POPTÁVKU на Русском - Русский перевод

Tak si vytvoří poptávku.

Так создается потребность.

Ženou tedy mzdy poptávku, nebo je to naopak?

Заработная плата влияет на спрос, или наоборот?

Prostor pro Vaši poptávku.

Место для вашего запроса.

Zadruhé: obojí je težce propagováno reklamou, což přináší nepřirozenou poptávku.

Второе: и то и другое усиленно рекламируются, что ведет к неестественному спросу.

Prostě jenom musím vytvořit poptávku po příšerných gaučích.

Мне теперь просто нужно создать рынок для этих ужасных диванов.

Люди также переводят

domácí poptávku

agregátní poptávku

Řekl jsem jen, jak cena ovlivňuje poptávku.

Я только что сказал, как цена связана со спросом.

Slabý dolar ovlivňuje i poptávku, neboť zvyšuje spotřebu.

Слабый доллар также влияет на спрос, приводя к увеличению потребления.

Vzorek zdarma, prosím, dej mi poptávku!

Бесплатный образец, пожалуйста, дайте мне запрос!

Jak jinak uspokojit rostoucí poptávku po masu než zřízením dobytčích farem ne nepodobných koncentračním táborům?

Как же удовлетворить растущую потребность в мясе… без животноводческих ферм, похожих на концентрационные лагеря?

Zrovna včera jsem měl poptávku na.

Не далее чем вчера я получил запрос на.

Kromě něj musíme také snížit naši poptávku po antibiotikách a pochopit, že tato léčiva mohou někdy napáchat víc škody než užitku.

Мы, также, должны сократить нашу потребность в антибиотиках и понять, что иногда они могут принести больше вреда, чем пользы.

Hej, my jen zajišťujeme poptávku.

Эй, мы просто пытаемся удовлетворить существующую потребность.

A způsob jakým ukazujeme rostoucí poptávku je, že se celá křivka posune doprava. Zde poptávka rostla, poptávka se zvýšila, když se zvýšil příjem.

И мы покажем увеличение спроса путем сдвига всей кривой вправо итак, здесь спрос возрастет спрос увеличился, когда увеличился доход.

Což znamená, že změna na straně ceny neovlivní poptávku.

То есть изменение цены не влияет на спрос.

Během internetové bubliny ceny ukazovaly obrovskou poptávku v internetovém sektoru.

Когда произошел“ пузырь доткомов”, цены сигнализировали об огромном спросе в секторе Интернета.

Můžu povolat démona, ale ty musíš provést poptávku.

Я могу призвать демона, но ты должна высказать просьбу.

Její příští růst se bude muset více opírat o domácí poptávku než o vývozy, což bude vyžadovat zvýšení spotřeby.

Будущий рост Китая должен основываться больше на внутреннем спросе, чем на экспорте, что потребует повышения уровня потребления.

Takže teď tu máme vyrovnanou nabídku a poptávku.

И таким образом у нас есть баланс между предложением и спросом.

Jelikož mzdové nákladypodniku představují pro někoho jiného mzdové příjmy a poptávku, platí, že co je pro konkrétní firmu racionální, je pro celek destruktivní.

Поскольку затраты фирм на труд являются чьими-то трудовыми доходами и спросом, таким образом то, что индивидуально рационально для одной фирмы, является деструктивным в совокупности.

Tento dobytek, původem z Indie, chován v Austrálii… bude brzy vyvezen,aby uspokojil mezinárodní poptávku po hovězím.

Этих коров, родом из Индии, выращенных в Австралии, скоро погрузят на корабли,чтобы обеспечить мировую потребность в говядине.

Je základem pružné a rychlé reakce na poptávku zákazníka.

Является основанием гибкой и быстрой реакцией на запрос заказчика.

Zákon o podpoře hospodářského růstu, který byl přijat na konci roku 2009,přinesl další daňové úlevy a podněty pro domácí poptávku.

Принятый в конце 2009 г. закон об ускорении экономического роста принес дополнительноеоблегчение налогового бремени и импульсы для повышения внутреннего спроса.

Pojďme se na toto podívat konkrétněji. Uvažujme poptávku po konkrétním statku.

Чтобы немного конкретизировать, давайте подумаем о спросе на какой-нибудь определенный продукт.

Větší země normálně nemohou očekávat, že by se mohly ekonomicky zotavit na úkor zbytku světa; naopak, musejí samy nalézt cesty,jak zvýšit svoji vlastní domácí poptávku.

Большие страны не могут рассчитывать на экономическое восстановление за счет остального мира;им нужно найти способ повышения собственного внутреннего спроса.

A klesající ekonomická aktivita ve zbytku světa oslabuje poptávku po americkém exportu.

Спад экономической активности в остальном мире ведет к снижению спроса на американский экспорт.

Ceny uhlíku rozšiřují potenciál veřejného i soukromého financování,neboť zvyšují veřejné příjmy a vytvářejí poptávku soukromého sektoru po snižování emisí.

Удорожание выбросов углекислого газа расширит потенциал как государственного,так и частного финансирования посредством увеличения государственной прибыли и создания спроса в частном секторе на сокращение выбросов.

Turecká vládní Strana spravedlnosti a rozvoje( AKP) byla zvolena na proevropské platformě,což odráží poptávku veřejnosti po modernizaci a demokratizaci.

Партия справедливости и развития( AKP), правящая сегодня в Турции, была избрана на проевропейской платформе,что стало отражением потребности общества в модернизации и демократизации.

Jako lídr evropského trhy s investicemi do půjček jsmenadšeni z možnosti neustále poskytovat nové finanční příležitosti a uspokojit rozšiřující se poptávku globálních uživatelů fintech.

Как ведущая в Европе платформа для инвестиций в займы,мы рады постоянно предоставлять финансовые возможности и удовлетворять растущие потребности пользователей финансово- технологических услуг по всему миру.

Příjmové disparity by se fundamentálně nezměnily, dokud se mzda při tržní rovnováze dostatečně nezvýší tak,aby vytvářela poptávku po pracovních silách na obstojných mzdových hladinách.

Расхождение в заработной плате не будет значительно сокращено, пока зарплата рыночного равновесия не увеличится постепенно до такой степени,чтобы создать потребность в рабочей силе с пристойным уровнем зарплат.

Ostatně i kdybyamerická ekonomika zaznamenala v souvislosti s vojenskými výdaji nějakou krátkodobě zvýšenou poptávku, zbytku světa by se to nedotklo.

Даже если экономикаСША возможно и испытает некоторое кратковременное увеличение спроса за счет возросших военных расходов, с остальным миром этого не произойдет.