GLOBALIZATION HAS INCREASED на Русском - Русский перевод

• глобализация повышает
• глобализация усилила
• глобализация повысила
• глобализация расширила

Примеры использования Globalization has increased на Английском языке и их переводы на Русский язык

Globalization has increased the opportunities for States to acquire or develop WMDs.
Глобализация расширила возможности государств приобретать и разрабатывать ОМУ.

The report of the Secretary-General recognizes that globalization has increased social inequality.
В докладе Генерального секретаря признается, что глобализация усилила социальное неравенство.

Globalization has increased the opportunities for States to acquire or develop WMDs.
Глобализация расширила возможности приобретения и разработки государствами ОМУ.

Education is the primary means of halting the intergenerational reproduction of poverty and has become even more important because globalization has increased the need for workers who are capable of engaging in new modes of production and international competition.
Образование является основным средством прекращения воспроизведения нищеты последующими поколениями и приобретает еще большее значение в силу того, что глобализация повышает потребность в людских ресурсах, способных использовать новые формы производства и международной конкуренции.

Globalization has increased the opportunities for States to acquire or develop WMD.
Глобализация ведет к расширению возможностей государств приобретать или разрабатывать ОМУ.

Even though stability appears to have returned to global financial markets and the world economy, the past two years have demonstrated that globalization has increased the uncertainties and downside risks faced by individual countries and the world economy.
Даже несмотря на то, что, по-видимому, на глобальных финансовых рынках и в мировой экономике вновь воцарилась стабильность, прошедшие два года продемонстрировали, что глобализация усилила неопределенность и риск ухудшения положения, с которыми сталкиваются отдельные страны и мировая экономика в целом.

Paradoxically, globalization has increased both poverty and prosperity.
Парадоксально, что глобализация привела к росту как масштабов нищеты, так и масштабов процветания.

Globalization has increased the vulnerability of the developing and transition economies to adverse external shocks.
Глобализация повышает уязвимость развивающихся стран и стран с переходной экономикой для неблагоприятных внешних потрясений.

As noted by several authors, globalization has increased the demand for cheap labour and services as well as for sex tourism.
Как было отмечено рядом авторов, глобализация повысила спрос на дешевый труд и услуги, а также на секс- туризм.

Globalization has increased the need for vigilance about States acquiring or developing weapons of mass destruction.
Процесс глобализации повысил необходимость проявления бдительности в отношении государств, обретающих или разрабатывающих оружие массового уничтожения.

This has taken place at a time when international development assistance has dwindled, economic globalization has increased, and the international political and economic rules that affect the trends in national economic activities and their ability to face marginalization and integration into the new world economic order have become intertwined.
И это происходит в то время, когда международная помощь в целях развития сокращается, экономическая глобализация усиливается, а международные политические и экономические правила, которые сказываются на тенденциях в национальной экономической деятельности и на вероятности оказаться за пределами общего развития, но в рамках нового мирового экономического порядка, все сильнее взаимопереплетаются.

Globalization has increased the mobility of human capital and highly skilled individuals as knowledge is becoming an integral part of the global economy.
Глобализация повысила мобильность человеческого капитала и лиц с высоким уровнем профессиональной квалификации, поскольку профессиональные знания становятся неотъемлемой частью глобальной экономики.

We recognized the fact that globalization has increased interaction among different cultures, religions and beliefs, heightening the need for greater cooperation and understanding among cultures, religions and civilizations, and enrichment of globalization with commonly shared values.
Мы признали тот факт, что глобализация ускорила взаимодействие между различными культурами, религиями и вероисповеданиями, подчеркнув необходимость большего сотрудничества и взаимопонимания между культурами, религиями и цивилизациями и обогащения процесса глобализации на основе совместно разделяемых ценностей.

Globalization has increased interdependence among States; it is, however, often governed by emerging global regimes that inadequately reflect developing country interests.
Глобализация привела к увеличению взаимозависимости между государствами; тем не менее зачастую ее движущими силами являются новые глобальные режимы, которые не отражают должным образом интересы развивающихся стран.

As globalization has increased the relevance of the activities undertaken by these agencies, some of them have been able to begin to sell services, at least in part.
Поскольку глобализация повысила значимость мероприятий, проводимых этими учреждениями, некоторые из них оказались в состоянии начать продавать услуги, по крайней мере отчасти.

As globalization has increased competition for FDI, the quality of investment promotion and facilitation has become critical for attracting foreign investors.
В результате того, что из-за глобализации произошло усиление соперничества за ПИИ, качество поощрения инвестиций и содействия инвестициям стало играть важнейшую роль в плане привлечения иностранных инвесторов.

