ИХ ПОТЕНЦИАЛОВ на Английском - Английский перевод

• their capacities
• their capabilities
• their capacity

Примеры использования Их потенциалов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последовательно выступаем за укрепление их потенциалов.
We have always called for strengthening their potential.

Поэтому международное сотрудничество является жизненно необходимым в наращивании их потенциалов, в укреплении их базы ресурсов и в мобилизации их средств осуществления.
International cooperation is therefore essential in building their capacity, in enhancing their resources and in strengthening their means of implementation.

Вовторых, страны нуждаются друг в друге, независимо от их потенциалов.
Secondly, countries need one another, regardless of their capacities.

В этой связи мы приветствуем усилия, направленные на оказание помощи национальным судебным системам в деле повышения их потенциалов для рассмотрения дел, переданных им МТБЮ, что получило последующую поддержку в резолюции 1503 2003.
In that regard, we welcome the efforts aimed at assisting national jurisdictions in improving their capacity to prosecute cases delegated to them by the ICTY, further endorsed in Security Council resolution 1503 2003.

Департамент разработал систему координационной поддержки СНС 1993 с целью оказания содействия странам в деле укрепления их потенциалов.
The Department has developed a coordinating support system to the SNA 1993 to help countries strengthen their capabilities.

Кроме того, государствам предписывается оказывать научно-техническую помощь развивающимся государствам в целях укрепления их потенциалов защиты и сохранения морской среды статьи 202 и 203.
Moreover, States are required to provide scientific and technical assistance to developing States to enhance their capabilities to protect and preserve the marine environment articles 202 and 203.

Многие такие группировки предприняли шаги для продвижения своих интересов и усиления своих возможностей путем объединения их потенциалов.
Many such groupings have taken steps to further their interests and to enhance capacities by sharing their capabilities.

И международному сообществу важно подискутировать о том, как лучше всего содействовать соответствующим странам в дальнейшем поощрении их потенциалов по развитию 3- S и других необходимых инфраструктур.
It is important for the international community to deliberate how best to assist the countries concerned in further promoting their capabilities to develop 3Ss and other necessary infrastructures.

Практическое осуществление выводов должно стать совместным предприятием, с предоставлением государствам помощи в развитии их потенциалов.
Implementation of findings should be developed as a cooperative venture, with assistance given to States in developing their capacities.

В соответствии с предписаниями резолюции 1566( 2004) первые поездки членов КТК в государства- члены для изучения путей наращивания их потенциалов должны состояться в ближайшее время, так же как и встреча с представителями региональных и субрегиональных организаций, которая пройдет в начале 2005 года в Алматы.
As mandated by resolution 1566(2004), the first visits by the CTC to Member States to identify ways to build their capacities were to take place soon, along with another meeting with regional and sub-regional organizations, to be held in Almaty in early 2005.

Международное сообщество обязано оказать активную поддержку усилиям африканских стран в сфере предотвращения и урегулирования конфликтов, а также укрепления их потенциалов в этой связи.
The international community must actively support the conflict-prevention and conflict-resolution efforts of African countries as well as the strengthening of their capabilities in this regard.

Накануне закрытия МООНСЛ Секция работает в тесном контакте с национальными неправительственными организациями и группами гражданского общества, занимающимися вопросами прав человека, в целях обеспечения надлежащего развития их потенциалов для удовлетворения потребностей в области прав человека в Сьерра-Леоне по прекращении работы МООНСЛ.
With the impending conclusion of UNAMSIL, the Section works closely with national human rights NGOs and civil society groups to ensure that their capacities are properly developed to respond to the human rights needs of Sierra Leone after UNAMSIL.

В-третьих, в то время как африканские страны продолжают осуществлять свои усилия в области предотвращения конфликтов и сокращения нищеты и болезней, международное сообщество и особенно развитые страны должны эффективно выполнять свои обязательства по оказанию содействия и помощи африканским странам в деле расширения их потенциалов.
Thirdly, while African countries continue to pursue their efforts in conflict prevention and poverty and disease reduction, the international community and the developed countries in particular should effectively honour their commitments of assistance and help African countries to enhance their capacity-building.

