РАСТУЩАЯ ПОТРЕБНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• increasing need
• growing need
• growing demand
• increasing demand
• growing requirement

Примеры использования Растущая потребность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Растущая потребность в логистических услугах по перевозкам" точно в срок";
Rising need for just-in-time logistics;

Существует реальная и растущая потребность в деятельности Организации Объединенных Наций на местах.
There is a genuine and growing demand for United Nations action in the field.

После постепенного прекращения действия Соглашения по текстилю ощущается растущая потребность в регулировании торговли.
After the phasing out of the MultiFibre Arrangement, there was a growing need for trade adjustment.

Сегодня наблюдается растущая потребность сделать школу частью местного сообщества и местной экономики.
Today there is an increasing need to make schools part of the local community and the local economy.

Растущая потребность нового общества в иллюстрированной литературе подсказывала художнику основное направление творчества.
The growing need for a new society in the illustrated literature prompted the artist to mainstream art.

Кроме того, существует растущая потребность в" политике, основанной на данных", а не в политике, опирающейся на идеологию.
There is, furthermore, a growing demand for"evidence-based policy" rather than ideologically driven policy.

Растущая потребность в белке и в продуктах, обогащенных белком, проявляется в интенсивном поиске его новых источников.
The growing demand in protein and protein enriched products causes an intensive search for new protein sources.

Высокая оценка, растущая потребность мебель сделана дала компании возможность продолжать расти..
High appreciation, growing need in the furniture being manufactured gave the company a chance to go on growing..

С весь мир движется к области мобильных технологий, существует постоянно растущая потребность в батареи, будет длиться дольше.
With the whole world moving to mobile technology, there is an ever increasing need for batteries to last longer.

Была подчеркнута растущая потребность в международном сотрудничестве, а также работа ОЭСР/ МКС по этому направлению.
The increasing need for international co-operation was highlighted as well as the OECD/ICN work on this topic.

Как ИСККОН демографические созревает в широкой общественности на основе семьи существует растущая потребность в квалифицированных брахманов.
As ISKCON's demographic matures into a broad family-based community there is an increasing need for qualified brahmanas.

Налицо растущая потребность в данных о краткосрочной миграции для целей выработки политики и контроля за ее осуществлением.
There is an increasing need for information on short-term migration to support policy development and monitoring.

В ОРР Гайаны и Мальдивских Островов подчеркивается растущая потребность усиления оказываемой ПРООН поддержки занятости женщин и молодежи 6, 8.
ADRs from Guyana and the Maldives emphasize the increasing need for UNDP to strengthen its support to employment for women and youth 6,8.

Вместе с тем существует растущая потребность во включении в информационные системы о земельных ресурсах более полной информации об окружающей среде.
However, there is an increasing need for more environment-related information to be included in land information systems.

Сейчас Китай слишком большой, чтобы его игнорировать, поэтому существует растущая потребность в доступе международных инвесторов к китайским акциям и валюте.
China is now too big to be ignored, therefore, there is an increasing demand for international investors to have access to Chinese stocks and currency.

Однако при этом ощущается растущая потребность конкретного анализа взаимодействия культур и бережного сохранения каждой из них.
At the same time we feel increasing need for specific analysis of interaction of cultures and their preservation.

Растущая потребность в региональных инициативах побуждает региональные организации сотрудничества принимать меры по дальнейшему организационному строительству.
The increasing demand for regional initiatives has encouraged regional cooperation organizations to strengthen their institutional arrangements.

Еще одним фактором является растущая потребность в социально ответственном поведении промышленности, особенно в области окружающей среды.
Another factor is the increased need for socially responsible behaviour by industry especially in the environmental field.

Характер и масштаб операций по поддержанию мира постепенно изменяются, и в настоящее время имеется растущая потребность в профессиональных и хорошо вооруженных миротворцах.
The nature and scope of peacekeeping had evolved progressively and there was a growing requirement for professional and well-equipped peacekeepers.

Конференция отметила, что растущая потребность в данных о городах требует оперативной разработки определений и классификаций городских и сельских районов.
The Conference noted that the growing demand for data on cities calls for urgent development of definitions on urban and rural classifications.

В последние годы в системе Организации Объединенных Наций ощущается стремительно растущая потребность в формировании партнерств в Центральных учреждениях и на страновом уровне.
In recent years, the United Nations system has experienced a fast growing demand to build partnerships at Headquarters and at the country level.

Наблюдается растущая потребность в новых и смелых подходах, которые позволили бы сделать работу Комитета более актуальной для несамоуправляющихся территорий.
There was an increasing need for fresh and bold approaches that would make the Committee's work more relevant to the Non-Self-Governing Territories.

По словам Натали Виллемс- Росман, главы отдела совершения платежей подразделения всемирных транзакционных услуг, регион Европа, Ближний Восток, Африка, BAML, очевидна растущая потребность в информации о директиве PSD2 со стороны корпоративных клиентов.
There is certainly a growing demand for information about PSD2 from corporates, says Natalie Willems-Rosman, Head of Payments, GTS EMEA, BAML.

Постоянно растущая потребность в воде и износ существующих систем водоснабжения стал причиной новых мер по увеличению водоснабжения Версаля.
The increasing demand for water and the stress placed on existing systems of water supply necessitated newer measures to increase the water supplied to Versailles.

Были высказаны опасения в связи с тем, что любая статья, содержащая обязательные положения о сокращении эмиссий ртути, будет сдерживать развитие, особенно в странах, где ощущается растущая потребность в электроэнергии.
Concerns were raised that an article with mandatory provisions to reduce mercury emissions would limit development, particularly in countries with growing needs for electrical power.

Растущая потребность в прокладке путей и глубоководной добыче способствовали недавнему резкому повышению спроса, хотя ППХО использовались с середины 70- х годов.
The increased need for track development and deepwater production contributed to the recent surge in demand although FPSOs have been in use since the mid-1970s.

В проекте резолюции также признается растущая потребность, в частности развивающихся государств, в консультативной и иной помощи в деле осуществления Конвенции и Соглашения.
The draft resolution also recognizes the increasing need, particularly of developing States, for advice and assistance in the implementation of the Convention and the Agreement.

Растущая потребность при реализации инвестиционных проектов с остатком перекроется существующим профицитом электрической энергии и мощности, генерируемом в регионе»,- отметил министр.
The growing demand for investment projects with the remainder is compensated by the surplus of electric energy and power generated in the region", the Minister said.

К другим причинам, обусловливающим стремление сотрудничать с Организацией Объединенных Наций, относились растущая потребность в многоплановом реагировании на конфликты и возможность получения доступа к более значительной финансовой поддержке.
Other reasons for cooperation with the United Nations included the growing need for multidimensional responses to conflict and the potential of access to more funding support.

Сегодня существует растущая потребность лучше понимать долгосрочные миграционные тенденции, а также их влияние на рынки труда, национальные и региональные экономические системы.
There is a growing need to better understand long term migration trends, as well as their effects on labour markets, national and regional economies.