СЛОЖИВШАЯСЯ СИТУАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la situación
• la situación actual

Примеры использования Сложившаяся ситуация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сложившаяся ситуация и прогноз на 2006 год.
Situación y perspectivas para 2006.

Сэр Найджел Родли говорит, что важно достичь консенсуса по данному вопросу, поскольку сложившаяся ситуация является неприемлемой.
Sir Nigel Rodley dice que es importante llegar a un consenso sobre esta cuestión, ya que la situación actual es insostenible.

Сложившаяся ситуация является нелогичной и должна быть тщательно проанализирована.
La situación existente es ilógica y se debería analizar concienzudamente.

Далее он сказал, что, если сложившаяся ситуация не изменится, она будет представлять опасность для мира во всем регионе.
Siguió diciendo que la actual situación, si no se le ponía fin, tendría consecuencias peligrosas para la paz en la región.

Сложившаяся ситуация в области безопасности не позволяла осуществлять совместное патрулирование.
La situación imperante en materia de seguridad no hizo posible la realización de patrullas conjuntas.

На 22 июля в Дохе запланировано совещание Комитета на уровне министров по Сирии Лиги арабских государств, на котором должна обсуждаться сложившаяся ситуация.
El comité ministerial sobre Siria de la Liga de los Estados Árabes tiene programada una reunión en Doha el 22 de julio para analizar la situación actual.

Сложившаяся ситуация не отвечает интересам ни Организации и ее членов, ни территорий и их населения.
Esa situación no sirve a los objetivos de la Organización, a los de sus miembros, ni a los territorios y sus habitantes.

У обеих стран должен вызывать озабоченность тот факт, что сложившаяся ситуация может привести к непреднамеренным и нежелательным инцидентам, которые могут перерасти в серьезную конфронтацию.
Debe ser motivo de preocupación para ambos el hecho de que esa situación podría dar lugar a incidentes involuntarios e indeseados que podrían culminar en una confrontación grave.

Сложившаяся ситуация вызывает обеспокоенность Комитета, который готов помочь странам в выполнении своих обязательств.
Frente a esta situación preocupante, el Comité trata de prestar asistencia a los países para que cumplan con sus obligaciones.

Было заявлено, что сложившаяся ситуация уже привела к серьезному экологическому ущербу и истощению ресурсов во всем мире.
Se señaló que esa situación ya había producido daños ambientales graves y una disminución de los recursos en todo el mundo.

Сложившаяся ситуация могла бы подтолкнуть к изменению региональной политики и стимулировать реинвестирование в регионе.
Esa situación podría ser un catalizador para la introducción de cambios en la política regional e incentivos para reinvertir en la región.

В то же время сложившаяся ситуация свидетельствует о необходимости покончить с традиционной безнаказанностью, которая была характерна для Руанды на протяжении последних десятилетий.
Asimismo, la situación imperante señala la necesidad de acabar con la tradición de impunidad que ha persistido en Rwanda en los últimos decenios.

Сложившаяся ситуация требует удвоения усилий и укрепления между государствами субрегиона сотрудничества в борьбе с этой бедой.
Esa situación requiere que se redoblen esfuerzos y se fortalezca la cooperación entre los Estados de la subregión para combatir ese azote.

Сложившаяся ситуация-- это не только внутреннее дело Соединенных Штатов, а один из приоритетнейших вопросов повестки дня международного сообщества.
Esta situación no es un asunto interno de los Estados Unidos, sino una cuestión prioritaria en el programa de la comunidad internacional.

Сложившаяся ситуация на границе Израиля и вокруг нее и в секторе Газа является источником обеспокоенности для всех нас.
La situación actual en la frontera entre Israel y la Franja de Gaza, así como en sus alrededores, es motivo de preocupación para todos nosotros.

Сложившаяся ситуация в странах с переходной экономикой характеризуется некоторыми важными особенностями ПИИ и их воздействия:.
En la actual situación de las economías en transición se observan varios tipos importantes de inversión extranjera directa y sus efectos:.

Сложившаяся ситуация показывает, что мирное решение конфликта не устраивает наряду с Арменией и некоторые влиятельные круги России.
La situación que se ha creado demuestra que la solución pacífica del conflicto no conviene ni a Armenia ni a determinados medios influyentes en Rusia.

