СЛОЖИВШЕЕСЯ ПОЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la situación
• el statu quo

Примеры использования Сложившееся положение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сложившееся положение неприемлемо.
La situación actual es inaceptable.

Политический контекст и сложившееся положение.
Contexto político y situación.

Сложившееся положение недопустимо.
La situación creada es inaceptable.

Турция должна исправить сложившееся положение.
Turquía ha de poner remedio a esa situación.

Сложившееся положение не только сохраняется, но и продолжает ухудшаться.
El statu quo no sólo se ha mantenido, sino que sigue consolidándose.

Как можно охарактеризовать сложившееся положение?
¿Cómo podría caracterizarse la situación actual?

Несмотря на сложившееся положение, афганские беженцы продолжают возвращаться.
A pesar de la situación imperante, siguen volviendo al país refugiados afganos.

Низкие темпы натурализации усугубляют сложившееся положение.
La lenta marcha del proceso de naturalización agrava la situación actual.

Он высмеял сложившееся положение, назвав его« свободой, определяемой фондовым рынком».
Ridiculizó las condiciones actuales como"libertad definida por el mercado accionario".

Правительство островов Теркс и Кайкос обсудило сложившееся положение с правительством Гаити.
El Gobierno de las Islas Turcas y Caicos ha tratado esta situación con el Gobierno de Haití.

Однако сложившееся положение можно исправить путем привлечения к работе старших руководителей.
Sin embargo, esa situación podría remediarse con la cooperación del personal directivo superior.

Предпринимавшиеся до настоящего времени попытки смягчить сложившееся положение пока остаются тщетными.
Hasta ahora todos los intentos realizados para mitigar esta situación han fracasado.

Сложившееся положение еще более подтверждает необходимость более тщательного составления Комитетом своей программы работы.
Una vez más, la situación actual requiere que la Comisión organice su programa de trabajo más minuciosamente.

В этом документе излагается сложившееся положение в различных областях культуры и возможные сценарии развития.
En el presente documento se reseña la situación actual en las diversas esferas culturales y las posibles opciones de desarrollo.

Сложившееся положение вынудило международное сообщество сосредоточить свое внимание на таких угрозах безопасности людей.
Esta situación ha obligado a la comunidad internacional a tratar de conjurar estas amenazas para la seguridad humana.

Основное бремя ответственности за сложившееся положение должны нести государства, обладающие ядерным оружием, которые так и не выполнили своих обязательств по статье VI.
La principal responsabilidad por la situación imperante debe incumbir a los Estados que poseen armas nucleares, que no han cumplido sus obligaciones de conformidad con el artículo VI.

Сложившееся положение в области набора гражданских лиц для ОПМ в рамках Организации Объединенных Наций и за ее пределами.
Situación actual de la contratación de personas civiles para operaciones de mantenimiento de la paz dentro y fuera de las Naciones Unidas.

Рабочая группа проанализировала сложившееся положение и доклады геодезических управлений образований о проведенных мероприятиях по картографированию.
El grupo de trabajo ha analizado la situación actual y los informes de los servicios de geodesia de las Entidades sobre las actividades cartográficas.

Сложившееся положение не позволяет принять в рамках имеющихся ресурсов меры по сокращению задержек с выпуском стенографических и кратких отчетов.
Ante esta situación, los recursos disponibles no permiten que se adopten medidas para paliar el retraso en la publicación de las actas literales y resumidas.

Стороны, возможно, пожелают проанализировать сложившееся положение, чтобы рекомендовать возможные изменения применительно к периодичности сессий КС и КС/ СС.
Las Partes tal vez deseen hacer una evaluación de la situación con vistas a recomendar posibles cambios en la frecuencia de los períodos de sesiones de la CP y la CP/RP.

Мы считаем, что сложившееся положение требует немедленного пересмотра существующих методов работы с целью улучшения функционирования соответствующих процедур.
A nuestro juicio, esta situación exige un replanteo inmediato de los métodos de trabajo actuales a fin de mejorar la aplicación de los respectivos procedimientos.

Сложившееся положение свидетельствует о том, что в государственной администрации преобладают андроцентрические представления, а гендерное равенство не стало реальным приоритетом.
Esta situación demuestra que todavía prevalece un paradigma androcéntrico en la Administración Pública, donde la equidad de género no es en la práctica una prioridad real.

Нельзя допускать, чтобы сохранялось сложившееся положение. Генеральная Ассамблея должна обеспечить, чтобы финансирование на временной основе не имело отрицательных последствий для работы Трибунала.
La situación actual no puede continuar y la Asamblea General debe velar por que la financiación provisional no tenga consecuencias negativas sobre las actividades del Tribunal.

Сложившееся положение ставит перед ЮНИСЕФ задачу расширения своей ресурсной базы для уменьшения своей уязвимости в отношении событий в нескольких наиболее важных странах- донорах.
Esta situación obliga al UNICEF a ampliar su base de recursos a fin de reducir la vulnerabilidad ante los acontecimientos que se puedan producir en unos cuantos países donantes esenciales.

Стремясь исправить сложившееся положение и восстановить транспарентность бюджета, Комитет не будет возражать против единовременного всеобъемлющего преобразования должностей.
A fin de corregir esta situación anómala y restablecer la transparencia presupuestaria, la Comisión no se opondrá a que se realice una conversión global a título excepcional.

Сложившееся положение было исправлено осенью 1996 года после продолжавшейся три месяца переписки между председателем Ассоциации персонала ЮНЕП и администрацией.
Esta situación había sido rectificada en el segundo semestre de 1996, después de un prolongado intercambio de comunicaciones de tres meses de duración entre el Presidente de la Asociación del Personal del PNUMA y la administración.

Необходимо упорядочить сложившееся положение и расширить работу по предоставлению публичной информации как в Косово, так и в распоряжение ВПЛ в остальных районах СРЮ.
Esta situación debe racionalizarse y debe facilitarse mejor información pública tanto en Kosovo como entre los desplazados internos afectados del resto de la República Federativa de Yugoslavia.

Сложившееся положение дел не внушает оптимизма в отношении возможности того, что государства выполнят обязательства, добровольно взятые ими на себя на различных многосторонних форумах.
La situación actual no augura nada bueno en cuanto a las posibilidades de que los Estados cumplan los compromisos que asumieron voluntariamente en diversos marcos multilaterales.

Учитывая сложившееся положение в области безопасности в Кигали все доказательственные материалы и подлинники документов перевозятся в настоящее время в Гаагу для хранения.
Habida cuenta de la situación de seguridad que impera en Kigali, todos los documentos originales y todas las pruebas ya se están trasladando a La Haya para su protección.

Сложившееся положение может существенно улучшиться лишь в том случае, если будет сокращен спрос на наркотики и если удастся внедрить с помощью международных финансовых учреждений рентабельные замещающие культуры.
Esta situación no podría perdurar si disminuyera la demanda de estupefacientes o si, con la colaboración de las instituciones financieras internacionales, se introdujeran cultivos de sustitución rentables.