SUPPLY CAPABILITIES на Русском - Русский перевод

• производственного потенциала
• сбытового потенциала
• экспортным потенциалом
• потенциалом предложения

Примеры использования Supply capabilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enhanced supply capabilities would lead to greater GSP utilization.
Расширение возможностей предложения приведет к более активному использованию ВСП.

Support for strengthening productive and other supply capabilities of Small and Medium Enterprises;
Поддержки укрепления производственного и иного сбытового потенциала малых и средних предприятий;

Market access concessions needed to be accompanied by efforts to strengthen supply capabilities.
Льготы, связанные с рыночным доступом, должны сопровождаться усилиями, направленными на укрепление потенциала предложения.

There was a strong need to improve the productive and supply capabilities of domestic companies, especially SMEs.
Существует настоятельная необходимость в повышении производственно- сбытовых возможностей отечественных компаний, особенно МСП.

Visit our product pages for more information on our gases, gas-handling equipment and technologies and global supply capabilities.
Посетите наши страницы с продуктами для получения дополнительной информации о наших газах, газовом оборудовании и технологиях, а также о возможностях поставок по всему миру.

It also required technical assistance and capacity building to strengthen supply capabilities with a view to enhancing trade performance.
Она нуждается также в техническом содействии и формировании потенциала в целях укрепления производственносбытового потенциала как условия повышения эффективности торговли.

To benefit more from an increasingly globalized and interdependent world economy, developing countries need to build stronger supply capabilities.
Для того чтобы в большей степени воспользоваться выгодами мировой экономики, характеризующейся растущей глобализацией и взаимозависимостью, развивающимся странам необходимо создать более мощный производственный потенциал.

The representative of Japan highlighted the need to build national supply capabilities to attain sustainable development.
Представитель Японии особо отметил необходимость укрепления национального производственного потенциала для достижения устойчивого развития.

Aid for trade was particularly important for least developed countries, in order for them to take advantage of market access by improving their supply capabilities.
Помощь в развитии особенно важна для наименее развитых стран, с тем чтобы они могли воспользоваться преимуществами доступа к рынку путем расширения своих возможностей в сфере предложения.

Investment had a central role in building stronger supply capabilities and improving the competitiveness of enterprises, and it offered the potential to utilize foreign savings.
Инвестиции играют ключевую роль в укреплении производственно- сбытового потенциала и повышении конкурентоспособности предприятий и позволяют использовать для этого иностранные сбережения.

Product coverage could be extended so that it matched to a greater extent the supply capabilities of preference-receiving countries.
Товарный охват мог бы быть расширен, с тем чтобы он в большей степени соответствовал производственному потенциалу стран, получающих преференции.

Large enterprises arrange subcontracting agreements with SMEs and create so-called"prolonged technological lines", ensuring competitiveness by securing high-quality components supply capabilities.
Крупные предприятия заключают субподряды с МСП и создают так называемые" продленные технологические линии", обеспечивая конкурентоспособность за счет создания потенциала поставок высококачественных компонентов.

LDCs are not affected by graduation policies, but a few low-income developing countries with large supply capabilities have become major targets of product graduations.
НРС меры градации не затрагивают, однако некоторые развивающиеся страны с низким доходом, обладающие мощным потенциалом предложения, становятся мишенями для товарной градации.

Attractive preference margins could, in particular, be offered in the case of products subject to peak tariffs which were in many cases exactly the sectors where developing countries, and especially LDCs, had supply capabilities.
Ощутимые преференции, в частности, могут быть предоставлены в отношении товаров, для которых установлены пиковые тарифы, т. е. товаров, по которым развивающиеся страны, и особенно НРС, во многих случаях располагают потенциалом предложения.

Market access alone was not sufficient: it should be accompanied by assistance to improve supply capabilities and address adjustment needs arising from trade reforms.
Одного лишь доступа к рынкам недостаточно: предоставление такого доступа должно сопровождаться оказанием помощи в наращивании производственно- сбытового потенциала и в удовлетворении адаптационных потребностей, связанных с реформами в области торговли.

To benefit more from an increasingly globalized and interdependent world economy, developing countries and economies in transition need to build stronger supply capabilities.
Для более эффективного использования преимуществ, связанных с усилением глобализации и взаимозависимости мировой экономики, развивающимся странам и странам с переходной экономикой необходимо создать более мощный производственно- сбытовой потенциал.

Attracting FDI that is conducive to transfer of technology, and building up supply capabilities and promoting inter-firm as well as horizontal and vertical linkages in order to foster the diffusion of new technologies within the economy while promoting its integration;
Привлечение ПИИ, способствующих передаче технологий, наращивание производственно- сбытового потенциала и поощрение межфирменных, а также горизонтальных и вертикальных связей в интересах стимулирования распространения новых технологий внутри экономики при поощрении ее интеграции;

For sustained growth of the industry, it is therefore crucial to promote structural change within the industry as a country's supply capabilities and consumption patterns change.
Поэтому для устойчивого роста отрасли крайне важно содействовать структурным изменениям в отрасли, поскольку меняются возможности поставок и структуры потребления в стране.

Equally important is the need for these countries to build stronger supply capabilities responsive to market demands, promote technology development and transfer, encourage enterprise networking, increase productivity and improve the competitiveness of their enterprises.
Не менее важно, чтобы эти страны укрепили свой производственно- сбытовой потенциал, адаптируемый к потребностям рынков, содействовали передаче и развитию технологии, поощряли формирование сетей связей между предприятиями и способствовали повышению производительности и конкурентоспособности своих предприятий.