Сложившаяся ситуация свидетельствует о наличии причинных связей между безопасностью и развитием, что необходимо учитывать при предоставлении международной помощи Гаити.
Esa situación ilustra la relación entre la seguridad y el desarrollo, que se debe tener en cuenta en el apoyo internacional a Haití.

Сложившаяся ситуация сопряжена с тяжкими последствиями для сотен тысяч внутренне перемещенных лиц, которые желают вернуться к местам своего постоянного жительства.
La situación actual tiene graves consecuencias para cientos de miles de desplazados internos que querrían volver a sus lugares de residencia permanente.

Сложившаяся ситуация говорит о том, что фонд программы по преступности не способен покрывать свою долю расходов общего назначения ЮНОДК.
La situación actual demuestra que el fondo del programa contra el delito no puede sufragar su parte asignada de gastos de fondos para fines generales de la UNODC.

Сложившаяся ситуация привела к высоким затратам и потерям с точки зрения закупок, консультативной деятельности и эффективности, на что часто обращал внимание ККАБВ.
Esa situación ha ocasionado altos costos y un desperdicio de recursos en relación con las compras, las consultarías y la eficiencia, como ha señalado a menudo la CCAAP.

Сложившаяся ситуация делает как никогда актуальной необходимость укрепления глобального партнерства, чтобы Африка продолжила движение по пути развития.
La situación actual hace más evidente que nunca la necesidad de revigorizar la colaboración mundial a fin de que África siga por el camino del desarrollo.

Сложившаяся ситуация также не позволяет пожилым людям вносить вклад в общество в качестве хранилища опыта, мудрости и наследия, равно как и в качестве участников экономической деятельности.
Esa situación también impide que las personas de más edad contribuyan a la sociedad como fuentes de experiencia, sabiduría y tradiciones, así como agentes económicos.

Однако сложившаяся ситуация также несет в себе много насущных проблем, которые могут быть адекватно решены только на основе совместных усилий всего международного сообщества.
Sin embargo, la situación actual también trae consigo muchos desafíos urgentes que sólo podrán atenderse adecuadamente mediante esfuerzos conjuntos de toda la comunidad internacional.

Сложившаяся ситуация ясно свидетельствует о взаимозависимом характере экономики разных стран, а также о том, что процесс глобализации зашел значительно дальше, чем предполагалось вначале.
Esas circunstancias dejaban clara la interrelación entre las economías, así como el hecho de que la globalización se encontraba en una fase mucho más avanzada de lo que antes se pensaba.

Сложившаяся ситуация в стране снизила доступ детей из малообеспеченных семей к услугам образования и здравоохранения, а также к социальным услугам.
La situación creada en el país ha reducido al acceso de los niños de las familias de pocos ingresos a los servicios de enseñanza y sanidad, así como a los servicios sociales.

Сложившаяся ситуация не только представляет собой серьезную угрозу суверенитету и безопасности нашей Республики, но и препятствует усилиям нашего народа, направленным на мирное развитие.
La situación imperante no solo plantea una grave amenaza a la soberanía y la seguridad de nuestra República sino que también obstaculiza los empeños de nuestro pueblo por lograr el desarrollo pacífico.

Сложившаяся ситуация и, помимо всего прочего, неучастие групп, подвергающихся дискриминации, в процессах принятия решений, часто являются результатом исторического наследия, обусловленного традициями.
Esa situación y, por otra parte, la falta de participación de los grupos discriminados en la adopción de decisiones suele ser resultado de legados históricos arraigados en las tradiciones.

Сложившаяся ситуация вынудила государства- члены обратиться к Генеральному секретарю с призывом скорректировать число профессиональных групп, отбираемых для экзаменов, с учетом потребностей Организации.
Esa situación impulsó a los Estados Miembros a pedir al Secretario General que adaptara a las necesidades de la Organización el número de los grupos profesionales seleccionados para los concursos.

Сложившаяся ситуация ставит под серьезное сомнение перспективы выполнения Организацией Объединенных Наций эффективной роли в качестве содействующей стороны в деле реализации соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
La actual situación arroja serias dudas sobre las perspectivas de que las Naciones Unidas puedan desempeñar una función de facilitación efectiva en apoyo de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.