ГЛОБАЛИЗАЦИЯ СТАЛА на Английском - Английский перевод

• globalization becomes
• globalization is
• globalization became
• globalization has come

Примеры использования Глобализация стала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Глобализация стала одним из условий для выживания.
Globalization had become a condition for survival.

Ясно, что глобализация стала объективным фактом.
It is clear that globalization is an objective fact.

Глобализация стала неотъемлемой чертой нашего времени.
Globalization has become an inescapable reality of our times.

Таким образом, глобализация стала силой, за пределами людей.
Hence, globalization becomes a force outside of people.

Глобализация стала центральной концепцией нашего видения мира.
Globalization has become a central concept in the way we view the world.

В последние годы глобализация стала неизбежным фактором.
In recent years globalization has become an unavoidable force.

Глобализация стала доминирующей экономической темой нынешнего десятилетия.
Globalization has emerged as the dominant economic theme of this decade.

Решимость обеспечить, чтобы глобализация стала позитивным фактором для всех.
To ensure that globalization becomes a positive force for all.

Глобализация стала одним из ключевых факторов развития современного мира.
Globalization is becoming one of the key factors in the development of today's world.

Поскольку ни одна страна не может жить в изоляции, глобализация стала явлением неизбежным.
Because no country can live in isolation, globalization has become an inevitable phenomenon.

Глобализация стала модным словом во всех странах- как развитых, так и развивающихся.
Globalization has become the buzzword for all countries, developed and developing alike.

Европейский союз продолжит работу в целях обеспечения того, чтобы глобализация стала положительной силой для всех.
The European Union would continue to work to ensure that globalization was a positive force for all.

Эту тенденцию следует обратить вспять, чтобы глобализация стала еще одним средством для управления всеобщим достоянием.
This trend should be reversed so that globalization becomes another means to manage the global commons.

Глобализация стала частью нашей повседневной жизни, ценовое давление, равно как и нормативные требования, растут.
Globalization is part of our everyday lives, price pressures and legal requirements are increasing.

Задача попрежнему заключается в обеспечении того, чтобы глобализация стала позитивным фактором для всех народов мира.
The challenge remained to ensure that globalization became a positive force for all the world's people.

Глобализация стала определяющим фактором мировой экономики, глобального распределения рабочей силы и интеграции всех стран в мировую экономику.
Globalization has come to govern the world's economy, the global distribution of labour and the integration of all economies into the global economy.

Мы считаем, что главной задачей, стоящей перед нами сегодня, является обеспечение того, чтобы глобализация стала позитивным фактором для всех народов мира.
We believe the central challenge we face today is to ensure that globalization becomes a positive force for all the world's peoples.

Таким образом, наша главная задача сегодня-- добиться, чтобы глобализация стала для всех народов мира позитивной силойgt;gt;.( А/ 54/ 2000), пункты 13 и 14.
Thus the central challenge we face today is to ensure that globalization becomes a positive force for all the world's people." A/54/2000, paras. 13 and 14.

Они высказали мнение, что главной задачей, стоящей перед всем миром сегодня, является обеспечение того, чтобы глобализация стала позитивным фактором для всех.
They expressed the belief that the central challenge the world faced was to ensure that globalization became a positive force for all.

Главной задачей, стоящей перед нами сегодня, является обеспечение того, чтобы глобализация стала позитивным фактором для всех народов мираgt;gt;. A/ 54/ 2000, пункт 5.
The central challenge we face today is to ensure that globalization becomes a positive force for all the world's people." A/54/2000, para. 5.

Гн Гутерреш( Португалия)( говорит попортугальски; текст выступления на английском языке представлен делегацией): Глобализация стала реальностью; у нее нет альтернативы.
Mr. Guterres(Portugal)(spoke in Portuguese; English text provided by the delegation): Globalization is a reality; it is not an option.

В Декларации отмечается, что главная задача состоит в обеспечении того, чтобы глобализация стала позитивным фактором для всех народов, а ее блага и издержки распределялись более равномерно.
The Declaration noted the central challenge of ensuring that globalization became a positive force for all people, with benefits and costs more evenly distributed.

Мы считаем, что главной задачей, стоящей перед нами сегодня, является обеспечение того, чтобы глобализация стала позитивным фактором для всех народов мира.
We believe that the central challenge we face today is to ensure that globalization becomes a positive force for the people of the world.

Нынешние беспрецедентные масштабы и темпы усиления глобальной взаимозависимости бросают вызов политическим деятелям и институтам с точки зрения обеспечения того, чтобы глобализация стала позитивным фактором для всех.
The current unprecedented scale and pace of global interdependence posed a challenge for policymakers and institutions to ensure that globalization became a positive force for all.

Ссылаясь на выраженную в Декларации тысячелетия решимость добиться того, чтобы глобализация стала позитивным фактором для всех народов мира.
Recalling the resolve expressed in the United Nations Millennium Declaration to ensure that globalization becomes a positive force for the people of the entire world.

Если говорить шире, то для многих людей глобализация стала означать бóльшую уязвимость к воздействию незнакомых и непредсказуемых сил, которые могут вызвать экономическую нестабильность и социальные неурядицы, иногда с молниеносной скоростью.
More broadly, for many people globalization has come to mean greater vulnerability to unfamiliar and unpredictable forces that can bring on economic instability and social dislocation, sometimes at lightning speed.

Вновь подтверждая также выраженную в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций решимость обеспечить, чтобы глобализация стала позитивным фактором для всех.
Reaffirming also the resolve expressed in the United Nations Millennium Declaration to ensure that globalization becomes a positive force for all.

Важной задачей, стоящей сегодня перед международным сообществом, является обеспечение того, чтобы глобализация стала позитивным фактором для всех людей- как мужчин, так и женщин.
A major challenge for the international community today is to ensure that globalization is a positive force for all people, men and women alike.

Правительство Гватемалы признает, что глобализация стала процессом, усиливающим взаимозависимость между странами и их гражданами и характеризующимся экономическими, социальными, политическими, экологическими, культурными и юридическими факторами.
The Government of Guatemala recognized that globalization was a process involving increased interdependence among countries and their citizens and that it had economic, social, political, environmental, cultural and legal dimensions.

Приложение 1 развитие« Мы считаем, что главной задачей, стоящей перед нами сегодня, являет ся обеспечение того, чтобы глобализация стала позитивным фактором для всех народов мира».
We believe that the central challenge we face today is to ensure that globalization becomes a positive force for the entire world's people”.