Примеры использования Idea de utilizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A los dos se nos ocurrió la idea de utilizar las hojas.
Мы оба пришли к идее использовать листья.La idea de utilizar el registro de las garantías reales para otros fines no es nueva.
Ya lo sé. Es que no me gusta la idea de utilizar a mi hija como cebo.
Я знаю, просто. мне не нравится затея использовать мою дочь, как приманку.Esta idea de utilizar la religión para la conservación no se me había ocurrido antes.
Эта идея привлечь религию к охране природы никогда раньше не приходила мне в голову.Каким-то образом этому детенышу афалины пришла в голову идея использовать молоко, изображая дым.
Люди также переводят
El origen de la idea de utilizar este tipo de mecanismo figura en una carta de Watt a Matthew Boulton de junio de 1784.
Идея использования связей содержалась в письме Ватта к Мэтью Болтону в июне 1784 года.Después de 2000,los Estados Unidos incluyeron en su doctrina militar la idea de utilizar armas nucleares al combatir contra objetivos específicos.
После 2000 годаСоединенные Штаты включили в свою военную доктрину концепцию применения ядерного оружия в борьбе с конкретными целями.La idea de utilizar los resultados obtenidos por el sistema de autoevaluación en los informes sobre la ejecución de los programas no es nueva.
Идея использования информации, которую дают системы самооценки в виде докладов о ходе выполнения программ, не является новой.Dos delegaciones dijeron que apoyaban el fortalecimiento de la gestión de los recursos humanos, especialmente la idea de utilizar equipos de trabajo.
Две делегации заявили, что они поддерживают предложения,направленные на повышение эффективности кадровой политики, и в частности идею использования групп.En este sentido, apoyamos la idea de utilizar la Mesa de la Asamblea como Mesa de la Presidencia.
В этой связи мы поддерживаем идею об использовании Генерального комитета в качестве бюро председательствующей страны.Los cilindros eran demasiado costosos y consumía mucho tiempo hacerlos, pero medio siglo después,otro inventor francés llamado Jacquard tuvo la brillante idea de utilizar tarjetas de papel perforadas en vez de cilindros de metal.
Барабаны были дóроги и медленны в производстве, но спустя полвека другому французскомуизобретателю по имени Жаккар пришла прекрасная идея: использовать перфорированные карточки вместо металлических цилиндров.No obstante, hasta la fecha la idea de utilizar los DEG para el desarrollo no ha conseguido apoyo suficiente en los debates políticos.
Тем не менее идея использования СДР для финансирования развития в обсуждении вопросов политики до сих пор не пользуется достаточной поддержкой.Los teclados evolucionaron a partir de órganos a clavicordios a clavecines al piano, hasta mediados del siglo XIX,cuando a un grupo de inventores finalmente se les ocurrió la idea de utilizar un teclado no para producir sonidos, sino cartas.
Клавиатура развивалась от органа También se mencionó la idea de utilizar la tecnología de las comunicaciones electrónicas para facilitar las comunicaciones entre los miembros y con la Secretaría.
Также обсуждалась идея использования электронных средств для облегчения связи между членами Комитета и с Секретариатом.La Sra. MAHILUMWEST(Filipinas) dice que el nuevo procedimiento de examen de admisibilidad de las comunicaciones constituye un enorme progreso y que la idea de utilizar las respuestas de los Estados partes a la lista de cuestiones como base para el establecimiento de los informes resulta muy interesante.
Г-жа МАИЛУМ- УЭСТ( Филиппины) говорит, чтоновая процедура определения приемлемости сообщений является значительным прогрессом и что предложение об использовании ответов государств- участников на перечень вопросов в качестве основы для подготовки докладов представляет большой интерес.También se expuso la idea de utilizar las preferencias de las inversiones de los países ricos para aumentar las corrientes de capitales privados.
Была также выдвинута идея использования инвестиционных преференций в богатых странах с целью расширения потоков частного капитала.Otros se mostraron disconformes con la idea de utilizar fondos destinados a resolver problemas de liquidez para financiar proyectos a largo plazo.
Другим не понравилась идея использования финансовых средств, предназначенных для решения проблем ликвидности, в целях финансирования долгосрочных проектов.A la idea de utilizar el palacio de verano y el parque que lo rodea para un escenario al aire libre llegaron en 1958los artistas del Teatro de Bohemia del Sur en České Budějovice.
Идея использовать бельведер и окрестный парк для open air сцены родилась в 1958 году у мастеров Южночешского театра, город Ческе Будейовице.Hizo hincapié en que la organización era firmemente partidaria de la idea de utilizar la tecnología para el desarrollo socioeconómico, a fin de mantener la sostenibilidad social, cultural, ambiental y económica.
