СЛОЖИВШЕМСЯ ПОЛОЖЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• la situación

Примеры использования Сложившемся положении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О сложившемся положении сообщалось различным органам Международной организации гражданской авиации( ИКАО).
Dicha situación ha sido denunciada ante varias instancias de la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

В Азии неправительственные организации играют ключевую роль в распространении информации о сложившемся положении.
En Asia, las organizaciones no gubernamentales desempeñan una función esencial en la difusión de esta situación.

При сложившемся положении вещей очевидно, что не многие верят в то, что работа Совета Безопасности проходит в условиях достаточной транспарентности.
En la actual situación es obvio que no muchos creen que la labor del Consejo de Seguridad se realice con la transparencia debida.

ГСГР оказывал поддержку исследовательской группе, координируя проведение исследования/ сбор информации о сложившемся положении.
La SGIG apoyó el grupo de investigación coordinando el estudio/registro de la situación actual.

Кроме того, Председатель также представил проект заявления Председателя о сложившемся положении, который был принят в тот же день( S/ PRST/ 2002/ 37).
La presidencia también presentó un proyecto de declaración presidencial describiendo el carácter de la situación, adoptado ese mismo día(S/PRST/2002/37).

Ирак продолжает отрицать факты и обвинять международное сообщество в предвзятом отношении, хотя он один виновен в сложившемся положении.
El Iraq continúa negando los hechos y se lamenta de la suerte que le hace sufrir la comunidad internacional, siendo así que es el único responsable de su situación actual.

Было опубликовано 359 докладов о сложившемся положении в целях предупреждения об опасности и мобилизации международного сообщества доноров и содействия координации ответных мер.
Se han publicado 359 informes de situación para alertar y movilizar a los donantes internacionales y facilitar la coordinación de la reacción frente a esas contingencias.

Право на информирование и на распространение различных мнений было строго ограничено, что затруднило доступ к достоверной информации о сложившемся положении.
El derecho a informar y a difundir opiniones diferentes fue severamente limitado, lo cual obstaculizó el acceso a información creíble sobre la situación.

Отдавая себе отчет в сложившемся положении, правительство предпринимает различные меры в рамках министерств, отвечающих за вопросы образования, направленные на повышение охвата обучением девочек на национальном уровне.
Conscientes de esta situación, llevan a cabo diversas acciones por conducto de los ministerios encargados de la educación, con miras a promover la escolarización de las niñas en el ámbito nacional.

Члены Совета выразили серьезную обеспокоенность по этому поводу и приветствовали инициативу Африканского союза относительно развертывания миссии по установлению фактов о сложившемся положении.
Los miembros del Consejo manifestaron gran preocupación al respecto y acogieron con satisfacción la iniciativa de la Unión Africana de desplegar una misión de investigación de la situación.

После этих прений состоялось закрытое заседание, в ходе которого Специальный представитель Генерального секретаря проинформировал Совет о сложившемся положении и об осуществлении стандартов в Косово.
Tras el debate se celebró una sesión privada en que el Representante Especial del Secretario General informó al Consejo sobre la situación y la aplicación de las normas para Kosovo.

Специальный представитель вкратце проинформировал Совет о сложившемся положении и о деятельности МООНК и Миссии Европейского союза по вопросам законности и правопорядка в Косово( ЕВЛЕКС).
El Representante Especial informó al Consejo acerca de la situación y las actividades de la UNMIK y de la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo(EULEX).

Проводятся статистический анализ и исследования с целью сформировать более широкое представление о сложившемся положении и о тенденциях по различным аспектам бедности и социальной изоляции.
Se elaboran estadísticas y estudios de investigación con el fin de disponer de un panorama más amplio de la situación y las tendencias en los diversos aspectos de la pobreza y la exclusión social.

Вместе с тем важно выяснить, не созданы ли эти трудности именно большинством общества, а не наоборот, и работать с группами меньшинств и выслушать их мнение о сложившемся положении.
Sin embargo, es importante examinar si las dificultades no son obra de la mayoría de la sociedad más bien que al contrario, y colaborar con los grupos minoritarios y escuchar lo que tienen que decir acerca de la situación.

Посредством своих докладов о сложившемся положении Департамент информирует международное сообщество о масштабах бедствия, его влиянии на население и экономику, а также о мерах по борьбе с ним, предпринятых национальным правительством и другими органами.
El Departamento mediante sus informes de situación, comunica a la comunidad internacional la magnitud del desastre, sus efectos sobre la población y la economía y las medidas tomadas por el gobierno del país y otros agentes para hacer frente al desastre.

