ПОДЧЕРКИВАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se destacó
• se subrayó
• hicieron hincapié
• se recalcó
• se ha hecho hincapié

Примеры использования Подчеркивался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подчеркивался произвольный характер выносимых судебных решений.
Se subrayó la arbitrariedad de las decisiones.

Этот подход также подчеркивался в региональных документах.
Ese planteamiento también se ha subrayado en instrumentos regionales.

Подчеркивался ряд хороших примеров, например работа в области конкуренции или капиталовложений.
Se destacaron algunos buenos ejemplos, como la labor en materia de competencia o inversión.

В то же время подчеркивался позитивный вклад правительств многих стран- доноров.
Al mismo tiempo, se destacó la contribución positiva aportada por numerosos gobiernos donantes.

Незаконный характер этой оккупации неоднократно подчеркивался в резолюциях Организации Объединенных Наций.
Su carácter ilegítimo ha sido destacado en sucesivas resoluciones de las Naciones Unidas.

Этот момент также подчеркивался государствами- членами в ходе обсуждения в контексте Среднесрочного обзора.
Los Estados miembros también señalaron esta cuestión durante las deliberaciones en el contexto del examen de mitad de período.

Опять-таки, это основополагающий момент, который подчеркивался эритрейским правительством с самого начала.
Una vez más, este es un aspecto fundamental que el Gobierno de Eritrea ha destacado en principio.

Подчеркивался потенциальный вклад общей страновой оценки как одной из основ выработки секторальных подходов.
Se ha resaltado la posible contribución del sistema de evaluación común como insumo para la preparación de enfoques sectoriales.

В качестве проблемы, имеющей центральное значение подчеркивался продовольственный кризис как препятствие для права на достаточное питание.
El obstáculo que suponía la crisis alimentaria para el derecho a una alimentación adecuada se destacó como una cuestión de suma importancia.

Этот аспект подчеркивался в Докладе о развитии в мире за 2008 год: сельское хозяйство в целях развития Всемирного банка.
Este aspecto fue subrayado en el Informe sobre el Desarrollo Mundial: Agricultura para el desarrollo, 2008 del Banco Mundial.

Однако в рамках этих контактов также неоднократно подчеркивался факт нехватки средств, затрудняющей усилия по адекватному решению проблемы.
No obstante, también se ha hecho hincapié en la escasez de fondos que sigue obstaculizando los esfuerzos por resolver el problema como corresponde.

Подчеркивался охват соответствующих законов, многие из которых затрагиваются в нынешнем Руководстве для законодательных органов.
Se destacó la amplitud de las leyes pertinentes, muchas de las cuales se abordaban en la actual Guía Legislativa.

На Всемирной встрече на высшем уровне подчеркивался тот факт, что социальное развитие и выполнение принятых обязательств являются прежде всего обязанностью каждой страны.
La Cumbre subraya que el desarrollo social y el cumplimiento de los compromisos adoptados son responsabilidad fundamental de cada país.

Подчеркивался высокий потенциал продукции" биоторговли" с точки зрения диверсификации экспорта и развития сельских районов.
Se destacó el gran potencial que ofrecían los productos del comercio biológico en la diversificación de las exportaciones y el desarrollo rural.

В Токийской декларации, выпущенной по итогам Конференции, подчеркивался интерес ряда стран Азии и Африки к развитию такого сотрудничества.
En la Declaración de Tokio, formulada en dicha Conferencia, se subrayaba el interés que determinados países de África y Asia dedicaban al fomento de este tipo de cooperación.

В ходе обзора подчеркивался обмен опытом и передовыми методами работы по преодолению сохраняющихся проблем в области исполнения.
En el examen se haría hincapié en el intercambio de experiencias y buenas prácticas para superar los retos existentes para la aplicación.

Мы напоминаем о том, что в подавляющем числе заявлений на Саммите тысячелетия подчеркивался тот факт, что нищета является первопричиной конфликтов.
Queremos recordar que en un número abrumador de discursos pronunciado en la Cumbre del Milenio se señaló el hecho de que la pobreza es la causa profunda de los conflictos.

