ВАЖНОСТЬ ИНТЕГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la importancia de la integración
• la importancia de integrar
• la importancia de incorporar

Примеры использования Важность интеграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важность интеграции информации.
La importancia de incorporar la información que figura.

Невозможно переоценить важность интеграции в целях развития.
No podemos exagerar la importancia que la integración tiene para el desarrollo.

Признать важность интеграции географической и статистической информации;
Reconozca la importancia de la integración de la estadística geográfica y estadística;

Некоторые делегации подчеркивали важность интеграции научной информации с традиционными знаниями.
Algunas delegaciones destacaron la importancia de incorporar los conocimientos tradicionales a la información científica.

Важность интеграции мигрантов подчеркивается также в Национальном плане развития на 2006- 2010 годы.
La importancia de la integración de los migrantes también quedaba subrayada en el Plan Nacional de Desarrollo 2006-2010.

Сенегал уже давно признал важность интеграции женщин в процесс экономического и социального развития.
El Senegal ha reconocido desde un principio la importancia de integrar a las mujeres en el proceso de desarrollo económico y social.

Как и в других европейских странах, правительство и гражданское общество в Болгарии придают огромную важность интеграции цыганского населения в общество.
Al igual que en cualquier otro lugar de Europa, en Bulgaria el Gobierno y la sociedad civil atribuyen gran importancia a la integración del pueblo romaní.

Была отмечена важность интеграции технической помощи на всех трех уровнях: национальном, региональном и глобальном.
Se hizo referencia a la importancia de integrar los tres niveles de asistencia técnica(nacional, regional y mundial).

Тунис придает особое значение своей принадлежности к Африке, веря в важность интеграции в своем географическом регионе и расширения сфер сотрудничества и солидарности с братскими африканскими государствами.
Túnez asigna una importancia especial a su identidad africana, ya que cree en la importancia de su integración en su ambiente geográfico y en la ampliación de las esferas de cooperación y solidaridad con los países africanos hermanos.

Несмотря на важность интеграции информации и связи, ее положительные последствия станут еще ощутимее, если будут достигаться цели контента.
Si bien la integración de la información y las comunicaciones resulta indispensable, su impacto es todavía mayor si se alcanzan los objetivos del contenido.

Участники Конференции подчеркнули также важность интеграции и полного участия женщин в процессе развития одновременно как его действующей силы, так и бенефициариев.
También subrayó la importancia de la integración y la plena participación de la mujer como agente y beneficiaria en el proceso de desarrollo.

Отмечая важность интеграции прав человека в повестку дня в области развития на период после 2015 года, оратор просит Верховного комиссара подробнее остановиться на отдельных ключевых аспектах, о которых следует помнить в ходе будущих обсуждений.
Tras señalar la importancia de que se integren los derechos humanos en la agenda para el desarrollo después de 2015, el orador pide al Alto Comisionado que ahonde más en algunos aspectos clave que han de tenerse en cuenta para debates futuros.

Мы также подчеркиваем важность интеграции культуры мира в оперативную деятельность Комиссии по миростроительству.
Asimismo, hacemos hincapié en la importancia que reviste incluir una cultura de paz en las operacionales de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Глубокие изменения, происходящие в арабском регионе, и расширение глобальной торговли усиливают важность интеграции как средства решения проблем развития и обеспечения устойчивого и сбалансированного регионального развития.
Los profundos cambios que se están llevando a cabo en la región árabe y la expansión del comercio mundial han acentuado la importancia de la integración como medio para hacer frente a los desafíos del desarrollo y contribuir al logro de un desarrollo regional sostenible y equilibrado.

Следует отметить важность интеграции женщин в любую профессиональную сферу, равно как и проникновение мужчин в некоторые" женские" сферы деятельности.
Resulta destacar la importancia de la incorporación de la mujer a cualquier rama profesional, como el desplazamiento de los varones hacia algunos territorios" femeninos".

Содействие занятости 11. 3. 1 Закон о труде AQTIV C вступлением в силу 1 января 2002 года Закона о труде AQTIV( активизация, квалификация, обучение, инвестирование, трудоустройство) в германском праве была подчеркнута важность интеграции женщин в рынок труда в целях содействия их занятости.
Con la Ley de empleo AQTIV(sigla derivada de cinco palabra alemanas que significan Activación, Cualificación, Capacitación, Inversión y Comunicación), que entró en vigor el 1º de enero de 2002, se subrayó la importancia de integrar a la mujer en el mercado de trabajo en la legislación alemana relativa a la promoción del empleo.

Оратор подчеркивает важность интеграции его страны в международные политические структуры и развития ее отношений со странами демократической ориентации.
El orador subraya la importancia de la integración de su país en las estructuras políticas internacionales, y del desarrollo de sus relaciones con los países de vocación democrática.

Подчеркивая важное значение второго этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, который будет проводиться в Тунисе( 16- 18 ноября 2005 года), а также важность интеграции двух этапов этой Встречи на высшем уровне как взаимосвязанных этапов в процессе поиска оптимальных путей преодоления разрыва в цифровых технологиях между развивающимися и промышленно развитыми странами с учетом воздействия информационного общества на экономическое, социальное и культурное развитие.
Destacando la importancia de la segunda etapa de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, que se celebrará en Túnez los días 16 a 18 de noviembre de 2005, y la importancia de la integración de ambas fases de la Cumbre como etapas interrelacionadas del examen de las formas óptimas de reducir la brecha digital entre los países en desarrollo y los países industrializados, teniendo presente la influencia de la sociedad de la información en el desarrollo económico, social y cultural.