Он подчеркнул, что его организация твердо намерена поддерживать идею использования технологии для целей социально-экономического развития для поддержания социальной, культурной, экологической и экономической стабильности.El idea de utilizar a santos para competir con los evangelistas en América latina se remonta a mucho tiempo atrás-los frailes que acompañaban a las tropas conquistadoras españolas introdujeron a los santos patrones en cada comunidad nucleada-.
Идея использования святых для преодоления конкуренции со стороны евангелистов в Латинской Америке появилась давно. Монахи, сопровождавшие захватнические испанские войска, в каждом образовывающемся сообществе представляли святого покровителя.A ese respecto, expresó su apoyo a la idea de utilizar el párrafo 2 del artículo 5 de la Convención contra la Tortura, como había propuesto el representante de la Argentina.
В этой связи она поддержала предложение представителя Аргентины относительно использования формулировки пункта 2 статьи 5 Конвенции против пыток.La idea de utilizar la acción afirmativa para garantizar la igualdad de oportunidades se incorporó por primera vez a la legislación federal en el título VII de la Ley de derechos civiles de 1964, que tenía por objeto acabar con la discriminación de los grandes empleadores privados, tuvieran o no contratos con el Estado.
Концепция применения позитивных действий для обеспечения равенства в сфере трудоустройства была первоначально включена в федеральное статутное право с помощью раздела VII Закона о гражданских правах 1964 года, который был направлен на ликвидацию дискриминации со стороны крупных частных работодателей, независимо от заключения ими контрактов с правительством.El Sr. Gallegos Chiriboga apoya sin reservas la idea de utilizar las nuevas tecnologías para permitir que las ONG locales que no puedan desplazarse a Ginebra se entrevisten con el Comité.
Г-н Гальегос Чирибога говорит, что он полностью поддерживает идею об использовании новых технологий с тем, чтобы позволить местным НПО, которые не могут посетить Женеву, провести консультации с Комитетом.Aunque la idea de utilizar a las Fuerzas Armadas de Liberia acabó desechándose, hay informes según los cuales después de la fecha límite del 1 de octubre de 2010 los mineros se marcharon voluntariamente.
Хотя идея использования вооруженных сил была в конечном итоге отброшена, имеются сообщения о том, что добытчики добровольно покинули этот район после наступления предельного срока, 1 октября 2010 года.Algunas delegaciones manifestaron reservas acerca de la idea de utilizar los proyectos de estatuto de los Tribunales ad hoc o el proyecto de código de crímenes como base para definir los crímenes.
Некоторые делегации высказали оговорки в отношении использования проектов уставов трибуналов ad hoc или проекта кодекса преступлений Se descartó la idea de utilizar la Sede como receptor o proveedorde los servicios a distancia porque se consideró que la diferencia de horario constituía una complicación innecesaria en el contexto del experimento.
Идея использования Центральных учреждений в качестве получателя дистанционных услуг или места, из которого они будут предоставляться, была отвергнута, поскольку разница во времени была сочтена ненужным фактором, который затруднял бы проведение эксперимента.Polonia considera interesante la idea de utilizar al OIEA como mecanismo de verificación en el marco de un futuro tratado de prohibición completa de los ensayos.
Польша считает привлекательной идею использования МАГАТЭ в качестве механизма проверки в рамках будущего договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.Es muy interesante la idea de utilizar las tecnologías desarrolladas mediante actividades de I+D del sector militar para encontrar, por ejemplo, un método de producción de energía limpio y eficiente o medios para combatir la desertificación o para una exploración provechosa del espacio.
Особенно интересна идея использования технологий, появившихся благодаря военным НИОКР, например, для изыскания чистых и эффективных способов производства энергии, путей и средств борьбы с опустыниванием или прибыльного освоения космического пространства.Además, se presenta la idea de utilizar la base de datos como referencia para crear una herramienta que mida el grado de cumplimiento de los estándares internacionales.
Помимо этого, в докладе излагается идея использования базы данных в качестве исходной основы для разработки инструмента для определения степени соответствия международным стандартам.Tras haber propuesto la idea de utilizar agua potable segura del lago Sarez para atender las necesidades de la población de toda la región, proponemos medidas específicas en esa zona.
Выдвинув идею использования безопасной питьевой воды из Сарезского озера для обеспечения потребностей населения всего региона, мы предлагаем реализовать конкретные меры в этом направлении.
