DOMÁCÍ POPTÁVKU на Русском - Русский перевод

• внутренний спрос
• внутреннего спроса

Примеры использования Domácí poptávku на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Případně lze nedostatečnou domácí poptávku exportovat díky podhodnocenému směnnému kurzu.
Или заниженный обменный курс может помочь экспортировать недостаток внутреннего спроса.

A bez čárů a kouzel asi neexistuje způsob jak německou domácí poptávku posílit.
И там может и не быть решения, кроме волшебной кнопки, чтобы увеличить немецкий внутренний спрос.

Má v úmyslu zvýšit domácí poptávku a je odhodlána postupně přecházet k větší pružnosti směnného kurzu.
Он намерен повысить внутренний спрос и связан обязательством о постепенном продвижении к большей гибкости обменного курса.

Energeticky hladová Amerika byla dlouho odkázaná na globální trh, aby uspokojila svou domácí poptávku.
Энергоемкая Америка длительное время зависела от мирового рынка энергоносителей из-за потребности в удовлетворении своего внутреннего спроса.

Očekávalo se, že to v Německu vyvolá silnou domácí poptávku, která periferii pomůže více vyvážet.
Предполагалось, что это должно генерировать сильный внутренний спрос в Германии, помогая периферии экспортировать больше.

Jenže domácí poptávku, která rozhoduje o importech, netvoří jen spotřeba, ale také investice do stálých aktiv.
Но внутренний спрос, который определяет импорт, состоит не только из потребления, но и из инвестиций в основной капитал.

Její příští růst se bude muset více opírat o domácí poptávku než o vývozy, což bude vyžadovat zvýšení spotřeby.
Будущий рост Китая должен основываться больше на внутреннем спросе, чем на экспорте, что потребует повышения уровня потребления.

Je to k neuvěření. Japonsko mělo snížením vládních úspor dosáhnout rozpočtového schodku a tak zvýšit domácí poptávku.
Невероятно, но Японии советовали ввести огромный бюджетный дефицит( сокращая правительственные сбережения) для интенсификации внутреннего спроса.

Aby Asie- včetně Číny- posílila domácí poptávku, musí nově alokovat zdroje a strukturálně transformovat ekonomiku.
Для повышения внутреннего спроса Азия, включая Китай, должна перераспределить ресурсы и структурно преобразовать экономику.

Domácí poptávku by dále posílilo také zpevnění sítí sociálního zabezpečení, rozšíření a prohloubení finančních trhů a podpora středně velkých podniků.
Усиление социальной защиты, расширение и углубление финансовых рынков и поддержка малого и среднего бизнеса также укрепит внутренний спрос.

Dokud bude tento trend pokračovat, dokážou domácí poptávku udržet pouze vysoké a setrvalé dávky fiskální a měnové expanze.
До тех пор пока эта тенденция сохраняется, только мощные и продолжительные дозы фискально- денежных вливаний смогут поддержать внутренний спрос.

Zákon o podpoře hospodářského růstu, který byl přijat na konci roku 2009, přinesl další daňové úlevy a podněty pro domácí poptávku.
Принятый в конце 2009 г. закон об ускорении экономического роста принес дополнительное облегчение налогового бремени и импульсы для повышения внутреннего спроса.

Mezi ty patří větší fiskální kázeň v USA, větší spoleh na domácí poptávku v Evropě i v Asii a pružnější měnové kurzy v Asii.
Она должна включать в себя финансовую дисциплину в США, большую опору на внутренний спрос в Европе и Азии, а также более гибкие обменные курсы в Азии.

Větší země normálně nemohou očekávat, že by se mohly ekonomicky zotavit na úkor zbytku světa; naopak, musejí samy nalézt cesty, jak zvýšit svoji vlastní domácí poptávku.
Большие страны не могут рассчитывать на экономическое восстановление за счет остального мира; им нужно найти способ повышения собственного внутреннего спроса.

Existuje široká paleta oficiálních opatření, která podpoří domácí poptávku a současně ochrání střednědobou fiskální udržitelnost.
Можно предпринять широкий диапазон официальных мер для поддержки внутреннего спроса и одновременной защиты среднесрочной бюджетной устойчивости.

