Estado independiente.
Боливия выражала поддержку народу Палестины и солидарность с ним в рамках всех резолюций Организации Объединенных Наций и будет продолжать содействовать укреплению Палестины как независимого государства.El Sr. Watanabe(Japón) indica que su Gobierno ya ha expresado su apoyo a las actividades del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.
Г-н ВАТАНАБЭ( Япония) говорит, что его правительство уже выражало свою поддержку деятельности Международного трибунала по бывшей Югославии.La principal responsabilidad de la acción de las Naciones Unidas en Timor Oriental sigue incumbiendo, por supuesto,al Consejo de Seguridad y Portugal ha expresado su apoyo a un mayor esfuerzo del Consejo.
Разумеется, Совет Безопасности остается органом, на который возлагается основная ответственность за действия в Восточном Тиморе,и Португалия заявила о своей поддержке активных усилий, предпринимаемых Советом.A ese respecto, Israel también ha expresado su apoyo a la Iniciativa de lucha contra la proliferación.
В этой связи Израиль также заявляет о своей поддержке инициативы по обеспечению безопасности в связи с распространением.Он также проявил особую заинтересованность в обеспечении того, чтобы рекомендации, выносимые представителями и специальными докладчиками Комиссии, претворялись в жизнь, и,в частности, выразил свою поддержку работе представителя.El Foro del Pacífico Meridional ha expresado su apoyo a la pronta conclusión de las negociaciones sobre un régimen jurídico que cubra la responsabilidad civil por daños nucleares.
Южнотихоокеанский форум высказался за скорейшее окончание переговоров по юридическому режиму, который покрывает гражданскую ответственность за ядерный ущерб.Como se ha mencionado en el presente informe, se han celebrado sesiones de capacitación para los supervisores de esta Dirección yel Jefe de la Dirección ha expresado su apoyo a la aplicación más estricta y a las actividades de capacitación.
Как было указано в настоящем докладе, уже проведены учебные мероприятия для сотрудников этого управления, осуществляющих надзор,а начальник Управления высказался за акцентирование этих вопросов и проведение соответствующей профессиональной подготовки.El orador recordó igualmente que la Asamblea General ha expresado su apoyo a la Semana Mundial de la Armonía Interconfesional, que se celebró la primera semana de febrero.
Г-н Альбсул также напоминает, что Генеральная Ассамблея выразила свою поддержку Всемирной недели гармоничных межконфессиональных отношений, которая отмечается в первую неделю февраля.Hungría ha expresado su apoyo a la convocación de un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre fiscalización internacional de drogas y está dispuesta a examinar cualquier propuesta que tenga por objeto lograr el éxito de esas actividades.
Венгрия выразила свою поддержку идеи созыва специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной международному контролю над наркотиками, и готова рассмотреть любые предложения, нацеленные на достижение успеха в этих усилиях.El órgano supremo de gobierno de la PCUSA,su Asamblea General bianual, ha expresado su apoyo a las Naciones Unidas en centenares de resoluciones y medidas.
Высший руководящий орган ПЦ США-- Генеральная ассамблея,собирающаяся один раз в два года,-- выражала свою поддержку Организации Объединенных Наций в сотнях резолюций и конкретных мер.El Consejo de Seguridad ha expresado su apoyo inequívoco a la iniciativa de los países de la región de ejercer presión en las autoridades de Burundi para que lleven a cabo una reforma política.
Совет Безопасности заявил о своей односторонней поддержке инициатив стран региона по оказанию давления на власти Бурунди с целью проведения политических реформ.El Consejo de Ministros, consultado sobre los aspectos jurídicos de la Convención, ha expresado su apoyo a la firma de este instrumento, y está prevista la presentación del correspondiente proyecto de ley al Parlamento para su adopción.
Совет министров, в русле консультаций с ним по правовым аспектам Конвенции, высказался за подписание этого инструмента, и текст закона должен быть представлен иракскому парламенту на предмет принятия.En varias ocasiones, Croacia ha expresado su apoyo a una amplia autonomía para la población albanesa de Kosovo, pero también su respaldo a la soberanía y la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia.
Хорватия неоднократно заявляла о своей поддержке широкой автономии для албанского населения Косово, а также суверенитета и территориальной целостности Союзной Республики Югославии.La Relatora Especial ha planteado reiteradamente esta cuestión ante las autoridades competentes y ha expresado su apoyo a los nuevos proyectos de ley preparados por la Oficina del Alto Representante, que procuran mejorar la protección de los derechos de propiedad.
Специальный докладчик неоднократноподнимала этот вопрос на встречах с представителями соответствующих органов власти и выразила свою поддержку нового проекта законодательства, подготовленного Управлением Высокого представителя, в котором ставится задача обеспечения более надежной защиты имущественных прав.Desde entonces también ha expresado su apoyo Nueva Zelandia, el Canadá ha anunciado que adoptará medidas para ratificar la Declaración y los Estados Unidos han indicado que examinarán su posición.
С тех пор свою поддержку выразила также Новая Зеландия, Канада заявила, что она примет меры к одобрению Декларации, а Соединенные Штаты указали, что они пересмотрят A ese respecto, Israel también ha expresado su apoyo a la Iniciativa de seguridad contra la proliferación y otros regímenes de exportación, tales como la Iniciativa Megaport y la Iniciativa de seguridad para los contenedores, y seguirá haciéndolo en el futuro.
В этой связи Израиль также выразил свою поддержку Инициативы по безопасности в борьбе с распространением и других режимов экспорта, таких, как Инициатива в отношении мегапортов и Инициатива по обеспечению безопасности контейнеров, и будет и впредь поступать так же.
