ГЛОБАЛИЗАЦИЯ СПОСОБСТВУЕТ на Английском - Английский перевод

• globalization facilitated
• globalization has contributed to
• globalization helped

Примеры использования Глобализация способствует на Русском языке и их переводы на Английский язык

Глобализация способствует распространению национальных традиций за пределы исторической родины.
Globalization facilitates the spread of national traditions outside the historical homeland.

Задуманная как средство содействия международному экономическому росту и развитию, глобализация, способствует распространению преступных сетей по всему миру.
Though intended to promote international economic growth and development, globalization had helped criminals expand their networks worldwide.

Глобализация способствует дальнейшему расширению масштабов процветания, и у себя в Индии мы также извлекаем из этого выгоды.
Globalization has contributed to ever-widening circles of prosperity, and we in India have also benefited from it.

Надлежащее состояние сектора обслуживания и наличие связей с промышленностью являются теми факторами, благодаря которым глобализация способствует росту масштабов занятости.
The health of the service sector and linkages to industry are factors that help globalization to foster increased employment.

Глобализация способствует оптимальному взаимодействию экономических факторов в мировом масштабе и ускоряет развитие производительных сил.
Globalization helped to optimize the distribution of economic factors worldwide, increase economic returns and intensify the development of productive factors.

Ни одна культура не является свободной от насилия в отношении женщин, а глобализация способствует распространению сетей, деятельность которых ведет к нарушению прав женщин.
No culture was free of the scourge of violence against women, and globalization helped the spread of networks whose activities violated women's rights.

Глобализация способствует росту спроса на транснациональные модели ТИПО, которые продвигают трансферабельное обучение и квалификации по всему миру.
Globalisation is resulting in the growing demand for transnational models of TVET which promote internationally transferable training and qualifications.

Несмотря на повышающуюся уязвимость по отношению к стихийным бедствиям в результате усиливающейся глобальной взаимозависимости, сети снабжения по-прежнему расширяются, поскольку продолжающаяся глобализация способствует дальнейшему открытию рынков.
Despite the increasing vulnerability to natural disasters brought by growing global interdependence, supply chains will continue to grow as ongoing globalization drives markets to open further.

Хотя глобализация способствует развитию мировой экономики, она также способствует увеличению разрыва между развитыми и развивающимися странами.
While globalization had enhanced the development of the world economy, it had also helped increase the gap between developed and developing countries.

В настоящее время высказываются опасения по поводу того, что глобализация способствует господству политики с позиции силы, растущему неравноправию между Севером и Югом, нетерпимости к другим ценностям, склонности прибегать к силе для разрешения международных конфликтов и пренебрежению к окружающей среде.
There are fears that globalization nurtures the dominance of power politics, a growing disparity between the North and the South, intolerance of different values, a tendency to resort to force to solve international conflicts, and neglect of the environment.

Глобализация способствует активизации контактов между людьми, и сегодня различные народы, культуры, цивилизации и религии соприкасаются друг с другом на ежедневной основе.
Globalization has brought about more human contact and today different people, cultures, civilizations and faiths encounter each other every day.

Г-н Чипазива( Зимбабве) говорит, что, хотя глобализация способствует накоплению богатства, ее блага неравномерно распределяются между странами и внутри стран, а большинство людей во всем мире остается на обочине развития.
Mr. Chipaziwa(Zimbabwe) said that, although globalization was contributing to wealth creation, its benefits were not shared equitably within or among countries and the majority of people worldwide continued to be marginalized.

Глобализация способствует росту и играет важную роль в сокращении масштабов нищеты, но в то же время сопряжена с опасностью обострения напряженности в вопросах доступа к ресурсам и охраны окружающей среды.
Was testament to that. While globalization generated growth and was instrumental in poverty reduction, it also risked worsening tensions over access to resources and the environment.

Г-н Хайе( Пакистан) отмечает, что наряду с разнообразными преимуществами глобализация способствует транснациональной преступности, создавая такие отрицательные последствия, как финансовые мошенничества, отмывание денег, торговля людьми и незаконный оборот наркотиков, которые вызывают нарастающую озабоченность государств и гражданского общества.
Mr. Hayee(Pakistan) noted that, along with various advantages, globalization had facilitated transnational crime, with such negative effects as financial scams, money-laundering, human trafficking and illicit drugs trafficking, which were a growing concern for Governments and civil society.