Подготовительное совещание приглашало и побуждало государства- участники, затронутые кассетными боеприпасами, а также тех, кто располагает запасами, представить на первом Совещании государств- участников конкретные планы по расширению их потенциалов в сфере расчистки, помощи жертвам и уничтожения запасов и свои потребности в содействии.
The Preparatory Meeting invited and encouraged cluster munition affected States Parties, as well as those with stockpiles, to present at the First Meeting of States Parties specific plans for expanding their capacities in the field of clearance, victim assistance and stockpile destruction and their needs for assistance.

Для оказания содействия государствам флага в оценке их потенциалов ИМО пересмотрела процедуры самооценки государствами флага эффективности своей работы с целью инкорпорировать критерии и показатели эффективности и предложила государствам флага собрать более подробную информацию относительно предоставленных признанным организациям разрешений вести работу от их имени.
In order to assist flag States in the assessment of their capabilities, IMO revised the procedures for the self-assessment of flag State performance to incorporate criteria and performance indicators and invited flag States to collect more detailed information on the authorizations granted to recognized organizations to work on their behalf.

Мы призываем соответствующие международные организации и просим механизмы международного сотрудничества предоставить развивающимся странам адекватную помощь, в том числе посредством передачи технологий, в целях развития их потенциалов в плане разработки и внедрения программ и стратегий индустриализации сообразно с их национальными приоритетами.
We call on relevant international organizations and request international cooperation mechanisms to provide adequate assistance to developing countries, including through technology transfer, to develop their capacities to design and implement industrialization strategies and policies, in accordance with their national priorities.

Цель ПРООН заключается в том, чтобы оказывать содействие развивающимся странам в отношении достижения самообеспеченности и укрепления их потенциалов в плане устойчивого развития людских ресурсов, что способствует не только экономическому росту, но и обеспечению справедливого распределения получаемых в результате такого роста выгод, обеспечению охраны и восстановления окружающей среды, расширению прав и полномочий людей, а также обеспечению им более широкой свободы выбора и созданию для них дополнительных возможностей.
The goal of UNDP is to assist the developing countries in building self-reliance and in enhancing their capacities for sustainable human development, which not only generates economic growth but distributes its benefits equitably, protects and regenerates the environment, empowers people and enlarges their choices and opportunities.

Президент Лобо Соса также обратился к Генеральному секретарю Пан Ги Муну с просьбой рассмотреть в Организации Объединенных Наций вопрос об оказании нам помощи в создании комиссии по борьбе с безнаказанностью в интересах оказания поддержки национальным институтам и укрепления их потенциалов по выполнению поставленных перед ними задач, связанных с проведением расследований и судебным преследованием за преступления.
President Lobo Sosa has also asked Secretary-General Ban Ki-moon to have the United Nations consider support for setting up a commission to fight impunity, in order to support national institutions and strengthen their capacities as they carry out their tasks in investigating and prosecuting crime.

Главы наших государств и правительств также выразили обеспокоенность в связи с тем, что развивающиеся страны очень сильно отстают в научной сфере и что разрыв между развитыми и развивающимися странами с точки зрения их потенциалов в области научно-технического развития и использования достижений этого процесса в целях поддержки социально-экономического прогресса является, как представляется, одной из крупнейших проблем, стоящих перед международным сообществом.
Our heads of State and Government also expressed their concern that the fact that developing countries have lagged far behind in knowledge generation and that the disparity between developed and developing countries in their capacity to produce scientific and technical knowledge and to utilize that knowledge in support of social and economic development has emerged as one of the major problems facing the international community.

