МИНИСТРЫ ДАЛЕЕ ПОДЧЕРКНУЛИ на Испанском - Испанский перевод

• los ministros subrayaron además
• los ministros también destacaron

Примеры использования Министры далее подчеркнули на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министры далее подчеркнули, что такие сокращения должны быть необратимыми, проверяемыми и транспарентными.
Los Ministros subrayaron además que esas reducciones debían ser irreversibles, verificables y transparentes.

В этой связи министры, далее, подчеркнули, что в соответствии с пунктом 3 статьи 24 Устава Совет должен представлять доклады и быть подотчетным Генеральной Ассамблее.
En este contexto, destacaron además que el Consejo deberá presentar informes y rendir cuentas a la Asamblea General, de conformidad con el párrafo 3 del Artículo 24 de la Carta.

Министры далее подчеркнули, что список поставщиков Организации Объединенных Наций должен отражать членский состав Организации.
Asimismo, destacaron que la lista de proveedores de las Naciones Unidas debería ser representativa de los Miembros de la Organización.

Министры далее подчеркнули, что установление верхнего и нижнего пределов для постоянных членов Совета Безопасности является абсолютно неприемлемым.
Los Ministros recalcaron asimismo que el establecimiento de cuotas máximas y mínimas para los miembros permanentes del Consejo de Seguridad era totalmente inaceptable.

Министры далее подчеркнули, что корректировки шкалы взносов не должны вести к установлению взносов развивающихся стран на уровне, превышающем их платежеспособность.
Subrayaron, además, que no deberían fijarse a los países en desarrollo cuotas que excedieran su capacidad de pago como resultado de un ajuste de la escala.

Министры далее подчеркнули, что программа действий в области развития на период после 2015 года призвана продолжить и завершить работу, которая была начата в рамках ЦРДТ.
Los Ministros hicieron hincapié además en que la agenda para el desarrollo después de 2015 debía proseguir y terminar la labor inconclusa de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Министры далее подчеркнули, что для обеспечения эффективного осуществления Конвенции нужно удовлетворительно урегулировать остающиеся проблемы, которые стоят перед Подготовительной комиссией.
Los Ministros hicieron hincapié, además, en que las cuestiones pendientes ante la Comisión Preparatoria tenían que resolverse satisfactoriamente para la aplicación efectiva de la Convención.

Министры далее подчеркнули положения, связанные с созданием и укреплением благоприятных условий, в которых могли бы процветать устойчивые плюралистские и профессиональные СМИ и медийная инфраструктура развивающихся стран.
Los Ministros asimismo subrayaron las disposiciones relacionadas con la creación y consolidación de un entorno propicio al progreso sostenible de la infraestructura y los medios de difusión pluralistas y profesionales en los países en desarrollo.

Министры далее подчеркнули необходимость уделять должное приоритетное внимание вопросам и проблемам стран на всех крупных конференциях Организации Объединенных Наций, включая Конференцию Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
Los Ministros subrayan igualmente la necesidad de conceder la debida prioridad a las cuestiones y preocupaciones de los países menos adelantados en todas las grandes conferencias de las Naciones Unidas, como la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.

Министры далее подчеркнули необходимость того, чтобы международное сообщество рассмотрело вопрос о негативных последствиях миграции высококвалифицированных специалистов и лиц, имеющих высшее образование, из многих развивающихся стран, на усилия в области развития стран их происхождения.
Los Ministros subrayaron además la necesidad de que la comunidad internacional aborde las consecuencias negativas que tiene para los esfuerzos de desarrollo de sus países de origen la migración desde muchos países en desarrollo de personal altamente calificado y con una educación superior.

Министры далее подчеркнули необходимость для международного сообщества решения проблемы негативного воздействия миграции высококвалифицированного персонала и лиц с высшим образованием из многих развивающихся стран на усилия стран происхождения таких мигрантов в области развития.
Los Ministros subrayaron además la necesidad de que la comunidad internacional aborde las consecuencias negativas que tiene la migración de personal altamente calificado y con una educación avanzada. proveniente de muchos países en desarrollo, para los esfuerzos de desarrollo de sus países de origen.

