РАЗГУЛ на Испанском - Испанский перевод

• los ciclos
• generalizada
• reinante
• desenfrenada

Примеры использования Разгул на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просто разгул голубой энергии.
Solo un descontrol de la energía azul.

Этого достаточно, чтобы уйти в разгул.
Eso es suficiente para mandar a cualquiera a emborracharse.

И прекрасный разгул, чтобы пуститься*.
Y una maravillosa aventura para ser vivida*.

Подарок старейшинам, плата за разгул.
El regalo de los ancianos para pagar la cuenta del desenfreno.

Колокольчики, чтобы звонить, и прекрасный разгул, чтобы пуститься*.
Campanas para ser tocadas, y una maravillosa aventura para ser vivida*.

Разгул безнаказанности остается серьезной проблемой на всей территории страны.
La impunidad reinante en todo el país sigue constituyendo un gran problema.

Мы прямо как ты, пытающаяся предотвратить несправедливость и разгул криминала.
Somos como tú intentamos prevenir injusticias y abusos criminales.

Разгул, нападение, ночная кража со взломом, владение холодным оружием, и все это до 18 лет.
Borrachera, agresión, robo, posesión de un arma mortal, todas con menos de 18.

В некоторых случаях делаются ссылки на разгул общеуголовной преступности, что действительно имеет место.
En algún caso, se ha invocado el auge de la delincuencia común, hecho que nadie discute.

В отличие от Китая, Россия не предпринимает никаких попыток обуздать разгул коррупции на самом верху.
A diferencia de China, Rusia no ha intentado limitar la desenfrenada corrupción en sus altos mandos.

Разгул террора в Дарфуре также угрожает региональному миру и безопасности.
El ciclo de terror en el interior de Darfur amenaza también la paz y la seguridad de la región.

В 1830- х годах главные колониальные державы в регионе, Британская Ост-Индская компания и голландцы, объединили усилия, чтобы обуздать разгул пиратства.
En los años 1830, el control de las potencias coloniales en la región era Británico y Holandés, que acordaron frenar la rampante piratería.

Разгул насилия в таких государствах подрывает процесс развития и сказывается на региональном и международном мире и безопасности.
Los ciclos de violencia en los Estados obstaculizan el desarrollo y repercuten negativamente en la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Попрежнему огромную обеспокоенность вызывают крайне небезопасная обстановка, разгул насилия и масштабы нарушений прав человека в провинциях Киву и Восточной провинции.
Los niveles de inseguridad, violencia e infracciones de los derechos humanos que se registran en los Kivus y la provincia Orientale continúan siendo alarmantes.

Мы можем гордиться тем, что два года назад Организация Объединенных Наций незамедлительно отреагировала на новый и беспрецедентный разгул терроризма, продемонстрировав единство и эффективность своих действий.
Podemos estar orgullosos al saber que, hace dos años, la respuesta de las Naciones Unidas a un nivel nuevo y sin precedentes de terrorismo fue inmediata, unida y eficaz.

С каждый годом он укреплял свою власть и авторитет в народе, что позволило ему обуздать разгул преступности, стабилизировать общественно-политическую и экономическую ситуацию в стране.
En los años sucesivos ha reforzado su poder y autoridad sobre la población, lo que le ha permitido limitar la creciente delincuencia y estabilizar la situación económica y sociopolítica del país.

Г-н Сальвиоли отмечает, что разгул молодежных банд( marаs) порождает в государстве- участнике, как и во многих других странах Латинской Америки, серьезные проблемы в плане общественной безопасности.
El Sr. Salvioli pone de relieve que el fenómeno de las maras(bandas de jóvenes) plantea graves problemas de seguridad pública en el Estado parte, al igual que en otros muchos países de América Latina.

Присутствие в стране этих девяти армий, а также участие в конфликте многочисленных полувоенных формирований, и в первую очередь, ополчения" интерахамве" и" маи- маи", породило обстановку крайней небезопасности и разгул насилия.
La presencia de estos nueve ejércitos, más la intervención de diversas milicias, principalmente interahamwe y mai mai ha provocado un clima de gran inseguridad y violencia.

Однако в другом районе Африки, в Руанде, мы с глубокой болью наблюдали разгул насилия, что привело к исходу беженцев в соседние страны и вызвало катастрофический гуманитарный кризис.
Sin embargo, en otros lugares de África, como por ejemplo en Rwanda, nos preocupa profundamente asistir a la violencia desatada que ha provocado un éxodo de refugiados a los países vecinos y ha llevado a una crisis humanitaria de proporciones catastróficas.

Разгул насилия и временный уход войск ОООНКИ, под нажимом и угрозой расправы, из западной части страны вынудили также учреждения Организации Объединенных Наций эвакуировать их персонал в другие места.
La inseguridad creciente y la partida temporal de las tropas de la ONUCI, bajo presión y violencia, de la zona occidental del país también obligó a los organismos de las Naciones Unidas a trasladar a su personal.

В заключение в докладе отмечается, что, несмотря на разгул безнаказанности, медленно, но верно вводятся в действие меры, направленные на привлечение к ответственности виновных в совершении серьезных нарушений в отношении детей.
Por último, en el informe se señala, que a pesar de la impunidad reinante, se están poniendo en marcha, de forma lenta pero segura, medidas para llevar ante la justicia a quienes cometan atropellos graves contra los niños.

Кроме логической задачи добраться до каждого ребенка в самой населенной стране Африки, Нигерийской кампании по искоренению полиомиелита пришлось преодолеть проблемы безопасности, сопротивление религиозных фундаменталистов и разгул коррупции.
Además del desafío logístico de llegar a todos los niños del país más poblado de África, la campaña de erradicación de la polio nigeriana ha tenido que superar cuestiones de seguridad, la oposición de fundamentalistas religiosos y una corrupción desenfrenada.

