GLOBALIZATION HAS CREATED на Русском - Русский перевод

• глобализация создала
• в глобализации сложились

Примеры использования Globalization has created на Английском языке и их переводы на Русский язык

Neo-liberal globalization has created a world with clear imbalances.
Неолиберальная глобализация создала мир с явными несоответствиями.

It has become more evident that, along with greater opportunities, globalization has created situations of heightened vulnerability.
Стало более очевидным, что наряду с более широкими возможностями глобализация порождает ситуации острой уязвимости.

Globalization has created new opportunities for economic development.
Глобализация создала новые возможности для экономического развития.

The ICT revolution, intertwined with globalization, has created the network age.
Революция ИКТ во взаимосвязи с глобализацией создала век сети.

Globalization has created the opportunity for lifting millions out of poverty.
Глобализация создала возможности для выхода миллионов людей из нищеты.

Establishing a working group of media professionals and members of faith communities tasked with recommending ways of increasing respect and understanding of each other's perspective and professional approaches, bearing in mind the new context that globalization has created.
Создать рабочую группу из специалистов в области средств массовой информации и членов религиозных общин, с тем чтобы рекомендовать пути повышения уважения и взаимопонимания в отношении видения и профессиональных подходов друг друга с учетом новых условий, возникших в результате глобализации.

But it is undeniable that globalization has created a different and far more complex situation.
Несомненно, что глобализация создала иную, более сложную ситуацию.

Globalization has created conditions for true global solidarity and partnership among nations.
Глобализация создала условия для настоящей всемирной солидарности и партнерства между странами.

That testifies to the fact that globalization has created the conditions for true global solidarity and partnership among nations.
Это свидетельствует о том, что благодаря глобализации созданы условия для проявления на поистине глобальном уровне солидарности и партнерства между странами.

Globalization has created unprecedented growth in global markets and opportunities for prosperity.
Глобализация вызывает небывалый рост на мировых рынках и создает возможность для процветания.

Economic globalization has created competition amongst cities that is to the detriment of the poor.
Экономическая глобализация привела к конкуренции между городами, которая идет в ущерб малоимущим.

Globalization has created new opportunities; it has also produced uncertainty and insecurity.
Глобализация создала новые возможности, но она также породила неопределенность и неустойчивость.

Globalization has created an environment where illicit drugs, crime and terrorism can easily flow across borders.
В результате глобализации сложились условия для беспрепятственного перемещения через границы запрещенных наркотиков, преступности и терроризма.

Globalization has created a new impetus for international cooperation and policy dialogue to facilitate the transition to sustainable development.
Глобализация создала для международного сотрудничества и диалога по вопросам политики новый стимул облегчить переход к устойчивому развитию.

Globalization has created an environment where illicit drugs, crime and terrorism in all its forms and manifestations can flow easily across borders.
В результате глобализации сложились условия для беспрепятственного перемещения через границы запрещенных наркотиков, преступности и терроризма во всех его формах и проявлениях.

While globalization has created greater monetary wealth, its distribution tends to be more unequal, both among countries of the world and within them.
Хотя глобализация способствует увеличению объема финансовых ресурсов, их распределение как между странами мира, так и на внутригосударственном уровне обычно бывает более неравномерным.

Globalization has created new opportunities for the peoples of the world, but it has also created imbalances as a result of unequal access to the advantages that it offers.
Глобализация создала новые возможности для народов мира, однако она также способствовала возникновению дисбаланса в результате неравноправного доступа к предоставляемым ею преимуществам.

Globalization has created the economic refugees who have taken to fleeing the misery of poverty in their countries in search of succour and better living conditions in the rich and prosperous developed countries.
Глобализация создала экономических беженцев, решивших спасаться от беспросветной нищеты в своих странах и искать для себя лучшей доли и условий жизни в богатых и процветающих развитых странах.

Globalization has created a situation in which a group of developing countries is highly integrated into the global economy, and a much larger group is marginalized from it; while a third group is both integrated and marginalized at the same time.
Глобализация породила такую ситуацию, при которой та или иная группа развивающихся стран весьма активно интегрируется в мировую экономическую систему, а намного более крупная группа вытесняется из нее; для третьей группы характерны оба этих процесса.

Globalization had created new opportunities but also new challenges requiring multilateral action.
Глобализация создала новые возможности, но вместе с тем и новые вызовы, требующие многосторонних действий.

Globalization had created many economic challenges for the developing countries that had opened up their markets.
Глобализация породила множество экономических проблем для развивающихся стран, которые открыли свои рынки.

While globalization had created opportunities for economic growth in developing countries, insufficient attention had been paid to localization of industry in developing countries.
Хотя глобализация создала возможности для экономического роста в развивающихся странах, недостаточное внимание уделяется размещению промышленности в этих странах.

Mr. Shen Guofang(People's Republic of China) said that globalization had created enormous economic wealth but had also widened the gap between rich and poor and exacerbated inequality.
Г-н Шэнь ГОФАН( Китайская Народная Республика) говорит, что глобализация создала огромное экономическое богатство, но при этом увеличила разрыв между богатыми и бедными и усилила неравенство.

Whereas the multilateral system was based on the sovereignty of States, globalization had created an interdependent world that transcended the notion of nation States.
Притом, что многосторонняя система основывается на суверенитете государств, глобализация создала взаимозависимый мир, который вышел за рамки понятия национальных государств.

Globalization had created an interdependent world, implying collective and shared responsibility and the need for a balance between the national and international dimensions.
В результате глобализации появился взаимозависимый мир, что предполагает коллективную и общую ответственность, а также необходимость установления баланса между национальными и международными аспектами.

But the cyclonic forces unleashed by the information revolution and globalization have created a tidal wave that may drown us.
Но подобные циклону силы, высвобожденные информационной революцией и глобализацией, породили приливную волну, которая может нас утопить.

Mr. Ainchil(Argentina) said that globalization had created a new category of economic activities, which could be termed“global behaviour”.
Г-н АЙНЧИЛЬ( Аргентина) говорит, что в результате глобализации возникла новая категория экономической деятельности, которую можно назвать" глобальным поведением.

It shared the view that globalization had created opportunities, problems and new risks for all.
Делегация разделяет ту точку зрения, что глобализация создает новые возможности, проблемы и риски для всех стран.

It was necessary to correct the imbalances which globalization had created between States and to prevent the marginalization of developing countries, especially those in Africa.
Необходимо устранить созданные глобализацией диспропорции между государствами и избежать маргинализации развивающихся стран, особенно в Африке.

A number of speakers noted that various factors, such as the development of a market for financial services and the negative effects of globalization, had created institutional loopholes that facilitated money-laundering.
Ряд ораторов отметили, что некоторые факторы, такие как развитие рынка финансовых услуг и негативные последствия глобализации, создали лазейки в системах контроля различных ведомств, способствующие отмыванию денежных средств.