Министры далее подчеркнули насущную необходимость существенной и всеобъемлющей реформы международной финансово- экономической системы и архитектуры, включая стратегии, мандаты, сферу охвата и регулирование, с тем чтобы она могла лучше реагировать на финансово- экономические чрезвычайные ситуации и предотвращать их, эффективно содействовать развитию и на справедливой основе удовлетворять потребности государств- членов.
Los Ministros también destacaron la necesidad urgente de emprender una reforma sustantiva e integral del sistema económico y financiero internacional y de su estructura, incluyendo las políticas, los mandatos, el alcance y la gobernanza de ese sistema, a fin de mejorar la respuesta ante situaciones de emergencia financiera y económica y prevenirlas.

Министры далее подчеркнули насущную необходимость в проведении существенной и всеобъемлющей реформы международной финансово- экономической системы и архитектуры, включая стратегии, мандаты, сферу охвата и управление, с тем чтобы она могла лучше реагировать на финансово- экономические чрезвычайные ситуации и предотвращать их, эффективно содействовать развитию и на справедливой основе удовлетворять потребности государств- членов, особенно развивающихся стран.
Los Ministros también destacaron la necesidad urgente de una reforma de fondo e integral del sistema económico y financiero internacional y su arquitectura, incluyendo las políticas, los mandatos, el alcance y la gobernanza, a fin de que pueda mejor responder a situaciones de emergencia financiera y económica y prevenirlas, promover eficazmente el y atender de forma equitativa a las necesidades de los Estados Miembros, en particular los países en desarrollo.

Министры далее подчеркнули насущную необходимость наладить новые и более прочные партнерские связи в интересах развития наименее развитых стран в целях преодоления их структурных проблем, искоренения нищеты, достижения согласованных на международном уровне целей в области развития и добиваться того, чтобы половина наименее развитых стран могла удовлетворять критериям, установленным для исключения из этой категории стран к 2020 году.
Los Ministros subrayaron además la necesidad vital de lograr rápidamente la alianza mundial renovada y fortalecida para los países menos adelantados a fin de superar sus problemas estructurales, erradicar la pobreza, alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente y ayudar a la mitad de los países menos adelantados a cumplir los criterios que les permitiesen salir de esa categoría para 2020.

Министры далее подчеркнули насущную необходимость проведения существенной и всеобъемлющей реформы международной финансово- экономической системы и ее архитектуры, включая стратегии, мандаты, сферу охвата и механизмы регулирования, с тем чтобы она могла более оперативно реагировать на возникающие в финансово- экономической сфере чрезвычайные ситуации и предотвращать их, эффективно содействовать развитию и на справедливой основе удовлетворять потребности государств- членов, прежде всего развивающихся стран.
Los Ministros también destacaron la necesidad urgente de realizar una reforma de fondo e integral del sistema económico y financiero internacional y su arquitectura, incluidas las políticas, los mandatos, el alcance y la gobernanza, a fin de que pueda responder mejor a situaciones de emergencia financiera y económica y prevenirlas, promover eficazmente el desarrollo y atender de forma equitativa a las necesidades de los Estados Miembros, en particular los países en desarrollo.

Министры далее подчеркнули, что для предоставления правительствам развивающихся стран возможности эффективного искоренения нищеты развивающиеся страны должны взять на себя ответственность за реализацию своей национальной повестки дня в области развития, что подразумевает сохранение ими за собой свободы для политических маневров, а также твердую политическую приверженность делу искоренения нищеты в соответствии с национальными приоритетами и условиями.
Los Ministros subrayaron también que, a fin de que los gobiernos de los países en desarrollo pudieran erradicar efectivamente la pobreza, los países en desarrollo debían garantizar la implicación nacional en sus propios programas de desarrollo, lo que conllevaba la preservación de sus propios márgenes de acción en materia de políticas respaldados por un firme compromiso político para reducir la pobreza de conformidad con sus prioridades y circunstancias nacionales.

Министр далее подчеркнул, что деятельность НЕПАД должна касаться не только глав государств и правительств, а и всех простых людей, поскольку только это обеспечит успех этой инициативы.
El Ministro destacó además que, para asegurar el éxito de la NEPAD, su conocimiento y funcionamiento no deberían limitarse a los Jefes de Estado y de Gobierno, sino que deberían ser considerados como propios por el ciudadano común.

Министры и главы делегаций далее подчеркнули, что Список поставщиков Организации Объединенных Наций должен быть представительным, в соответствии с членским составом Организации.
Los Ministros y Jefes de Delegación señalaron además que la Lista de Proveedores de las Naciones Unidas debería ser representativa de los miembros de la Organización.