Multinational companies such as Dole and Compagnie Fruitière have the experience and capacities, as well as the incentive, to help develop domestic African supply capabilities, including through training and assistance in satisfying GlobalGAP requirements.
Многонациональные компании, такие как" Доул" и" Компани фрутьер", обладают опытом и возможностями, а также могут предложить стимулы для того, чтобы помочь в развитии внутреннего производственного потенциала африканских стран, в том числе на основе подготовки кадров и содействия в выполнении требований GlobalGAP.

Such orientation of adjustment assistance may encourage developed countries to move out of production in many low- and middle-market segments of traditional industries where many developing countries and economies in transition have competitive supply capabilities.
Выбор таких ориентиров в структурной помощи может побудить развитые страны к постепенному свертыванию производства во многих нижних и средних рыночных сегментах традиционных отраслей, в которых многие развивающиеся страны и страны с экономикой переходного периода обладают конкурентоспособным экспортным потенциалом.

International support could render more effective the efforts by developing countries to rationalize resource allocation and develop supply capabilities as well as to increase the elasticity of supply in critical areas by encouraging investments in those areas.
Международная поддержка может повысить эффективность усилий развивающихся стран, направленных на рационализацию распределения ресурсов и создание потенциала в области поставок, а также повышение эластичности предложения в ключевых областях посредством поощрения инвестиций в этих областях..

The medium-term implications for LDCs of the general trend toward liberalization and integration of the global economy in the post-Uruguay Round period need to be assessed against the background of the current size and structure of both their exports and imports, as well as their limited competitive supply capabilities.
Среднесрочные последствия для НРС общей тенденции к либерализации и интеграции в мировой экономике в период после Уругвайского раунда следует оценивать с учетом текущего объема и структуры как экспорта, так и импорта, а также их весьма низкой конкурентоспособности в области предложения.

At Engredea 2017, Glanbia's booth will focus on presenting its expertise in the natural and organic industry through its extensive R&D resources, global supply capabilities, co-innovation and applications know-how, and broad range of nutritional and functional solutions.
В Engredea 2017, Glanbia сфокусируется на представлении своего опыта в индустрии производства натуральных и органических продуктов посредством своих обширных научно-исследовательских ресурсов, глобального потенциала по поставкам, совместных инноваций и ноу-хау в сфере приложений, и широкого ассортимента решений в сфере питания и функциональности.

In light of these concerns, and bearing in mind the potential gains from trade negotiations, attention has now turned to the idea of aid for trade that could help developing countries in the implementation of any new commitment to liberalize and build supply capabilities.
В свете этих проблем и с учетом потенциальных позитивных результатов торговых переговоров сегодня внимание стала привлекать к себе идея помощи в интересах торговли, с тем чтобы оказать развивающимся странам содействие в выполнении любых новых обязательств по либерализации торговли и в укреплении потенциала предложения.

Detailed and specific projects for each of the eight countries, focused on a combination of training and supportive measures to strengthen supply capabilities based on the needs already identified, have been prepared for each country and currently await formal approval from the country authorities concerned.
Для каждой из восьми стран были подготовлены и в настоящее время ожидают официального утверждения соответствующими органами стран подробные и конкретные проекты, включающие в себя целый комплекс учебных и вспомогательных мероприятий, направленных на укрепление потенциала предложения на основе выявленных потребностей.

In the industrial sector, the exclusion by some schemes of certain import-sensitive areas such as many textiles, clothing, leather and footwear products is particularly onerous for LDCs, as their supply capabilities lie in precisely these sectors.
Что касается промышленного сектора, то из некоторых схем исключены определенные товарные группы, импорт которых является" чувствительным", такие, как многие текстильные и швейные изделия, изделия из кожи и обувь, что особенно серьезно сказывается на НРС, поскольку их экспортный потенциал как раз и приходится на эти секторы.

For developing countries to integrate into the world economy on terms and conditions favourable to their development, they need to build stronger supply capabilities and promote technology transfer and generation, encourage enterprise networking, and increase the productivity and improve the competitiveness of their enterprises.
Для того чтобы развивающиеся страны могли интегрироваться в мировую экономику на условиях, благоприятствующих их развитию, им необходимо укрепить производственно- сбытовой потенциал и содействовать передаче и развитию технологий, поощрять формирование сетей связей между предприятиями и способствовать повышению производительности и конкурентоспособности своих предприятий.

Each country needs to look at its own situation regarding specific products and main markets, the degree of preference utilization, the effects of regional trading arrangements, potential gains in other developing countries and alternative markets, other factors affecting market entry, and its own supply capabilities.
Каждой стране необходимо изучить свое положение с точки зрения конкретных экспортируемых товаров и основных рынков, степени использования преференций, влияния региональных торговых соглашений, потенциальных выгод в других развивающихся странах и на альтернативных рынках, прочих факторов, влияющих на доступ к рынкам, и своего производственно- сбытового потенциала.

International support should be mobilized for the efforts by developing countries to rationalize resource allocation and develop supply capabilities, as well as to increase the elasticity of supply in critical areas by encouraging investments in food production and non-traditional export industries and in labour retraining schemes.
Необходимо мобилизовать международное сообщество на поддержку усилий развивающихся стран в области рационализации распределения ресурсов и развития производственного потенциала, а также повышения эластичности предложения в ключевых областях за счет поощрения инвестиций в производство продовольствия, в нетрадиционные экспортные отрасли и в программы переподготовки кадров.