Правительство моей страны уделяет серьезное внимание Программе технического сотрудничества Агентства, поскольку она вносит значительный вклад в передачу научных знаний и ядерных технологий государствам- членам в целях создания, укрепления и поддержания их потенциалов использования этих научных знаний и технологий безопасным и устойчивым образом, способствуя тем самым социально-экономическому развитию.
My Government attaches paramount importance to the Agency's Technical Cooperation Programme, as it is an effective contribution to the transfer of nuclear science and technology to member States for building, strengthening and maintaining their capabilities for the use of such science and technology in a safe, secure and sustainable manner, thereby contributing to socio-economic development.

В своей резолюции 60/ 178 Генеральная Ассамблея призвала государства рассмотреть возможность включения в их национальные планы контроля над наркотиками положений, предусматривающих создание национальных сетей для укрепления их потенциалов предотвращения, мониторинга, контроля и пресечения серьезных правонарушений, связанных с отмыванием денег и финансированием терроризма, и в целом для борьбы со всеми транснациональными организованными преступными актами и в дополнение к существующим региональным и международным сетям, занимающимся вопросами отмывания денег.
In its resolution 60/178, the General Assembly called upon States to consider including in their national drug control plans provisions for the establishment of national networks to enhance their capabilities to prevent, monitor, control and suppress serious offences connected with money-laundering and the financing of terrorism, to counter in general all acts of transnational organized crime and to supplement existing regional and international networks dealing with moneylaundering.

Признавая последствия вступления Конвенции в силу для государств в свете предусмотренных в ней прав и обязанностей, а также ширящиеся потребности государств, в частности развивающихся государств, в консультативной и иной помощи в отношении осуществления Конвенции и в развитии и укреплении их потенциалов с тем, чтобы они могли в полной мере пользоваться благами правового режима морей и океанов, созданного Конвенцией.
Recognizing the impact on States of the entry into force of the Convention in the light of the rights and obligations arising therefrom and the increasing needs of States, especially developing States, for advice and assistance in the implementation of the Convention and to develop and strengthen their capabilities in order to enable them to benefit fully from the legal regime for the seas and oceans established by the Convention.

В контексте усилий по укреплению правозащитных потенциалов и в порядке содействия предупреждению конфликтов УВКПЧ в настоящее время осуществляет более 50 проектов по техническому сотрудничеству, как правило, во взаимодействии с государствами и Департаментом операций по поддержанию мира, ПРООН, ЮНИСЕФ, Добровольцами Организации Объединенных Наций и другими учреждениями и региональными партнерами Организации Объединенных Наций с целью оказания помощи правительствам, национальным институтам и неправительственным организациям в деле укрепления их потенциалов в области прав человека.
In the context of efforts to strengthen human rights protection capacities, and in a manner contributing to conflict prevention, OHCHR is currently implementing over 50 technical cooperation projects, typically in collaboration with States and with the Department of Peacekeeping Operations, UNDP, UNICEF, the United Nations Volunteers programme and other United Nations agencies and regional partners to help Governments, national institutions and non-governmental organizations to enhance their capacity in the area of human rights.

Тем не менее, их потенциал в части анализа тенденций и вызовов и выработки решений ограничен.
However, their capacity to analyse trends and challenges, and elaborate solutions is limited.

Их потенциал еще недостаточно раскрыт.
Their potential is not fully recovered yet.

Их потенциал в области развития по-прежнему сдерживается рядом проблем.
Their capacity for development continued to be limited by a number of challenges.

Рассмотри их потенциал.
Consider their potential.

Укреплять их потенциал в том, что касается сохранения, поддержания и защиты биологического разнообразия;
Strengthen their capacity on matters pertaining to the conservation, maintenance and protection of biological diversity;

Региональные организации также должны вносить в это существенный вклад, и их потенциал следует укреплять.
Regional organizations also have significant contributions to make-- and their capacities should be strengthened.

Только то, что их потенциал продолжительность резко сократились из-за вспышки оспы.
Just that their potential duration has decreased drastically because of the outbreak of smallpox.