Keynesiánci při pohledu na tyto přebytky říkají, že by je severoevropské země měly snížit tím, že budou hospodařit s mnohem většími fiskálními schodky, aby povzbudily domácí poptávku.
Кейнсианцы, глядя на эти профициты, говорят, что северные европейские страны должны снизить их, создав больший бюджетный дефицит для увеличения внутреннего спроса.

Při postupu podle tohoto scénáře by nestimulovaly domácí poptávku, ale spíše by zpevňovaly svou obranu, aby se nachystaly na dlouhou a krutou zimu, která čeká globální ekonomiku.
В этом случае, вместо того чтобы стимулировать внутренний спрос, они будут укреплять свою оборону, готовясь к длинной и бурной зиме для глобальной экономики.

Mzdový útisk, finanční represe a podhodnocený devizový kurz dotují export a výrobu na úkor domácností, které jsou proto nuceny spořit, což oslabuje domácí poptávku.
Подавление заработной платы, финансовые репрессии и заниженный обменный курс субсидируют экспорт и производство в ущерб домохозяйствам, которые, таким образом, вынуждены экономить и ослаблять внутренний спрос.

Evropané, vyzývaní, aby zlepšili svou produktivitu a zvýšili domácí poptávku, reformovali své ekonomiky hlemýždím tempem, zatímco Čína se držela exportem tažené strategie růstu.
Европейцы, которых призывали улучшить производительность и повысить внутренний спрос, произвели реформу своих экономик очень медленно, в то время как Китай продолжал свою стратегию увеличения экспорта.

Přestože tamní domácnosti do jisté míry poškodil propad cen akcií, celé země nejenže nadále rostou, ale mohou také zvýšit domácí poptávku, aby vyrovnaly pokles exportů do USA.
Хотя их семьи в некоторой степени пострадали от падения цен на акции, они не просто могут продолжать расти, но и увеличивать свой внутренний спрос, чтобы возместить уменьшение объема экспорта в США.

Spořádaná korekce vyžaduje nižší domácí poptávku v zemích s nadměrnými výdaji a velkými deficity běžného účtu a nižší obchodní přebytky v příliš spořivých zemích, a to skrze nominální a reálné zhodnocování měn.
Упорядоченная адаптация требует меньшего внутреннего спроса в условиях чрезмерного расходования средств стран с большим дефицитом текущего счета и более низкого торгового профицита в странах с чрезмерными накоплениями посредством номинального и реального укрепления валютного курса.

Pro zajištění všestrannějšího a trvaleji udržitelného růstu je klíčová rovněž taková politika nabídkové strany, která podpoří malé a střední firmy a sektor služeb uspokojující domácí poptávku.
Политика стимулирования предложения, поддерживающая мелкие и средние предприятия отрасли сферы услуг, накапливающие внутренний спрос, также имеет важнейшее значение для обеспечения более широкого и устойчивого экономического роста.

Krátce před summitem v Soulu předložila americká vláda návrh, aby přebytkové oblasti světa zvýšily svou domácí poptávku- zejména spotřebu- s cílem zvýšit dovoz a tím pomoci schodkovým oblastem( včetně USA) při zotavování.
В преддверии Сеульского саммита правительство США выдвинуло предложение, чтобы профицитные регионы мира увеличили внутренний спрос- главным образом потребление- чтобы повысить импорт и, таким образом помочь дефицитным регионам( включая США) восстановиться.

Aby se udržel růst, země s nadměrnými výdaji potřebují ke zlepšení obchodních bilancí nominální a reálnou devalvaci, zatímco přebytkové země musí posílit domácí poptávku, zejména spotřebu.
Для поддержания роста страны с чрезмерными расходами нуждаются в номинальном и реальном удешевлении, чтобы улучшить торговый баланс, в то время как страны с положительным сальдо нуждаются в стимулирования внутреннего спроса, особенно потребления.

Současný trend„ konkurenčních úspor“ je iracionální- za prvé a především proto, že podkopává domácí poptávku, čímž přímo popírá základní princip měnové unie, podle něhož by měl velký domácí trh fungovat jako nárazník proti vnějším poptávkovým šokům.
Нынешняя тенденция« конкурентоспособной строгой экономии» иррациональна, в первую очередь потому, что подрыв внутреннего спроса напрямую противоречит фундаментальному принципу валютного союза, который гласит, что большой внутренний рынок должен действовать в качестве буфера против шоков внешнего спроса..