Globalization has increased the demand for institutional reforms of the private sector, which in turn depends for its competitiveness on the quality and efficiency of the delivery of public services.
Глобализация обусловливает бóльшую необходимость в институциональных реформах в частном секторе, конкурентоспособность которого, в свою очередь, зависит от качества и эффективности оказываемых им населению услуг.

As globalization has increased demand for cheap labour and services and for sex tourism, there is an increasing need for international cooperation on the part of both State and non-State actors.
Поскольку глобализация повышает спрос на дешевую рабочую силу и услуги, а также на секс- туризм, потребность в международном сотрудничестве как для государств, так и для негосударственных образований становится все более насущной.

While globalization has increased pressure for fiscal austerity and for reductions in public spending, human resource development has become more important in ensuring economic competitiveness.
Если глобализация стала дополнительным стимулом к осуществлению строгих мер финансовой экономии и сокращения государственных расходов, то развитие людских ресурсов приобрело более важное значение с точки зрения обеспечения экономической конкурентоспособности.

Globalization has increased the demand for institutions that can help address the issues of promotion of human rights, political and judicial rights, private sector development rights, and income inequality redress and social safety nets.
Глобализация обусловливает бóльшую необходимость в таких учреждениях, которые могут содействовать решению проблем поощрения прав человека, политических и юридических прав, прав на развитие частного сектора, а также проблем, связанных с неравенством в доходах и системами социального обеспечения.

Globalization has increased the interdependence between countries in macroeconomic policies and countries have little policy space to increase employment levels through more expansionary macroeconomic policies on their own.
Глобализация усилила взаимозависимость стран в вопросах макроэкономической политики и сузила имеющееся у стран пространство для маневра в выработке политики, направленной на повышение уровня занятости за счет своей собственной макроэкономической политики, в большей мере ориентированной на обеспечение роста.

While globalization has increased pressure for fiscal austerity, investment in education, health care and other social services has become more important in ensuring economic competitiveness, improving management in the public and private sectors, and improving general welfare.
Хотя глобализация требует более строгой экономии финансовых средств, инвестиции в образование, здравоохранение и другие социальные услуги стали играть более важную роль в обеспечении экономической конкурентоспособности, совершенствовании управления в государственном и частном секторах и повышении общего благосостояния.

Globalization had increased vulnerability to transnational organized crime and international terrorism, the scope and magnitude of which necessitated concerted actions and cooperation at all levels.
Глобализация усилила уязвимость перед транснациональной организованной преступностью и международным терроризмом, масштабы и размеры которых требуют согласованных действий и сотрудничества на всех уровнях.

Globalization had increased the mobility of labour, giving rise to new patterns of migration, the magnitude and complexity of which made migration a high-priority issue for both developing and developed countries.
Глобализация повысила мобильность рабочей силы, приведя к появлению новых моделей миграции, масштабы и сложность которых делают миграцию высокоприоритетным вопросом как для развивающихся, так и для развитых стран.

Indeed, globalization had increased the developing countries' dependence on the developed countries, and trade liberalization had led to a decrease in the income developing countries derived from export taxes.
Действительно, глобализация усилила зависимость развивающихся стран от развитых стран и либерализация в области торговли привела к сокращению доходов развивающихся стран, вызванного налогами на экспорт.

It was regrettable that globalization had increased the gap between citizens within specific countries as well as between citizens of different countries.
Вызывает сожаление тот факт, что глобализация расширила разрыв между гражданами внутри конкретных стран, а также между гражданами разных стран.

Mr. Chowdhury(Bangladesh) said that globalization had increased the vulnerability of developing countries in many ways.
Г-н ЧОУДХУРИ( Бангладеш) говорит, что глобализация повысила степень уязвимости развивающихся стран по многим направлениям.

Globalization had increased the linkage between migration, on the one hand, and trade capacity, competitiveness and employment policy, on the other.
Глобализация усиливает связь между миграцией, с одной стороны, и торговым потенциалом, конкурентоспособностью и политикой в области занятости- с другой.

In addition, the external debt burden and globalization had increased economic disparities, created uncertainty in the job market and exacerbated gender inequality.
Кроме того, бремя внешней задолженности и глобализация усилили экономическое неравенство, породили неуверенность на рынке труда и усилили неравенство между полами.

The risk of marginalization was a constant concern of developing countries, and rapid globalization had increased their vulnerability to external forces.
Риск маргинализации постоянно вызывает обеспокоенность у развивающихся стран, и быстрые темпы глобализации повысили степень их уязвимости для внешних факторов.