Генеральный секретарь назначил специального представителя по Бурунди, а Совет Безопасности призвал правительство принять меры к тому, чтобы обуздать разгул насилия, но в то же время отверг предыдущие отдельные просьбы направить в страну миротворческие силы и наблюдателей Организации Объединенных Наций.
El Secretario General ha designado un Representante Especial para Burundi, y el Consejo de Seguridad ha pedido al Gobierno que tome medidas para poner fin a la violencia generalizada, pero ha rechazado otras solicitudes anteriores para despachar fuerzas de mantenimiento de la paz y observadores de las Naciones Unidas.

В отчетный период вспышки боевых действий и разгул преступности, особенно на северо-востоке и юго-востоке страны, привели к новым перемещениям гражданского населения, осложнив тем самым задачу защиты детей, которые часто проживают в крайней нищете, без доступа к основным услугам.
Durante el período a que se refiere el informe, los enfrentamientos esporádicos y la delincuencia generalizada, especialmente en las regiones nororiental y sudoriental, dieron lugar a más desplazamientos, lo que acrecentó los problemas de protección de la infancia, ya que muchos niños viven en la pobreza extrema y no tienen acceso a los servicios básicos.

В очередном докладе Совету Безопасности от 23 августа 1995 года( S/ 1995/ 730) Генеральный секретарь информировал Совет о том, что ограничения на все передвижения Организации Объединенных Наций и разгул беззакония на местах серьезно подрывают не только способность ОООНВД осуществлять свой мандат, но также и ее способность выполнять такие простые задачи, как поставка предметов снабжения на наблюдательные пункты.
En otro informe al Consejo de Seguridad de 23 de agosto de 1995,(S/1995/730), el Secretario General informó al Consejo que las limitaciones a todos los desplazamientos de las Naciones Unidas y el desorden que reinaba en la zona obstaculizaban gravemente no sólo la capacidad de la ONURC de ejecutar su mandato, sino además la de llevar a cabo tareas tan sencillas como reabastecer a los puestos de observación.

Обусловленный этим разгул безнаказанности приводит к обострению конфликтов, поскольку он ослабляет сдерживающее воздействие перспективы судебного преследования, а отсутствие эффективного правосудия препятствует восстановлению приемлемых социальных норм и в конечном итоге социальной стабильности в более широком смысле.
La cultura de impunidad que de ello se deriva sirve para exacerbar los ciclos de conflictos, pues debilita el factor de disuasión de las vías judiciales de reparación, y la ausencia de una justicia eficaz inhibe el restablecimiento de las normas sociales aceptables y, en última instancia, de la estabilidad social en general.

Причины нестабильности и возобновления конфликта варьируются в зависимости от условий и могут включать такие внешние факторы, как последствия трансграничного конфликта и деятельности международных преступных сетей, а также факторы внутреннего характера, такие как политическая изоляция, реальная или предполагаемая дискриминация социальных групп, разгул коррупции, высокий уровень безработицы среди молодежи и неравномерное распределение богатств, связанных с природными ресурсами.
Las causas de la inestabilidad y el recrudecimiento de la violencia varían en función del contexto y pueden incluir factores externos, como la influencia de los conflictos transfronterizos y las redes delictivas internacionales, y factores internos, como la exclusión política, la discriminación real o percibida contra determinados grupos sociales, la corrupción a gran escala, unos niveles elevados de desempleo juvenil y una distribución poco equitativa de la riqueza procedente de los recursos naturales.

Несмотря на разгул терроризма, Алжир приступил к осуществлению широкомасштабной программы перестройки страны, направленной на обеспечение правопорядка, создание демократически избранных плюралистических институтов, осуществление прав человека в обществе и оживление экономики в целях достижения устойчивого роста и более справедливого распределения богатств.
A pesar de los estragos del terrorismo, Argelia ha iniciado un vasto programa de reconstrucción nacional encaminado a establecer el imperio de la ley, creando instituciones elegidas democráticamente y pluralistas, implantando los derechos humanos en la sociedad y revitalizando la economía con miras a lograr el crecimiento sostenido y una distribución más equitativa de la riqueza.

Нужно было бы также знать, чем вызвано снижение уровня безопасности, разгул насилия и безнаказанности в сельских районах страны, о чем говорится в пункте 93 периодического доклада, а также то, как делегация объясняет заявления о нарушениях прав человека и дурном обращении со стороны полиции в автономных регионах.
Además, sería necesario que se dieran explicaciones sobre el aumento de la inseguridad, la violencia y la impunidad en las zonas rurales del país que se describe en el párrafo 93 del informe periódico, así como sobre las alegaciones de violaciones de los derechos humanos y de malos tratos por la policía en las regiones autónomas.

Тем, что по причинам, включающим вооруженные конфликты, разгул насилия, нарушения прав человека и стихийные или антропогенные бедствия, во всем мире отмечается внушающая тревогу многочисленность внутренне перемещенных лиц, которые получают недостаточно защиты и помощи, и сознавая серьезность вызовов, порождаемых этим для международного сообщества.
Profundamente consternada por el alarmante número de desplazados internos en todo el mundo, por razones entre las que figuran los conflictos armados, la violencia generalizada, las violaciones de los derechos humanos y los desastres naturales o provocados por el ser humano, quienes no reciben suficiente protección y asistencia, y consciente de los graves desafíos que ello supone para la comunidad internacional.