ГЛОБАЛИЗАЦИЯ ПРИВЕЛА на Английском - Английский перевод

• globalization has led
• globalization had resulted
• globalization had brought
• globalization had led
• globalization has resulted
• globalization has produced
• globalization has generated

Примеры использования Глобализация привела на Русском языке и их переводы на Английский язык

Глобализация привела к беспрецедентному росту благосостояния.
Globalization has generated an unprecedented surge in prosperity.

В некоторых странах глобализация привела к серьезному неравенству между мужчинами и женщинами.
In some countries, globalization has resulted in serious gender imbalance.

Глобализация привела к стремительным структурным изменениям в мировой экономике.
Globalization has led to rapid structural change in the global economy.

В случае Африки глобализация привела к углублению процесса маргинализации континента.
In the case of Africa, globalization has resulted in a deepening of the continent's marginalization.

Глобализация привела к тому, что в последние годы наблюдается рост масштабов миграции трудящихся.
Globalization has led to an increase in migration of workers in recent years.

Гжа Г/ Мариам( Эфиопия) говорит, что глобализация привела к росту транснациональной организованной преступности.
Ms. G/Mariam(Ethiopia) said that globalization had led to the rise of transnational organized crime.

Глобализация привела к значительному росту торговли и перевозок между Азией и Европой.
Globalization has led to significant increases in trade and transport between Asia and Europe.

Благодаря технологическому прогрессу и снижению стоимости перевозок глобализация привела к усилению взаимозависимости между странами.
Driven by technological advances and reduced costs of transport, globalization has led to greater interdependence among countries.

Глобализация привела к значительным изменениям в экономическом балансе современных обществ.
Globalization has produced a significant shift in the economic balance of modern societies.

За последнее десятилетие глобализация привела к росту числа людей, у которых появилось желание и возможность переехать в другие места.
Over the past decade, globalization has led to an increase in the number of people with the desire and capacity to move to other places.

Глобализация привела к значительному увеличению миграционного давления за последние три десятилетия.
Globalization has produced a marked increase in migratory pressures in the last three decades.

В то же время сейчас, когда неолиберальная глобализация привела к усилению неравенства и отчуждения в большинстве стран, это нелегко сделать.
However, that was difficult to accomplish when neo-liberal globalization had resulted in an increase in inequality and exclusion in most countries.

Глобализация привела к тому, что валютные транзакции стали неотъемлемой частью деловых циклов.
Globalisation has led to foreign exchange transactions being an indispensable part of the business cycle.

Что касается условий труда, то, как оказалось, глобализация привела к возникновению нестандартных видов занятости, зачастую сопряженных с опасными условиями труда.
As far as working conditions were concerned, it had been found that globalization had given rise to atypical forms of employment frequently associated with precarious employment conditions.

Глобализация привела к растущей социальной отчужденности и обнищанию маргинализированных групп молодежи.
Globalization has resulted in growing exclusion and deprivation among marginalized groups of youth.

Наука и техника играют исключительно важную роль в обеспечении индустриализации и устойчивого развития в развивающихся странах, особенно в условиях, когда глобализация привела к обострению конкуренции.
Science and technology have played an essential role in achieving industrialization and sustainable development in developing countries, especially as globalization has brought about a more competitive environment.

Экономическая глобализация привела к конкуренции между городами, которая идет в ущерб малоимущим.
Economic globalization has created competition amongst cities that is to the detriment of the poor.

По сути, в Докладе о развитии человека Организации Объединенных наций говорится, что глобализация привела к маргинализации многих развивающихся стран, результатом чего стали все более сильные различия в экономических достижениях между государствами.
Indeed, the United Nations Human Development Report indicates that globalization has led to the marginalization of many developing countries, resulting in an increasing disparity in economic attainment between nations.

В то же время глобализация привела к росту числа рисков для здоровья, а также возможностей их ликвидации.
At the same time, globalization has led to an increase in health risks, as well as opportunities to address them.

Поощрение культуры принятия различий не означает ни признания исключительности той или иной культуры, ни бездумного заимствования из других культур: Тунис отметил, что глобализация привела к стиранию различий между национальным и интернациональным, что оказало глубокое воздействие на национальную самобытность и вызывает стремление утвердить эту самобытность, зачастую с применением насилия.
Promoting a culture of difference does not mean either cultural exclusivity or indiscriminate borrowing from other cultures: Tunisia noted that globalization had led to a blurring of differences between national and international, which has a profound effect on national identities and which results in an often violent quest for identity.

Глобализация привела к расширению рынка для талантов, повысив тем самым возможности богатых людей стать еще богаче.
Globalisation has expanded the market for skills, increasing the opportunities for the rich to become even richer.

Все больше наблюдателей полагают, что глобализация привела к ситуации, когда рыночным силам придается большая важность, чем социальному обеспечению людей, и в результате с трудящимися- мигрантами часто обращаются как с сырьем.
More and more observers thought that globalization had led to greater importance being attached to market forces than to the social welfare of human beings, with the result that migrant workers were often treated as commodities.

Глобализация привела к усилению концентрации на мировых рынках, когда господствующее положение крупных компаний еще больше усилилось.
Globalization has resulted in an increasing concentrated in world markets, with large firms becoming even more dominant.

В заключение он отмечает тот парадоксальный факт, что глобализация привела к более тесной интеграции всех составляющих, кроме людских ресурсов и что ограничения на передвижение людей добавились в число структурных проблем, стоящих перед развивающимися странами.
In conclusion, he noted the irony that globalization had led to greater integration of everything but human resources, and that restrictions on the movement of persons had become an added structural disadvantage for the developing countries.

Что глобализация привела к новым экономическим диспропорциям, поскольку связанные с ней выгоды идут на пользу лишь нескольким странам.
The fact of the matter is that globalization has generated new economic disparities, as its benefits remain highly concentrated in only a few countries.

Гн Лю Чжэньминь( Китай) говорит, что глобализация привела к беспрецедентному усилению взаимосвязи между тремя компонентами деятельности Организации и что без развития обеспечение мира на планете и защита прав человека будут поставлены под угрозу.
Mr. Liu Zhenmin(China) said that globalization had led to closer links than ever before between the three pillars of the Organization, and that without development, world peace and the protection of human rights would be in danger.

Глобализация привела к обострению непосредственной конкурентной борьбы за людские ресурсы на мировом рынке труда, включая конкуренцию с другими международными учреждениями.
Globalization has resulted in growing direct competition for human resources in the world's labour market, including competition with other international institutions.

Нет сомнений в том, что глобализация привела к значительному росту потоков частного капитала в развивающиеся страны; сейчас объем этих поступлений намного превышает объем официальной помощи.
There is no doubt that globalization has led to a remarkable growth in private capital flows to developing countries; the scale of these flows now dwarfs the flow of official assistance.

Глобализация привела к увеличению технологического разрыва между развитыми и развивающимися странами, и в настоящее время необходима поддержка в виде передачи технологий.
Globalization had tended to widen the technology gap between the developed and developing countries, and support was currently needed in the form of technology transfer.

Учитывая тот факт, что глобализация привела к маргинализации развивающихся стран, оратор говорит, что будущее стран Севера во многих отношениях связано с экономическим положением стран Юга.
Noting that globalization had resulted in the marginalization of developing countries, he said that the future of the countries of the North was inextricably linked to the economic situation of the countries of the South.