Примеры использования Снабжались на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Среднее число самолетов, которые снабжались топливом.
Некоторые палестинские дома не снабжались водой в течение четырех месяцев.
Algunas casas palestinas no habían tenido suministro de agua por cuatro meses.Среднее число вертолетов, которые снабжались топливом.
Promedio de helicópteros a los que se suministró combustible.Вместе с тем израильские поселенцы снабжались водой на протяжении всего сезона.
Sin embargo, los colonos israelíes habían recibido agua toda la temporada.Топливом снабжались 11 самолетов и 39 вертолетов в 21 месте расположения.
Среднее число принадлежащих контингентам катеров, которые снабжались топливом.
Promedio de lanchas de propiedad de los contingentes a las que se suministró combustible.Как сообщалось, призывники нелегально снабжались современными видами оружия и мачете.
Принадлежащих контингентам автотранспортных средств, которые снабжались топливом, в среднем.
Promedio de vehículos de propiedad de los contingentes a los que se suministró combustible.Так, например, в 2010 году четыре из земель Германии снабжались ветряным электричеством на 43- 52%.
Es así como, en 2010, 4 estados alemanes se abastecieron de energía eólica en un 43 a 52%.В результате временного сокращения парка воздушных судов топливом снабжались в среднем:.
Como consecuencia de la reducción temporal de la flota se suministró combustible a una media de:.В 1998 году не снабжались электроэнергией 103 000 домашних хозяйств, что составляет менее 3% от всех домашних хозяйств в стране.
En 1998, 103.000 hogares carecen de servicio eléctrico, representando menos del 3% del total de hogares del país.Именно через ее сеть и при пособничестве все тех же бывших генералов Барамото иНзимби снабжались оружием повстанцы в Ньянгоме в 1993- 1995 годах.
Su red, de nuevo con la complicidad de los inevitables ex generales Baramato yNzimbi, suministraba armas a los guerrilleros de Nyangoma entre 1993 y 1995.В 2013 году ежедневно водой снабжались 27 процентов семей в Палестине, то есть доля семей, имеющих доступ к системам водоснабжения три- семь дней в неделю, по стране в целом увеличилась до 51, 3 процента.
En 2013, el 27% de las familias palestinas tenía servicio diario de abastecimiento de agua, mientras que la proporción de familias con servicio de abastecimiento de agua 3 o 4 días por semana era del 51,3%.После ввода фабрики" Аш-Шифа" в эксплуатацию ее работники и разнообразные посетители никогда не снабжались противогазами или специальной защитной одеждой.
Desde que empezó a funcionar la fábrica Al-Shifa,ni a los empleados ni a los visitantes de cualquier clase se dotó en ninguna ocasión de máscaras de gas ni de ropas de protección especial.Обеспечить, чтобы все суды и представители судебных органов снабжались адекватными ресурсами для профессионального, объективного, сознательного и беспристрастного выполнения своих функций и чтобы они получали адекватные оклады;
Velen por que todos los tribunales y los miembros del poder judicial cuenten con los recursos adecuados para ejercer sus funciones de manera profesional, objetiva, cabal e imparcial y por que reciban remuneración apropiada;Базировавшиеся в Гигло- Блолекине наемники, занимавшиекомандные должности, были завербованы, финансировались и снабжались оружием сторонниками бывшего президента Котд& apos; Ивуара.
Los mercenarios de alto rango de Guiglo-Bloléquin fueron reclutados,financiados y dotados de armas por intermediarios que actuaban por conducto de la anterior Presidencia de Côte d' Ivoire.Кроме того,ополченцы всех трех категорий получали оружие и регулярно снабжались боеприпасами, которые распределяли среди ополченцев армия, руководство местных организаций или в ряде случаев сами НСО среди других ополченцев.
Además, milicias de las tres categorías han recibido armas y suministros habituales de municiones, que han distribuido el ejército, las autoridades civiles superiores a nivel local o, en algunos casos, las Fuerzas Populares de Defensa a otras milicias.Боевики Атома имели преимущество, поскольку действовали на своей территории с заранее подготовленных позиций,использовали тактику нанесения коротких ударов и снабжались оружием, боеприпасами и медикаментами, которые доставлялись им на лодках с конца июля по середину сентября[ 9].
Los combatientes de Atom aprovecharon una ventaja inicial, combatiendo en su propio terreno desde posiciones preparadas,empleando tácticas de ataque y retirada, y recibiendo suministros de armas, municiones y equipo médico transportados en bagalas a finales de julio y mediados de septiembre[9].Постепенно многие города и деревни, которые регулярно снабжались водой, сталкиваются с серьезной нехваткой воды или полным разрушением системы водоснабжения, что приводит к появлению множества болезней, связанных с отсутствием чистой и питьевой воды.
Gradualmente, muchas ciudades y aldeas que recibían un abastecimiento regular de agua se enfrentan con В 1995 году 99 процентов домашних хозяйств в сельских районах Малаккского полуострова, 65процентов таких хозяйств в штате Сабах и 67 процентов в штате Саравак снабжались электроэнергией, а 83 процента домашних хозяйств в сельских районах на Малаккском полуострове, 61 процент домашних хозяйств в сельских районах штатов Сабах и Саравак имели доступ к очищенной воде.
En 1995, el 99 por ciento de los hogares rurales de la Malasia peninsular,el 65 por ciento de Sabah y el 67 por ciento de Sarawak tenían acceso a electricidad y el 83 por ciento de los hogares rurales de Malasia peninsular y el 61 por ciento de los de Sabah y Sarawak disponían de agua purificada.Ограничения, введенные на октябрь, были охарактеризованы как" разочаровывающие": в дополнение к отказу в доступе в 61( из 178 запрошенных) населенный пункт( или ссылкам на"отсутствие сведений") правительство потребовало, чтобы все районы Нубийских гор снабжались из контролируемых правительством пунктов, в частности из Эль- Обейда.
Las restricciones impuestas el mes de octubre Нам также необходимо обеспечить транспарентность и независимость процесса отбора и продвижения судей на всех уровнях без какой-либо дискриминации на основе объективных критериев, и обеспечить,чтобы все судьи и представители судебных органов снабжались адекватными ресурсами для профессионального и беспристрастного выполнения своих функций.
Asimismo, hay que velar por que el proceso de selección y ascenso de los magistrados a todos los niveles sea transparente e independiente, esté libre de todo tipo de discriminación y se base en criterios objetivos,y garantizar que todos los tribunales y miembros del poder judicial cuenten con recursos suficientes para ejercer sus funciones de manera profesional e imparcial.Обучающиеся снабжаются печатными материалами Организации Объединенных Наций.
ДСОР снабжаются оружием и боеприпасами с помощью правительственной военной авиации.
Родители снабжаются предварительным руководством об отнятии от груди и здоровом кормлении.
Надо же, как хорошо у нас снабжаются чуланы.
Tenemos unos armarios bien abastecidos de suministro aquí.Включенная в него информация систематически снабжается ссылками.
Сельские центры здравоохранения плохо оборудованы и плохо снабжаются лекарствами.
Los centros sanitarios rurales están abastecidos deficientemente con medicamentos y equipos.В холодное время года детские сады снабжаются топливом, но их отключают от системы энергоснабжения.
Para el período frío del año, los jardines de la infancia reciben combustible pero no tienen electricidad.