Министры далее подтвердили свою приверженность идее искоренения нищеты и подчеркнули необходимость полного выполнения обязательств, согласованных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития в Копенгагене.
Los ministros reafirmaron además su determinación de erradicar la pobreza e hicieron hincapié en que debían aplicarse la totalidad de los compromisos contraídos en Copenhague en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

Отмечая важное значение шестисторонних переговоров для всеобъемлющего урегулирования ядерной проблемы, министры далее заявили о своей поддержке Совместного заявления о принципах от 19 сентября 2005 года и последующих договоренностей, достигнутых на переговорах, и подчеркнули необходимость их скорейшего и добросовестного осуществления.
Señalando la importancia de las conversaciones entre seis partes sobre la cuestión nuclear, los Ministros también expresaron su apoyo a la Declaración Conjunta de Principios sobre la Desnuclearización de la Península de Corea, de 19 de septiembre de 2005, y los acuerdos y conversaciones ulteriores, y destacaron la importancia de su aplicación expedita y fiel.

Министры подчеркнули далее, что развитие промышленного производства и осуществление стратегий, направленных на повышение производственного потенциала, может содействовать созданию рабочих мест и источников дохода для неимущих слоев населения и, тем самым, служить движущей силой для процесса искоренения нищеты и достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Asimismo, los Ministros pusieron de relieve que el desarrollo industrial y las políticas encaminadas a mejorar la capacidad productiva pueden generar empleo e ingresos para los pobres y, por lo tanto, impulsar la erradicación de la pobreza y el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Министры подчеркнули далее, что установление верхнего и нижнего уровней для постоянных членов Совета Безопасности является полностью неприемлемым.
Los Ministros observaron también que el establecimiento de cuotas máximas y mínimas para los miembros permanentes del Consejo de Seguridad era totalmente inaceptable.

Министры подчеркнули далее важность предоставления финансовых ресурсов на осуществление повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Los Ministros destacaron además la importancia de proporcionar recursos financieros para la agenda para el desarrollo después de 2015.

Далее министры подчеркнули, что список поставщиков Организации Объединенных Наций должен быть представительным с точки зрения охвата стран- членов Организации.
Los Ministros subrayaron además que las listas de proveedores de las Naciones Unidas deberían ser representativas de los países miembros de la Organización.

В этой связи министры подчеркнули далее, что установление верхнего и нижнего пределов для постоянных членов Совета Безопасности является полностью неприемлемым.
En este contexto, los Ministros recalcaron además que el establecimiento de cuotas máximas y mínimas para los miembros permanentes del Consejo de Seguridad era totalmente inaceptable.

Далее министры подчеркнули важность взаимного признания всех государств бывшей Югославии как необходимого условия урегулирования всех существующих спорных вопросов в регионе.
Por otra parte, los ministros recalcaron la importancia del reconocimiento mutuo de todos los Estados de la ex Yugoslavia como condición previa para hallar una solución a todas las cuestiones actualmente en disputa en la región.

Министры подчеркнули далее, что деятельность по осуществлению РКООНИК должна быть открытой, инклюзивной и транспарентной и должна осуществляться под руководством самих заинтересованных сторон.
Los Ministros destacaron además que el proceso de trabajo relacionado con dicha Convención debía ser abierto, impulsado por las partes, incluyente y transparente.

Министры подчеркнули далее, что взносы развивающихся стран не должны начисляться по ставкам, которые в результате каких-либо коррективов шкалы могут превысить их уровень платежеспособности.
Los Ministros subrayaron además que los países en desarrollo no debían pagar cuotas fijadas con una tasa superior a la que correspondiera a su capacidad de pago como resultado de ajustes a la escala de cuotas.

Министры подчеркнули далее, что взносы развивающихся стран не должны начисляться по ставкам, которые в результате каких-либо коррективов шкалы могут превысить их уровень платежеспособности.
Indicaron también que los países en desarrollo no debían pagar cuotas fijadas con una tasa superior a la de su capacidad de pago, como resultado de ajustes a la escala de cuotas.

Министры подчеркнули далее необходимость закрепления положительных результатов, достигнутых со времени учреждения Совета по правам человека в процессе его работы, включая разработанный им пакет документов по институциональному строительству.
Los Ministros subrayaron además la necesidad de preservar los resultados positivos alcanzados desde la creación del Consejo de Derechos Humanos en el contexto de su labor, incluido el paquete de construcción institucional.