ВНУТРЕННИЙ СПРОС на Чешском - Чешский перевод

• domácí poptávka
• domácí poptávku

Примеры использования Внутренний спрос на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но как может внутренний спрос быть сильным, если доход продолжает идти наверх?
Jak ovšem může být domácí poptávka silná, když příjmy dál proudí kamp 160; nejbohatším?

Часто утверждается, что при ослаблении жесткой экономии внутренний спрос укрепится.
Často se tvrdí, že při méně přísných úsporných opatřeních by byla domácí poptávka silnější.

Предполагалось, что это должно генерировать сильный внутренний спрос в Германии, помогая периферии экспортировать больше.
Očekávalo se, že to v Německu vyvolá silnou domácí poptávku, která periferii pomůže více vyvážet.

И там может и не быть решения, кроме волшебной кнопки, чтобы увеличить немецкий внутренний спрос.
A bez čárů a kouzel asi neexistuje způsob jak německou domácí poptávku posílit.

Он намерен повысить внутренний спрос и связан обязательством о постепенном продвижении к большей гибкости обменного курса.
Má v úmyslu zvýšit domácí poptávku a je odhodlána postupně přecházet k větší pružnosti směnného kurzu.

В конце концов, в экономике США сейчас достигнута( или почти достигнута) полная занятость, а внутренний спрос уверенно растет.
Koneckonců se americká ekonomika nachází ve stavu plné zaměstnanosti nebo se jí blíží a domácí poptávka setrvale roste.

Но внутренний спрос, который определяет импорт, состоит не только из потребления, но и из инвестиций в основной капитал.
Jenže domácí poptávku, která rozhoduje o importech, netvoří jen spotřeba, ale také investice do stálých aktiv.

До тех пор пока эта тенденция сохраняется, только мощные и продолжительные дозы фискально- денежных вливаний смогут поддержать внутренний спрос.
Dokud bude tento trend pokračovat, dokážou domácí poptávku udržet pouze vysoké a setrvalé dávky fiskální a měnové expanze.

Чтобы внутренний спрос действовал в качестве двигателя экономического роста, политика должна перераспределять ресурсы от инвестиций к потреблению.
Má-li se domácí poptávka chovat jako motor růstu, měla by hospodářská politika přesunout zdroje z investic do spotřeby.

Она должна включать в себя финансовую дисциплину в США, большую опору на внутренний спрос в Европе и Азии, а также более гибкие обменные курсы в Азии.
Mezi ty patří větší fiskální kázeň v USA, větší spoleh na domácí poptávku v Evropě i v Asii a pružnější měnové kurzy v Asii.

Усиление социальной защиты, расширение и углубление финансовых рынков и поддержка малого и среднего бизнеса также укрепит внутренний спрос.
Domácí poptávku by dále posílilo také zpevnění sítí sociálního zabezpečení, rozšíření a prohloubení finančních trhů a podpora středně velkých podniků.

Южная Европа должна согласиться с тем, что внутренний спрос должен упасть до уровня, позволяющего странам жить без дальнейших вливаний капитала.
Nyní je zapotřebí, aby se jižní Evropa smířila s tím, že domácí poptávka musí klesnout na úroveň, která zemím umožní žít bez dalšího přílivu kapitálu.

Тем не менее, как мы могли наблюдать в 2004 и 2005 годах, одного экспорта недостаточно для создания существенного роста, если внутренний спрос ему не соответствует.
Jak jsme však viděli v letech 2004 a 2005, export na vytvoření robustního růstu nestačí, pokud ho nenásleduje také domácí poptávka.

Кроме того, высокий внутренний спрос, не оправдался; потребительский рост в первом квартале был слабым, а расходы капитала и инвестиции в жилье были еще слабее.
Nadto se reálně neprojevila silná domácí poptávka, růst spotřeby byl v prvním čtvrtletí slabý a kapitálové výdaje a investice do bydlení byly ještě slabší.

Эффект, который это окажет на экономический рост, почти несомненно отрицательный, даже если внутренний спрос полностью компенсирует спад внешнего спроса..
Dopad na růst bude téměř určitě negativní, a to i v případě, že domácí poptávka plně vykompenzuje pokles poptávky vnější.

В этом случае, вместо того чтобы стимулировать внутренний спрос, они будут укреплять свою оборону, готовясь к длинной и бурной зиме для глобальной экономики.
Při postupu podle tohoto scénáře by nestimulovaly domácí poptávku, ale spíše by zpevňovaly svou obranu, aby se nachystaly na dlouhou a krutou zimu, která čeká globální ekonomiku.

Важны их объемы производства современных промышленных товаров( и услуг), которые могут увеличиваться безгранично до тех пор, пока одновременно увеличивается внутренний спрос.
Podstatná je jejich produkce moderního průmyslového zboží( a služeb), která se může bez omezení rozšiřovat tak dlouho, dokud se současně s ní zvyšuje domácí poptávka.

Такие цифры привели к тому, что многие наблюдатели стали верить в то, что общий внутренний спрос должен быть низким и для роста Китаю нужно оставаться зависимым от внешних рынков.
Takováto čísla přivedla mnoho pozorovatelů k přesvědčení, že celková domácí poptávka musí být nízká a že je tudíž Čína co do růstu závislá na zahraničních trzích.

