ОБЛАДАЕТ ПРАВОСПОСОБНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• tiene la capacidad
• posea capacidad

Примеры использования Обладает правоспособностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждое государство обладает правоспособностью формулировать односторонние акты.
Todo Estado tiene la capacidad de formular actos unilaterales.

Получил поддержку проект статьи 2, в котором говорится, что каждое государство обладает правоспособностью формулировать односторонние акты.
Se expresó apoyo al artículo 2 del proyecto, en que se señalaba que todo Estado tiene la capacidad de formular actos unilaterales.

Специальный трибунал обладает правоспособностью, необходимой для того, чтобы:.
El Tribunal Especial tendrá la capacidad jurídica necesaria para:.

Кто обладает правоспособностью действовать от имени государства, в результате чего оно берет на себя обязательства в международном плане посредством одностороннего акта.
Quién tiene la facultad de actuar en nombre del Estado para comprometerlo mediante un acto unilateral.

По общему правилу ребенок обладает правоспособностью, но не обладает дееспособностью.
Por regla general el niño tiene capacidad jurídica, pero no capacidad de obrar.

При этом жена обладает правоспособностью распоряжаться своим имуществом, а также имеет право вести бизнес без согласия мужа.
En esta modalidad, la esposa tiene capacidad jurídica para administrar sus propios bienes. Asimismo, ella puede dirigir un negocio en nombre propio sin el consentimiento de su marido.

В руководящем принципе 2 всего лишь утверждается, что любое государство обладает правоспособностью брать на себя юридические обязательства посредством односторонних заявлений.
El principio rector 2 afirma simplemente que todo Estado tiene capacidad para contraer obligaciones jurídicas mediante declaraciones unilaterales.

Любое государство обладает правоспособностью брать на себя юридические обязательства посредством односторонних заявлений.
Todo Estado tiene capacidad para contraer obligaciones jurídicas mediante declaraciones unilaterales;

Равенство перед законом. Конвенция подтверждает, что каждый инвалид, где бы он ни находился, имеет право на равную правовую защиту и обладает правоспособностью наравне с другими.
Igual reconocimiento como persona ante la ley: en la Convención se reafirma que las personas con discapacidad tienen derecho en todas partes al reconocimiento de su personalidad jurídica y que tienen capacidad jurídica en igualdad de condiciones con las demás.

Тогда Суд установил, что Организация обладает правоспособностью на основании некоторых специфических черт, которые, видимо, не присущи другим организациям.
La Corte reconoció entonces la personalidad jurídica de la Organización sobre la base de ciertas características específicas difícilmente reproducibles en otras organizaciones.

Государство обладает правоспособностью формулировать односторонние акты подобно тому, как оно обладает такой правоспособностью для заключения договоров, о чем ясно говорится в Венской конвенции 1969 года.
El Estado tiene la capacidad jurídica de formular actos unilaterales, como la tiene para concluir tratados, cuestión que quedó reflejada claramente en la Convención de Viena de 1969.

Однако, даже если негосударственное образование и не обладает правоспособностью заключать договоры или не может иным образом участвовать в принятии учредительного документа, оно может быть принято в уже созданную организацию.
No obstante, una entidad distinta de un Estado, aunque no posea capacidad para celebrar tratados o no pueda participar en la adopción del instrumento constitutivo, puede ser aceptada como miembro de la organización así creada.

После продолжительных обсуждений в формулировке статьи 4 Конвенции было указано, что она отражает принцип, в соответствии с которым каждое государство обладает правоспособностью заключать договоры, базирующийся, в свою очередь, на принципе правового и суверенного равенства государств.
Luego de un largo debate, se concluyó en la redacción del artículo 4 de la Convención que sencillamente, recoge el principio según el cual todo Estado tiene la capacidad de concluir tratados, basado a su vez en el principio de la igualdad jurídica y la soberanía de los Estados.

Однако даже если негосударственное образование и не обладает правоспособностью заключать договоры или не может иным образом участвовать в принятии учредительного документа, оно может быть принято в уже созданную организацию, если это допускается ее правилами.
No obstante, una entidad distinta de un Estado, aunque no posea capacidad para celebrar tratados o no pueda participar en la adopción del instrumento constitutivo, puede ser aceptada como miembro de la organización si las reglas de esta lo prevén.

Стоит отметить, что совет министров УЕМОА также обладает правоспособностью определять список запрещенных товаров, который мог бы наделить ивуарийскую таможенную администрацию полномочиями на запрет импорта или экспорта товаров, подпадающих под эмбарго[ 59].
Cabe observar que el Consejo de Ministros de la UEMAO también tiene capacidad jurídica para definir una lista de artículos prohibidos, que podría proporcionar a la administración aduanera de Côte d'Ivoire las facultades para prohibir la importación o la exportación de las mercancías sujetas a embargo[59].