Хотя глобализация способствует увеличению объема финансовых ресурсов, их распределение как между странами мира, так и на внутригосударственном уровне обычно бывает более неравномерным.
While globalization has created greater monetary wealth, its distribution tends to be more unequal, both among countries of the world and within them.

Представитель Азербайджана( выступая от имени государств- членов Организации за демократию и экономическое развитие( ГУАМ)) подчеркнул, что глобализация способствует деятельности организованных преступных групп, и отметил, что международное сотрудничество необходимо для ведения эффективной борьбы против транснациональной организованной преступности и терроризма.
The representative of Azerbaijan(speaking on behalf of the member States of the Organization for Democracy and Economic Development(GUAM)) underlined that globalization facilitated the activities of organized criminal groups and noted that international cooperation was required to effectively combat transnational organized crime and terrorism.

Глобализация способствует необратимому разрушению окружающей среды и истощению невозобновляемых природных ресурсов, деградации почвы, атмосферы и океанов, а также поощряет совершенно нерациональную модель потребления.
Globalization had contributed to the irreversible destruction of the environment and non-renewable natural resources, degradation of the land, the atmosphere and the oceans, and a totally unsustainable model of consumption.

Российская Федерация заявила, что глобализация способствует взаимодействию между различными культурами, и отметила, что при поощрении и защите прав человека необходимо уважать культурное многообразие как одно из условий защиты человеческого достоинства.
The Russian Federation stated that globalization facilitated the interaction between different cultures and noted that cultural diversity should be respected as a condition of human dignity, while promoting and protecting human rights.

Хотя глобализация способствует увеличению потока товаров и услуг, она поставила перед развивающимися странами сложные задачи, связанные с все более глубоким разрывом между ними и развитыми странами, учитывая тем более разный уровень их научного и технологического развития.
Although globalization facilitates the flow of goods and services as well as of ideas, it has presented the developing world with challenges related to deepening the gap between it and the developed world, particularly in view of differences in their respective levels of scientific and technological development.

Несмотря на то, что глобализация способствует взаимозависимости между Севером и Югом, ослабление многосторонних отношений в сочетании с невозможностью контролировать крупные финансовые организации становится источником постоянного риска для мировой экономики.
Even as globalization fostered interdependence between North and South, waning multilateralism, coupled with a failure to control major financial entities, was generating a persistent risk for the world economy.

С другой стороны, глобализация способствует усилению чувства взаимозависимости и глобальной общности, приверженности общим универсальным ценностям, а также солидарности между народами всего мира и возросшему пониманию глобальных диспропорций.
On the other hand, globalization has contributed to a stronger sense of interdependence and global community, commitment to shared universal values, and solidarity among peoples across the world, and increased awareness of global disparities.

Таким образом, хотя глобализация способствует быстрому экономическому росту и сокращению масштабов нищеты в странах с формирующейся рыночной экономикой, она также стала причиной того, что неблагоприятные экологические последствия приобрели трансграничный характер, в результате чего они стали<< резистентными>> к мерам политического характера, которые принимаются на национальном уровне.
Thus, while globalization has contributed to the rapid income growth and poverty reduction in emerging economies, it has also made it possible to shift environmental impacts across borders, thus rendering them resistant to national policy instruments.

Глобализация способствовала расширению возможностей бедноты и общества в целом.
Globalization has contributed to the expansion of opportunities for the poor and societies at large.

Глобализация способствовала взаимозависимости.
Globalization had contributed to interdependence.

Глобализация способствовала стремительному распространению кризиса по всему миру.
Globalization has facilitated the rapid spread of the crisis throughout the world.

Мы признаем, что глобализация способствовала возникновению новых возможностей.
We acknowledge the new opportunities fostered by globalization.

Глобализация способствовала росту нашей взаимозависимости.
Globalization has served to heighten our interdependence.

Глобализация способствовала значительному ускорению темпов технических инноваций.
Globalization has resulted in a tremendous acceleration in the pace of technological innovation.

Распространение потребительства и потеря культурного разнообразия: экономическая глобализация способствуют стандартизации моделей потребления.
Spread of consumerism and the loss of cultural diversity: Economic globalization promotes standard patterns of consumption.

Она заявила, что процесс глобализации способствует росту нищеты.
She argued that the process of globalization had contributed to increased poverty.