Кроме того, была отмечена важность интеграции развитых стран и их систем снабжения и уделения при этом особого внимания сотрудничеству Юг- Юг и сотрудничеству Север- Юг.
Además, se destacó la importancia de integrar a los países desarrollados y sus cadenas de suministros haciendo hincapié en la cooperación Sur-Sur y la cooperación Norte-Sur.

Признавая также важность интеграции лабораторий и оказания научной поддержки структурам наркоконтроля и важность использования аналитических данных во всем мире в качестве главного источника информации, например, в системах раннего оповещения о новых тенденциях, связанных с наркотиками, в соответствии с резолюцией 50/ 4 Комиссии, озаглавленной" Совершенствование лабораторий по анализу наркотиков и повышение эффективности их деятельности".
Reconociendo también la importancia de integrar a los laboratorios en los marcos de fiscalización de drogas y prestar apoyo científico a esos marcos, y la importancia de considerar los datos analíticos como una fuente de información primaria a nivel mundial, por ejemplo, para los sistemas de alerta temprana sobre nuevas tendencias en materia de drogas, de conformidad con la resolución 50/4 de la Comisión, titulada" Mejoramiento de la calidad y el desempeño de los laboratorios de análisis de drogas".

Участники Конференции подчеркнули также важность интеграции и полного участия женщин в процессе развития одновременно как его действующей силы, так и бенефициариев.
También se subrayó la importancia de la integración y de la plena participación de la mujer en su calidad de agente y beneficiaria del proceso de desarrollo.

Мы подтверждаем важность интеграции экономических систем наших стран в целях достижения более высоких уровней роста и социально-экономического развития, а также гарантирования более эффективного участия региона в мировой экономике.
Reiteramos la importancia de la integración de nuestras economías para alcanzar mayores niveles de crecimiento y desarrollo económico y social, así como para garantizar la participación más efectiva de la región en la economía mundial.

Г-жа КАСТРО ДЕ БАРИШ( Коста-Рика), подчеркивая важность интеграции развития человека в процесс экономического и социального развития, приветствует стремление Верховного комиссара установить связи со Вторым комитетом.
La Sra. Castro de Barish(Costa Rica), subrayando que es importante integrar el desarrollo humano en el desarrollo económico y social, se felicita de las relaciones que la Alta Comisionada se propone entablar con la Segunda Comisión.

Подчеркивая важность интеграции мигрантов в общество принимающих стран при должном уважении их религиозного и культурного происхождения, а также необходимость предоставления им таких же социальных, экономических и юридических прав, какими пользуются граждане.
Subrayando la importancia de que la integración de los migrantes en la sociedad de acogida se haga con el debido respeto a su formación religiosa y cultural, así como la necesidad de que se les reconozcan los mismos derechos sociales, económicos y jurídicos de que disfrutan los ciudadanos.

Этот подход подчеркивает важность интеграции и будет также обеспечивать пути улучшения координации деятельности ЮНЕП и доноров, включая субъекты частного сектора, обеспечивая увязку мероприятий в рамках соответствующих многосторонних природоохранных соглашений и программ по региональным морям со стратегическим направлением деятельности ФГОС.
Este enfoque subraya la importancia de la integración y proporcionará también un medio de mejorar la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas y de los donantes, incluidos los interlocutores del sector privado, vinculando las actividades de los acuerdos ambientales multilaterales pertinentes, los programas de mares regionales y la orientación estratégica del FMAM.

В Декларации также подчеркивалась важность интеграции и всестороннего участия женщин в процессе устойчивого развития как в плане его стимулирования, так и в плане пользования связанными с ним благами( в качестве одного из прав человека); в ней также указывалось, что в целях укрепления приверженности делу обеспечения равенства и прав человека применительно к женщинам необходимо разработать новые процедуры.
En la Declaración también se destacó la importancia de la integración y plena participación de las mujeres como derecho humano, en el proceso de desarrollo sostenible, tanto en su calidad de agentes como de beneficiarias y se hizo hincapié en la necesidad de que se adoptaran nuevos procedimientos para fortalecer la adhesión a la igualdad y los derechos humanos en lo referente a la mujer.

Она также подчеркнула важность интеграции и всестороннего участия женщин в качестве проводников и бенефициариев в процессе развития и подтвердила цели глобальных действий в интересах женщин в целях обеспечения устойчивого и справедливого развития, которые были изложены в Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию и главе 24 Повестки дня на XXI век, принятой Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию41.
También subrayó la importancia de la integración y la plena participación de las mujeres como agentes y beneficiarias en el proceso de desarrollo, y reiteró los objetivos establecidos de medidas mundiales en favor de la mujer para lograr un desarrollo sostenible y equitativo, enunciados en la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y en el capítulo 24 del Programa 21, aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo41.

Г-н Окампо( заместитель Генерального секретаря по социально-экономическим вопросам) говорит, что он хотел бы свое выступление посвятить важности интеграции социально-экономической политики.
El Sr. Ocampo(Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales) dice que se propone dedicar su intervención a la importancia de la integración de las políticas sociales y económicas.

Трудности, с которыми сталкивается Миссия Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА), явно свидетельствуют о важности интеграции и сотрудничества на всех уровнях, как в рамках Организации Объединенных Наций, так и с другими международными субъектами.
Las dificultades a las que se enfrenta la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán(UNAMA) ilustran claramente la importancia de la integración y la cooperación en todos los ámbitos, tanto dentro de las Naciones Unidas como con otros agentes internacionales.

В настоящее время необходимо сосредоточить усилия на обеспечении понимания правительствами и лицами, ответственными за принятие решений на национальном уровне, важности интеграции культурного аспекта в усилия, направленные на экономическое развитие.
Deben desplegarse ahora esfuerzos para concentrarse en asegurar que los gobiernos y los encargados nacionales de tomar las decisiones comprendan la importancia de la integración de una dimensión cultural en las actividades para el desarrollo económico.