При том, что экспорт составляет лишь одну пятую от€ 10 трлн экономики еврозоны, вряд ли он стимулирует быстрый подъем, в то время как внутренний спрос остается слабым.
A jelikož export představuje pouhou pětinu z desetibilionové ekonomiky eurozóny, není pravděpodobné, že by mohl nastartovat silné zotavení, když domácí poptávka zůstane slabá.

Проблема состоит в том, что Китай уже сделал многое для того, чтобы стимулировать внутренний спрос, как через государственные расходы, так и заставляя банки предоставлять кредиты.
Problémem je skutečnost, že Čína už udělala mnoho pro stimulaci domácí poptávky, a to jak prostřednictvím vládních výdajů, tak i příkazem vlastním bankám, aby půjčovaly.

Внутренний спрос в развивающихся и пост- коммунистических странах сильно отстает, так как люди обычно слишком бедны, чтобы приобретать товары и услуги ИТ.
Domácí poptávka v rozvojových a postkomunistických zemích nicméně daleko zaostává, a to proto, že lidé jsou obvykle příliš chudí, aby si mohli dovolit koupi produktů a služeb informačních technologií.

Подавление заработной платы, финансовые репрессии и заниженный обменный курс субсидируют экспорт и производство в ущерб домохозяйствам, которые, таким образом, вынуждены экономить и ослаблять внутренний спрос.
Mzdový útisk, finanční represe a podhodnocený devizový kurz dotují export a výrobu na úkor domácností, které jsou proto nuceny spořit, což oslabuje domácí poptávku.

Европейцы, которых призывали улучшить производительность и повысить внутренний спрос, произвели реформу своих экономик очень медленно, в то время как Китай продолжал свою стратегию увеличения экспорта.
Evropané, vyzývaní, aby zlepšili svou produktivitu a zvýšili domácí poptávku, reformovali své ekonomiky hlemýždím tempem, zatímco Čína se držela exportem tažené strategie růstu.

Политика стимулирования предложения, поддерживающая мелкие и средние предприятия отрасли сферы услуг, накапливающие внутренний спрос, также имеет важнейшее значение для обеспечения более широкого и устойчивого экономического роста.
Pro zajištění všestrannějšího a trvaleji udržitelného růstu je klíčová rovněž taková politika nabídkové strany, která podpoří malé a střední firmy a sektor služeb uspokojující domácí poptávku.

Это может быть верно, однако более сильный внутренний спрос приведет к увеличению импорта, который должен будет оплачиваться более высокими доходами от экспорта, поскольку страна не может позволить себе накопление большего внешнего долга.
To je možná pravda, avšak silnější domácí poptávka by vedla k vyššímu dovozu, za který by se muselo platit vyššími exportními příjmy, poněvadž země si nemůže dovolit hromadit další zahraniční dluh.

В преддверии Сеульского саммита правительство США выдвинуло предложение, чтобы профицитные регионы мира увеличили внутренний спрос- главным образом потребление- чтобы повысить импорт и, таким образом помочь дефицитным регионам( включая США) восстановиться.
Krátce před summitem v Soulu předložila americká vláda návrh, aby přebytkové oblasti světa zvýšily svou domácí poptávku- zejména spotřebu- s cílem zvýšit dovoz a tím pomoci schodkovým oblastem( včetně USA) při zotavování.

В то время как в зоне евро мало фактов крупномасштабного кредитования для лиц с плохой кредитной историей, существует достаточно доказательств для того, чтобы предположить, что цены на жилье оказывают важное воздействие на внутренний спрос, хотя и с большими отклонениями среди разных стран.
Třebaže v eurozóně není mnoho známek o rozsáhlém rizikovém úvěrování, ledacos dokládá, že ceny domů mají významný dopad na domácí poptávku, byť se značnými odlišnostmi mezi jednotlivými zeměmi.

Тем не менее, полная противоположность и ожидалось, иностранные граждане не будут теми, кто будет за рулем цен на недвижимость, вместо того, чтобы внутренний спрос на недвижимость, в первую очередь из-за ожидаемого увеличения покупательной способности граждан.
Nicméně, přesný opak očekává se cizích státních příslušníků nemůže být těmi, kteří budou řídit ceny nemovitostí, místo toho domácí poptávka po nemovitostech se bude, a to především v důsledku očekávaného zvýšení kupní síly obyvatel.

И американские власти стали более критически относится к Германии и еврозоне за принятые ими политики, которые ослабляют евро, избегая, например, такие меры, как временное налогово- бюджетное стимулирование и более быстрый рост заработной платы- что стимулирует внутренний спрос.
Dále jsou americké orgány čím dál kritičtější vůči Německu a eurozóně za to, že zavedly politiky oslabující euro, a přitom se vyhýbají politikám posilujícím domácí poptávku, například dočasné fiskální stimulaci či rychlejšímu růstu mezd.

Более того, в то время как периферия еврозоны, возможно, будет нуждаться в большей консолидации, части ядра- скажем, Германия- могут пойти на временную налоговую экспансию( снижение налогов и увеличение государственных инвестиций), чтобы стимулировать внутренний спрос и экономический рост.
Navíc zatímco periferie eurozóny potřebuje další konsolidaci, některé části jejího jádra- třeba Německo- by mohly uskutečňovat přechodnou fiskální expanzi( méně daní a víc veřejných investic), aby stimulovaly domácí poptávku a růst.