Проведение рабочих совещаний по вопросам координации и планирования с региональными отделениями Управления Омбудсмена в целях контроля за серьезными нарушениями прав человека и подготовки исследований и докладов о сложившемся положении.
Reuniones de trabajo para coordinar y planificar la labor con las oficinas regionales del Procurador de los Derechos Humanos a fin de verificar las violaciones graves de los derechos humanos y preparar estudios e informes sobre la situación.

Однако статистические данные не дают полного представления о сложившемся положении, поскольку они не отражают психологического и физического вреда, который преступные деяния причиняют потерпевшему, семье потерпевшего и/ или его общине.
Sin embargo, las estadísticas no explican la totalidad de la situación existente, ya que no ponen de manifiesto los daños psicológicos y físicos que la conducta delictiva causa a la víctima, a su familia y a la comunidad.

Я также хотел бы призвать Совет Безопасности направить в бывшую югославскую Республику Македонию миссию в составе своих членов и представителей государств, предоставляющих войска СПРООН, в целях получения непосредственной информации о сложившемся положении.
Asimismo, deseo instar al Consejo de Seguridad a que envíe a la ex República Yugoslava de Macedonia una misión integrada por miembros del Consejo y representantes de los Estados que aportan contingentes a la UNPREDEP, a fin de recabar información directa sobre la situación.

Цель заседания должна заключаться в том, чтобы проинформировать членов Совета о сложившемся положении, в той мере, в какой оно касается присутствия президента Селайи в посольстве Бразилии, с тем чтобы пресечь любые акции, которые могут еще более его усугубить.
El objetivo de la sesión sería informar a los miembros del Consejo de la situación actual en relación con la presencia del Presidente Zelaya en la Embajada del Brasil a fin de impedir cualquier acción que pudiera agravar más la situación..

Оратор выражает надежду, что в следующем докладе Кыргызстан пояснит причины столь незначительного числа поданных жалоб на дискриминацию по расовому признаку: наверняка имеются проявления расовой или религиозной ненависти, а также прямой или косвенной дискриминации, и Комитету необходимо иметь полное представление о сложившемся положении.
El orador espera que, en su próximo informe, Kirguistán indique por qué ha habido tan pocas denuncias de discriminación racial: es inevitable que haya casos de odio racial o religioso y de discriminación directa o indirecta, y el Comité necesita hacerse una idea completa de la situación.

Несмотря на то, что сербские власти осведомлены о сложившемся положении, и несмотря на ежедневные призывы епископа Баня-Луки Франьо Комарича, они не приняли никаких мер по защите невинных несербских гражданских лиц, которые брошены на произвол судьбы перед лицом сербских банд. Russian Page.
Aunque las autoridades serbias están al tanto de la situación y reciben a diario llamamientos del Obispo Franjo Komarica, de Banja Luka, no han adoptado medida alguna para proteger a los civiles no serbios inocentes que han quedado a merced de las bandas armadas serbias.

Гн Анастасиевич отметил, что, в тех случаях когда прокуроры отказываются возбуждать уголовное преследование, а суды- рассматривать соответствующие дела и когда после изобличения коррумпированных чиновников ничего не меняется, всем органам печати остается лишь информировать своих читателей о сложившемся положении.
El Sr. Anastasijevic observó que si los fiscales se niegan a procesar o los tribunales se niegan a examinar casos, y si después de divulgarse los actos de funcionarios corruptos no hay ninguna consecuencia real, lo único que puede hacer la prensa es informar al público acerca de la situación.

В своем последнем докладе Совету Безопасности о сложившемся положении( S/ 1994/ 1420) Генеральный секретарь выражает надежду на то, что к 31 марта 1995 года в процессе идентификации и регистрации будет достигнута такая степень прогресса, которая позволит ему рекомендовать начать переходный период 1 июня 1995 года.
En su último informe sobre la situación presentado al Consejo de Seguridad(S/1994/1420), el Secretario General expresó la esperanza de que para el 31 de marzo de 1995 el proceso de identificación e inscripción hubiese llegado a una etapa que le permitiera recomendar el 1º de junio de 1995 como la fecha para que se iniciara el período de transición.

В своем ответе Администратор, выразив свое возмущение по поводу данной проблемы, высоко оценил результаты работы Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций, свидетельствующие о том, что последовала немедленная и надлежащая реакция, как только была получена информация о сложившемся положении.
En respuesta, el Administrador, tras expresar su indignación con respecto a la cuestión, señaló que apreciaba las conclusiones de la Junta de Auditores de las Naciones Unidas en el sentido de que se había proporcionado una respuesta racional y rápida, tan pronto como se había dispuesto de información sobre la situación.