Jak se asijské ekonomiky budou připravovat na nadcházející čínské zpomalení a usilovat o minimalizaci rizik regionální destabilizace, budou muset posílit domácí poptávku a snížit přílišnou závislost na vývozu do Číny.
По мере подготовки к приближающемуся замедлению экономического роста Китая и в поисках возможности минимизации рисков региональной дестабилизации азиатским экономикам необходимо укрепить внутренний спрос и снизить чрезмерную зависимость от экспорта в Китай.

Japonsko je stále třetí největší ekonomikou světa, má čtvrtý nejvyšší objem obchodu a je třetím největším vývozním trhem pro sousední Čínu a Jižní Koreu, pro které proto bude rovněž výhodné, pokud„ abenomika“ opětovně oživí japonskou domácí poptávku.
Япония остается третьей по величине мировой экономикой, четвертым по величине трейдером и третьим по величине экспортным рынком для соседних Китая и Южной Кореи, которые, таким образом, выиграют, если абэномика оживит японский внутренний спрос.

Třebaže v eurozóně není mnoho známek o rozsáhlém rizikovém úvěrování, ledacos dokládá, že ceny domů mají významný dopad na domácí poptávku, byť se značnými odlišnostmi mezi jednotlivými zeměmi.
В то время как в зоне евро мало фактов крупномасштабного кредитования для лиц с плохой кредитной историей, существует достаточно доказательств для того, чтобы предположить, что цены на жилье оказывают важное воздействие на внутренний спрос, хотя и с большими отклонениями среди разных стран.

Navíc zatímco periferie eurozóny potřebuje další konsolidaci, některé části jejího jádra- třeba Německo- by mohly uskutečňovat přechodnou fiskální expanzi( méně daní a víc veřejných investic), aby stimulovaly domácí poptávku a růst.
Более того, в то время как периферия еврозоны, возможно, будет нуждаться в большей консолидации, части ядра- скажем, Германия- могут пойти на временную налоговую экспансию( снижение налогов и увеличение государственных инвестиций), чтобы стимулировать внутренний спрос и экономический рост.

Dále jsou americké orgány čím dál kritičtější vůči Německu a eurozóně za to, že zavedly politiky oslabující euro, a přitom se vyhýbají politikám posilujícím domácí poptávku, například dočasné fiskální stimulaci či rychlejšímu růstu mezd.
И американские власти стали более критически относится к Германии и еврозоне за принятые ими политики, которые ослабляют евро, избегая, например, такие меры, как временное налогово- бюджетное стимулирование и более быстрый рост заработной платы- что стимулирует внутренний спрос.

Как использовать "domácí poptávku" в предложении

Ve snaze o zmírnění těchto nerovnováh fond již dříve vyzval, aby ekonomiky, které k tomu mají prostor, například Německo a Čína, podpořily domácí poptávku.

A těžba břidlicového plynu znamená pro USA levnější energie a nová pracovní místa, která s sebou přinášejí sílící domácí poptávku.

Sektor doplácí na extrémně slabou domácí poptávku; tahounem pouze zůstává zahraniční poptávka.

Restriktivní rozpočtová politika omezuje domácí poptávku Studie například zjistila, že se zastavilo přibližování České republiky k průměrné úrovni EU v HDP na obyvatele.

Protikorupční kampaň dvaašedesátiletého rodáka z Pekingu zasáhla nejvyšší patra Komunistické strany Číny a snížila dokonce i domácí poptávku po drahém zboží.

Růst německé konkurenceschopnosti Německu se hlavně ve Francii a v jihoevropských zemích vyčítá, že jeho ekonomika je založena jednostranně na exportu a zanedbává domácí poptávku.

Jenže - navzdory přednosti Američanů - uspokojovali nejprve domácí poptávku.

Restriktivní rozpočtová politika omezuje domácí poptávku, čímž klesá spotřeba domácností.

Co je zajímavé, že i přes silnou domácí poptávku ve 4Q06 růst dovozu reportovaný NBP poklesl meziročně na 16,3 % ze zhruba 20 % v listopadu a šestiměsíčního průměru 21,9 %.

Domácí poptávku uspokojovat v maximální možné míře z domácích zdrojů, zboží spotřebovávat pokud možno co nejblíže od místa výroby.