Подчеркивался также важный вклад бывших и нынешних членов Комитета, особенно его председателей, в осуществление Конвенции.
También se recalcó el importante aporte de los antiguos y actuales miembros del Comité, especialmente sus presidentes, a la aplicación de la Convención.

В выступлениях по вопросу о временной защите широко подчеркивался ее исключительный и временный характер, а также ее соответствие положениям Конвенции 1951 года.
Las intervenciones sobre la protección temporal por lo general hicieron hincapié en su carácter excepcional y provisional y en su conformidad con la Convención de 1951.

В ходе дискуссий подчеркивался тот факт, что для финансирования этих совещаний необходимо будет получать ресурсы по линии двусторонних доноров и из других источников.
En los debates se destacó que sería necesario obtener recursos de donantes bilaterales y otras fuentes para financiar estas reuniones.

В целом ряде решений Постоянной палаты международного правосудия подчеркивался тот факт, что другие институты могут обладать правосубъектностью, что может обусловливать дипломатическую защиту.
Varias decisiones de la Corte Permanente de Justicia Internacional habían subrayado el hecho de que otras instituciones podían tener una personalidad jurídica que podía dar lugar a la protección diplomática.

Этот момент подчеркивался также наблюдателями от Ассоциации" Карибский проект" в связи с положением выходцев из Африки в Коста-Рике.
Este aspecto fue destacado también por los observadores de la Asociación Proyecto Caribe en relación con la situación de la población de ascendencia africana en Costa Rica.

Сугубо гуманитарный характер этой акции уже подчеркивался в сообщениях российских ведомств и заявлениях абхазской стороны, пригласившей российских железнодорожников.
La naturaleza estrictamente humanitaria de esta acción ya se ha destacado en las comunicaciones de dependencias estatales rusas y en las declaraciones de la parte abjasia, que fue la que solicitó la presencia de los ferroviarios rusos.

Этот факт также подчеркивался в докладе Генерального секретаря от 8 сентября 1997 года о Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине.
Este hecho también ha sido destacado en el informe del Secretario General de 8 de septiembre de 1997 sobre la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina.

На протяжении всего доклада подчеркивался новаторский характер и важность первоначального этапа работы этого нового органа, форума по вопросам коренных народов.
A lo largo del presente informe se ha hecho hincapié en el carácter innovador y en la importancia de la fase inicial de este nuevo órgano, el Foro sobre Cuestiones Indígenas.

Этот вопрос подчеркивался Комиссией в предыдущих докладах, в которых она рекомендовала усовершенствовать механизмы контроля за учетом расходов, понесенных партнерами- исполнителями.
En informes anteriores, la Junta había insistido en esa cuestión y había recomendado mejorar los controles de la gestión de los gastos efectuados por los asociados en la ejecución de proyectos.

Еще один вопрос, который настойчиво подчеркивался во время обзора Консультативного процесса-- это необходимость должным образом учитывать при рассмотрении каждой темы перспективу развития.
Otro de los aspectos insistentemente destacados durante la revisión del proceso de consultas fue la adecuada incorporación de la perspectiva del desarrollo en la consideración de todos los tópicos.

Неоднократно подчеркивался вклад партнерских связей в достижение международных целей в области развития, включая цели, провозглашенные в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Muchas veces se ha subrayado su contribución al logro de los objetivos de desarrollo internacional, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas.

В выступлениях подчеркивался тот факт, что своевременное выполнение программ действий зависит от способности Глобального механизма выполнять посреднические функции.
En diversas intervenciones se subrayó que la aplicación puntual de los programas de acción dependía de la capacidad del Mecanismo Mundial para actuar como intermediario.

В документе также подчеркивался тот факт, что права человека не должны использоваться в качестве орудий политического нажима, особенно в отношении неприсоединившихся и других развивающихся стран.
También se subrayaba que los derechos humanos no debían utilizarse como instrumentos de presión política, especialmente en contra de los países no alineados y otros países en desarrollo.