Пункт 2 статьи 12 признает, что инвалиды обладают правоспособностью наравне с другими во всех аспектах жизни.
En el artículo 12, párrafo 2, se reconoce que las personas con discapacidad tienen capacidad jurídica en igualdad de condiciones con las demás en todos los aspectos de la vida.

Государства- участники признают, что инвалиды обладают правоспособностью наравне с другими во всех аспектах жизни.
Los Estados Partes reconocerán que las personas con discapacidad tienen capacidad jurídica en igualdad de condiciones con las demás en todos los aspectos de la vida.

В ряде стран общины коренных жителей не обладают правоспособностью в отношении своей земли или не имеют возможности коллективно владеть землей.
En algunos países, las comunidades indígenas no tienen capacidad jurídica para ser dueñas de tierras, o poseer tierras colectivamente.

В соответствии с Законом о договорах 1872 года женщины обладают правоспособностью для вступления в договоры.
De acuerdo con la Ley de contratos(1872), las mujeres tienen capacidad jurídica para suscribir contratos.

С тем чтобы организацию можно было привлечь к ответственности, она не только должна обладать правоспособностью и, соответственно, собственными определенными обязательствами по международному праву.
Para que pueda imputarse responsabilidad a una organización es preciso no sólo que tenga personalidad jurídica y, por lo tanto, algunas obligaciones propias en derecho internacional.

Согласно статье 12 Конвенции, государства- участники признают, что инвалиды обладают правоспособностью наравне с другими во всех аспектах жизни.
De conformidad con el artículo 12 de la Convención, los Estados partes deben reconocer que las personas con discapacidad tienen capacidad jurídica en igualdad de condiciones con las demás en todos los aspectos de la vida.

Все люди в силу одного факта, что они являются таковыми, обладают правоспособностью и дееспособностью.
De hecho, toda persona natural, por el simple hecho de serlo, tiene personalidad y capacidad jurídicas.

Это положило конец ситуации, когда замужние женщины фактически не обладали правоспособностью.
Con esto se puso fin a una situación en que las mujeres casadas en la práctica no tenían capacidad jurídica.

Выступая в качестве представителя Южной Африки, она говорит, что ее правительство принимает все меры к тому, чтобы инвалиды обладали правоспособностью наравне со всеми другими гражданами страны.
En su carácter de representante de Sudáfrica, dice que su Gobierno garantiza que las personas con discapacidad gocen de capacidad jurídica sobre una base de igualdad.

Поскольку международные организации как таковые не обладают правоспособностью представать перед судом, несмотря на то, что имеют свою собственную международную правосубъектность, этот вопрос следует решить.
Dado que las organizaciones internacionales per se no gozan de la capacidad de aparecer ante cortes, a pesar de tener personalidad jurídica propia, la delegación de México considera que se debería analizar esta cuestión.

Государства- участники признают, что в связи с гражданско-правовыми вопросами взрослые инвалиды обладают правоспособностью, идентичной правоспособности других взрослых людей, и предоставляют им равные возможности для реализации такой правоспособности..
Los Estados Partes reconocerán que, en materia civil, los adultos con discapacidad tienen una capacidad legal idéntica a la de los demás adultos y les concederán iguales oportunidades para ejercer esa capacidad..

Закон исходит из того, что ассоциации должны обладать правоспособностью, добровольным членством, равным статусом всех ее членов и иметь иную цель, нежели получение прибыли.
Esta ley se basa en el principio de que las asociaciones deben gozar de personalidad jurídica, y sus miembros deben ser voluntarios e iguales entre sí, aunque los objetivos de la asociación no estén orientados al lucro.

Как и на другие организации, обладающие правоспособностью, на недоходные ассоциации распространяются нормы и правила, определяемые конкретными законодательными актами, например налоговым и трудовым законодательством.
Las asociaciones sin fines de lucro están sujetas a normas y reglamentos, al igual que otras organizaciones con personalidad jurídica, y a disposiciones legales específicas, como la legislación fiscal o la legislación laboral.

Являясь субъектом национального права, государства обладают правоспособностью пользоваться правами и обязанностями, включая право на предъявление иска в суде об установлении права собственности на имущество или выплату компенсации за причиненный ущерб.
Al ser sujetos de derecho nacional, los Estados tienen la capacidad jurídica de poseer derechos y obligaciones, incluido el derecho a iniciar una acción judicial para reclamar la propiedad de bienes o una indemnización por daños y perjuicios.