Примеры использования Сложившаяся на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Сложившаяся технология.
Боюсь, мадам, сложившаяся в правительстве ситуация чрезвычайно плачевна.
Сложившаяся и складывающаяся практика.
Prácticas establecidas y en evolución.Тупиковая ситуация, сложившаяся в настоящее время в рамках Дохинского раунда, вызывает обеспокоенность.
Сложившаяся технология, но не подходит для НППМ.
Tecnología establecida pero no adecuada para las MDMA.
Люди также переводят
Г-н ПИТЕР говорит, что он готов одобрить пункт 3,поскольку в нем учитывается сложившаяся в Комитете доктрина.
El Sr. PETER dice que puede apoyar el párrafo 3 ya quetiene en cuenta la doctrina establecida por el Comité.Сложившаяся система многосторонней торговли усугубляет нищету.
El actual sistema de comercio multilateral agrava la pobreza.Однако этого нельзя сказать об Абьее, Джонглее и Верхнем Ниле,где сложившаяся позитивная тенденция обращена вспять.
Sin embargo, esto no fue así en Abyei, Jonglei y el Alto Nilo, donde se ha invertido esta tendencia positiva.Твоя сложившаяся дилемма ставит меня в положение весьма скромного союзничества.
TU problema actual yo creo que es una mala alianza.Основной причиной сохранения отделения в Кувейте по-прежнему является сложившаяся в Афганистане обстановка в плане безопасности.
Сложившаяся в Ираке и Сомали ситуация не позволила разработать страновые программы.
La situación reinante en el Iraq y en Somalia no permitió el desarrollo de programas nacionales.Как указывается в пункте 16 настоящего документа, сложившаяся экономическая обстановка требует, по мнению Комитета, осторожного распоряжения ресурсами.
Como se indica en el párrafo 16 del presente documento,la Comisión considera que el clima económico prevaleciente requiere que los recursos se gestionen con prudencia.Сложившаяся глобальная ситуация создает серьезные проблемы для положения женщин в сельских районах.
El actual entorno mundial dificulta considerablemente la situación de las mujeres rurales.МООННГ продолжала усилия по проверке численности и выяснению того,согласуется ли ситуация, сложившаяся в ущелье, с Московским соглашением 1994 года.
La UNOMIG prosiguió su actividad de verificación del número de efectivos,para determinar si la situación prevaleciente en el valle era conforme con el Acuerdo de Moscú de 1994.Сложившаяся международная экономическая обстановка не способствует перестройке и экономическому росту.
Ese entorno económico internacional no es propicio para el ajuste ni para el crecimiento económico.На этом совещании была проанализирована ситуация, сложившаяся в Сьерра-Леоне, и были рекомендованы пути и средства обеспечения скорейшего восстановления конституционного порядка в этой стране.
En esa reunión se examinó la situación imperante en Sierra Leona y se recomendaron diversos medios de lograr que el orden constitucional se reinstaurara rápidamente en ese país.Сложившаяся на Корейском полуострове ситуация требует скорейшего заключения мирного соглашения.
La situación prevaleciente en la península de Corea requiere el pronto establecimiento de un arreglo de paz.Серьезная ситуация, сложившаяся в наземной зоне безопасности на юге Сербии, вынудила меня просить Вас о созыве чрезвычайного заседания Совета Безопасности.
La grave situación imperante en la zona de seguridad terrestre al sur de Serbia me obliga a pedirle que convoque a una sesión de emergencia del Consejo de Seguridad.Сложившаяся в регионе ситуация лишний раз свидетельствует о тщетности попыток решить этот вопрос на поле боя.
La situación actual en la región pone de relieve lo inútil de optar por una solución en el campo de batalla.Тем не менее сложившаяся тенденция в плане перерасхода в рамках бюджетных статей в МИНУРКАТ является предметом озабоченности.
Sin embargo, siente preocupación por el actual patrón de exceso de gastos en esta partida en la MINURCAT.Сложившаяся технология, но слишком много ограничений для широкого использования гуманитарными субъектами.
Tecnología establecida, aunque con demasiadas limitaciones para que los agentes humanitarios puedan emplearla ampliamente.К сожалению, сложившаяся в настоящее время в Секретариате обстановка не служит основой для достижения далеко идущих целей реформы.
Lamentablemente, el ambiente que impera en la Secretaría no es un buen punto de partida para alcanzar las ambiciosas metas de la reforma.Сложившаяся технология, используется преимущественно как способ гарантии качества, а не для расчистки НППМ.
Tecnología establecida; se utiliza ante todo como herramienta de garantía de calidad solamente, no para la remoción de MDMA.Сложившаяся в Организации культура управления во многом не опирается на принципы подотчетности.
Gran parte de la actual mentalidad de gestión de las Naciones Unidas existe porque no está apuntalada por la exigencia de rendir cuentas.Сложившаяся в результате продолжающегося конфликта на юге Судана гуманитарная ситуация вызывает серьезное беспокойство.
La situación humanitaria causada por Сложившаяся неопределенность в вопросе о Канцелярии Специального советника по Африке подрывает усилия, предпринимаемые Организацией в интересах стран Африки.
La incertidumbre actual relacionada con la Oficina del Asesor Especial para África debilita el apoyo de la Organización a África.Сложившаяся в результате этого ситуация в отношении потребностей по регулярному бюджету кратко представлена в таблице 29. 6.
La situación resultante en Сложившаяся в мире экономическая ситуация свела на нет успехи в развитии, достигнутые рядом развивающихся стран, и поставила под угрозу достижение другими странами ЦРДТ.
La situación económica mundial actual ha anulado los avances logrados en varios países en desarrollo y ha hecho que otros corran el riesgo de no alcanzar los ODM.Сложившаяся в регионе ситуация обусловлена решением Азербайджана применить силу для подавления воли народа Нагорного Карабаха и сдерживания осуществления его права на самоопределение.
La situación actual en la región se origina en la decisión de Azerbaiyán de emplear la fuerza para reprimir al pueblo de Nagorno-Karabaj e impedirle el ejercicio de ese derecho.Сложившаяся по окончании" холодной войны" ситуация характеризуется потенциальными региональными гонками вооружений и накоплением постоянно растущим числом стран еще более смертоносных и разрушительных вооружений.
La situación posterior a 
