ЦАРЯЩЕЙ на Английском - Английский перевод

• prevailing
• reigning
• prevails
• reigns

Примеры использования Царящей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы выражаем глубокую обеспокоенность царящей в Ираке ситуацией в области безопасности.
We express our deep concern about the security situation prevailing in Iraq.

Это решение особо красноречиво свидетельствует о царящей в стране безнаказанности.
This decision stands out in terms of the problem of prevailing impunity in the country.

Работы Зейгера построены на визуальных парадоксах и на дисциплине, царящей между ними.
Zeiger's works are built on visual paradoxes and on the discipline that reigns among them.

Благодаря атмосфере, царящей в этом свадебном зале, жених и невеста чувствуют себя воистину по-королевски!
Thanks to the atmosphere prevailing in the wedding hall, the bride and groom feel truly regal!

Кроме того, суданским властям следует активизировать усилия, для того чтобы положить конец царящей безнаказанности.
Furthermore, the Sudanese must do more to end the prevailing culture of impunity.

Царящей культурой насилия, включая отсутствие расследований по фактам серьезных нарушений прав человека;
The prevailing culture of impunity, including lack of investigations into cases of serious violations of human rights;

Каждый раз проходясь по этому парку, я наслаждаюсь особой атмосферой царящей только здесь.
Every time I walk around in Parc de la Ciutadella, I enjoy the special atmosphere that prevails only there.

Пшеничные биржи США пятый торговый день подряд растут из-за засухи, царящей в регионах выращивания озимой пшеницы.
Wheat exchange USA fifth trading day in a row up, due to the drought prevailing in the growing regions of winter wheat.

Праздничная программа была проникнута темой мира и межнационального согласия, царящей в нашей стране.
The celebratory program was permeated with the theme of peace and inter-ethnic harmony that prevails in our country.

Еще одним примером атмосферы безнаказанности, царящей в Мьянме, является проводимая по всей стране произвольная конфискация земель.
Arbitrary land confiscations throughout the country are another illustration of the culture of impunity prevailing in Myanmar.

Неправительственные организации выразили свою озабоченность по поводу царящей в стране безнаказанности.
Concern was expressed by non-governmental organizations about the prevailing impunity in the country.

Как только вы переступите порог нашего заведения, вы почувствуете на себе атмосферу спокойствия и гармонии, царящей у нас.
Once you are inside our establishment, you feel the atmosphere of peace and harmony that prevails here.

В докладе со всей откровенностью говорится о недостатках судебной системы и о царящей в Парагвае атмосфере безнаказанности.
The report was blunt about the inadequacies of the judicial system and the culture of impunity that prevailed in Paraguay.

Однако этот район не может не испытывать на себе воздействия неспокойной политической обстановки, царящей в стране в целом.
The District, however, cannot but be affected by the troubled political situation prevailing in the country as a whole.

Были подняты многочисленные вопросы: от ситуации, царящей на передовой, до быта воинов, от процесса вооружения до кадровых изменений.
Numerous questions have been raised: from a situation reigning on a front line, to a life of soldiers, from arms process to personnel changes.

Именно туда и вернулась пара к окончанию недельной торговой сессии, что говорит о царящей на рынке неопределенности.
It was there that the pair returned to by the end of the week trading session, which indicates the uncertainty prevailing in the market.

Клиенты останутся довольными комфортом и качественным обслуживанием, а также приемлемыми ценами и приятной атмосферой, царящей в отеле.
Clients will be satisfied with comfort and good service, along with acceptable prices and nice atmosphere prevailing in the Hotel.

Почти интимный скит на элитном курортном острове в Parrot Cay в атмосфере безмятежного спокойствия, царящей в самом сердце райских тропиков.
Almost intimate skit at an elite resort island of Parrot Cay in the atmosphere of serene tranquility that reigns in the heart of paradise in the tropics.

После своей поездки Специальный докладчик подготовил шесть рекомендаций, направленных на борьбу с безнаказанностью, царящей в этой стране.
Following his visit, the Special Rapporteur made six recommendations for combating the prevailing impunity in the country.

Царящей в стране атмосферы безнаказанности, которая является дополнительным фактором, способствующим нарушению прав человека органами государственной власти, включая военнослужащих;
At the prevailing climate of impunity that further encourages human rights violations by State authorities, including the military;

Арт- тур экскурсия по Майами- это 4- хчасовая увлекательнейшая экскурсия, которая позволит вам окунуться в атмосферу искусства царящей в арт- районах Майами.
Miami Art tour- is a 4-hour fascinating excursion, which will allow you to plunge into the atmosphere of art reigning in the art districts of Miami.

Эти акты насилия наряду с царящей в стране напряженностью свидетельствуют о необходимости незамедлительного улучшения обстановки в плане безопасности и стабильности.
Those acts of violence, along with the existing tensions in the country, show that we need to enhance forthwith the conditions of security and stability.

Nishizawa- Сан- любезно согласился ответить на наши интервью, обсудить вопросы развития и, в частности для решения некоторых из самых запутанных о царящей серии.
Nishizawa-san has kindly agreed to answer our interview, to discuss development and particularly to address some of the most confused about reigning series.

Судебное преследование несущих ответственность лиц необходимо для того, чтобы вести борьбу с царящей безнаказанностью, и послужит сдерживающим от дальнейших нарушений фактором.
Prosecution of those responsible is necessary in order to combat the prevailing impunity and will act as a deterrent against further violations.

Здесь, среди таинственных лабиринтов, можно сделать великолепные фотографии, которые на протяжении многих лет будут напоминать о чудной атмосфере, царящей на празднике.
Here, among the mysterious labyrinths, you can make great photos that over the years will remind you of the wonderful atmosphere that reigns on the holiday.

Прекрасной атмосфере царящей в музее- усадьбе Адама Мицкевича в деревне Заосье способствует также тихая безмятежность этих мест, красота природы и свежий воздух.
Great atmosphere reigning in the museum estate of Adam Mickiewicz in the village Zavosse also contributes to a quiet serenity of these places, the beauty of nature and fresh air.

Таким образом, как никогда необходимо достичь политического урегулирования в районе Великих озер, учитывая причины, лежащие в основе царящей в нем нестабильности.
It is therefore more necessary than ever to reach a political settlement in the Great Lakes region which will take the root causes of the prevailing instability into account.

Журналист Эдна Гандерсон писала:« Женщина, чья фигура как песочные часы и чувственные позы сделали ее царящей сексуальной кошечкой MTV- сегодня это олицетворение здоровой красоты».
Reporter Edna Gunderson commented:"The woman whose hourglass torso and sensual gyrating have made her MTV's reigning sex kitten is today a vision of wholesome beauty.

Прислушайтесь к тишине, наслаждайтесь захватывающими дух окружающими вас пейзажами, впитывайте запах леса, позвольте себе быть околдованным матерью- природой, царящей в Альпах!
Listen to the silence, enjoy the breathtaking scenery around you, absorb the scent of the forest, let yourself be bewitched mother nature that prevails in the Alps!

В этой связи просьба прокомментировать поступившие из ряда источников сообщения о царящей в государстве- участнике атмосфере безнаказанности в отношении действий, связанных с пытками и жестоким обращением.
In this respect, please comment on reports from a number of sources of a prevailing climate of impunity in the State party for acts of torture and ill-treatment.