Командир первого парашютно-десантного батальона майор Нийойюнгуруза показал, что солдаты, возглавляемые капралом Жювеналем Гахунгу, ворвались в его кабинет уже в 23 ч. 00 м., когда он только закончил свой доклад о сложившемся положении майору Кибати, дежурному офицеру генерального штаба( Кибати, со своей стороны, заявил, что он получил телефонное сообщение примерно в 02 ч. 00 м.).
El Comandante del 1er batallón de las fuerzas aerotransportadas, el mayor Niyoyunguruza, declaró que ya a las 23.00 horas habían irrumpido en su oficina soldados al mando del cabo Juvénal Gahungu, justo cuando acababa de terminar de informar sobre la situación al mayor Kibati el oficial de guardia en el Estado Mayor(por su parte, Kibati manifestó que había recibido la llamada alrededor de las 2.00 horas).

Поэтому мне представляется обязательным, чтобы Председатель, даже если он не располагает всей полнотой информации о сложившемся положении, если его не затруднит, поделился с нами по крайней мере той информацией, которая у него имеется, с тем чтобы и мы могли лучше понять, что же здесь на самом деле происходит, особенно, если учитывать, что в среду мы успешно завершили наши переговоры и пришли к согласию.
Por lo tanto, creo que es imprescindible que, aun cuando el Presidente no disponga de información completa sobre la situación, al menos comparta con nosotros la información de que dispone, a fin de que nosotros también estemos mejor preparados para entender lo que está ocurriendo, especialmente ya que concluimos con éxito nuestras negociaciones y llegamos a un acuerdo en nuestra sesión del miércoles.

Чтобы получить более полное представление о сложившемся положении, в первую очередь следует уяснить, что борьба с неграмотностью в Кабо-Верде ведется уже давно, с 1975 года, когда впервые было обращено внимание на наличие острой проблемы неграмотности( составлявшей порядка 61, 3 процента), и соответственно на необходимости проведения в этой связи последовательных кампаний по повышению образовательного уровня населения страны.
Para lograr una visión más clara de la situación, hay que explicar primeramente que la alfabetización en Cabo Verde es una tarea que comenzó hace muchos años, en 1975, luego de que se constatara el alto índice de analfabetismo en el país(aproximadamente el 61,3%). Se comprendió entonces la necesidad de intervenir desarrollando campañas insistentes para mejorar la formación educativa de esta población.

Как Специальный докладчик уже упоминала в своем последнем докладе Комиссии, она хотела бы напомнить, что, хотя эти статистические данные создают общее представление о сложившемся положении, отсутствие сообщений, направляемых в ту или иную конкретную страну( или касающихся того или иного конкретного региона), не означает, что положение в отношении свободы религии или убеждений в этой стране или регионе является непременно удовлетворительным.
Como ya señaló en su anterior informe a la Comisión, la Relatora Especial desearía recordar que, aunque estas estadísticas ofrecen un panorama general de la situación, la falta de comunicaciones a un país determinado(o con respecto a una región concreta) no significa que la situación relativa a la libertad de religión o de creencias en ese país o región sea necesariamente satisfactoria.

После проведения брифингов по вопросу о сложившемся положении с Субдиректоратом национальных центральных бюро по Африке и Директоратом по управлению региональными бюро Группа обсудила возможности совершенствования международного сотрудничества путем использования сетей и технологий Интерпола для более эффективного выполнения резолюций Организации Объединенных Наций, касающихся списков лиц, на поездки которых установлен запрет.
Tras intercambiar información sobre la situación con las Oficinas Centrales Nacionales de la Subdirección de África y con la Dirección de Gestión de las Oficinas Regionales, el Grupo examinó las posibilidades de mejorar la cooperación internacional utilizando las redes y la tecnología de la Interpol para aplicar las resoluciones de las Naciones Unidas relacionadas con la prohibición de viajes.

После брифинга члены Совета провели обмен мнениями по вопросу о сложившемся положении и согласовали заявление для прессы, в котором они выразили свою глубокую обеспокоенность по поводу столкновений, произошедших в Гвинее 11 и 12 сентября, с сожалением отметили отсрочку второго раунда президентских выборов и настоятельно призвали Независимую национальную избирательную комиссию установить новую дату выборов и организовать их как можно скорее.
Tras esa exposición, los miembros del Consejo intercambiaron opiniones sobre la situación y se pusieron de acuerdo sobre un comunicado de prensa en el que expresaban su profunda consternación por los enfrentamientos que se produjeron el 11 y el 12 de septiembre en Guinea; lamentaban el aplazamiento de la segunda ronda de las elecciones presidenciales e instaban a la Comisión Electoral Nacional Independiente a que fijara una nueva fecha para las elecciones y las organizara cuanto antes.