ESTAR DIRIGIDOS на Русском - Русский перевод

• быть направлены
• быть нацелены
• быть адресованы

Примеры использования Estar dirigidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Estar dirigidos a las conciencias individuales de los científicos y otras personas;
Апеллировать к индивидуальному сознанию ученых и других;

Nuestros esfuerzos en materia de prevención primaria deben estar dirigidos a los adolescentes.
Наши главные усилия в области профилактики должны быть направлены на подростков.

La mayoría de los ataques parecen estar dirigidos contra las fuerzas de seguridad iraquíes y las propiedades y los empleados del gobierno de la provincia.
Большая часть нападений, как представляется, направлена против иракских сил безопасности и государственных служащих и имущества мухафаз.

Algunas delegaciones expresaron la opinión de que todo examen y revisión futuros de los Principios deberían estar dirigidos a fortalecer los niveles de seguridad estipulados en ellos.
Некоторые делегации выразили мнение, что любой будущий обзор и пересмотр Принципов должен быть направлен на дальнейшее укрепление уровня безопасности.

De ahí que nuestros esfuerzos deban estar dirigidos a lograr niveles de educación general en las poblaciones, para que comprendan y entiendan la vigencia de los derechos humanos.
Поэтому наши усилия должны быть направлены на достижение уровней общего образования представителей населения, с тем чтобы они могли понять смысл и силу прав человека.

Los programas de educación en línea podían ser genéricos, y por tanto ir destinados a un público amplio, o bien estar dirigidos a grupos específicos de funcionarios.
Программы электронного обучения могут касаться общих тем и быть рассчитаны на широкую аудиторию, либо могут быть адресованы конкретным группам должностных лиц.

Los exámenes de evaluación mutua deben estar dirigidos por los países receptores, incluidos todos los interesados.
Взаимные обзоры по оценке должны возглавляться странами- получателями и должны включать все заинтересованные стороны.

Aunque es importante la participación a nivel popular, hay determinados programas de capacitación técnica que únicamente pueden estar dirigidos al nivel profesional superior.
Однако, хотя участие на низовом уровне имеет важное значение, определенные программы технической подготовки могут быть рассчитаны только на лиц с более высокой профессиональной квалификацией.

Por consiguiente, todos nuestros empeños deberían estar dirigidos a lograr este noble objetivo en beneficio de la humanidad.
Поэтому все наши усилия должны быть нацелены на достижение этой благородной цели на благо человечества.

Deberían estar dirigidos asimismo a la opinión pública mundial ya que, según la mayor parte de los miembros, era indispensable que el público en general comprendiera los riesgos a los que se estaba haciendo frente.
Они также должны быть нацелены на международную общественность, поскольку, по мнению большинства членов, существенно важно, чтобы люди осознавали, какие опасности им грозят.

Por consiguiente, estimamos que los esfuerzos que se realicen en este contexto deben estar dirigidos a crear un entorno estable de paz y reconciliación en nuestra región.
Поэтому мы считаем, что в этом контексте наши усилия должны быть направлены на создание стабильных условий мира и примирения в нашей части мира.

Todos los esfuerzos deberían estar dirigidos a apoyar el objetivo a largo plazo de fomentar la capacidad de los gobiernos y no a crear sistemas paralelos, abordando cuestiones de corto plazo.
Все усилия должны быть направлены на поддержку долгосрочной цели укрепления потенциала правительств, а не на создание параллельных систем при решении сиюминутных вопросов.

Algunas delegaciones expresaron la opinión de que todo examen y revisión futuros de los Principios debían estar dirigidos a fortalecer aún más los niveles de seguridad estipulados en ellos.
Некоторые делегации выразили мнение, что любой будущий обзор и пересмотр Принципов должен быть направлен на дальнейшее укрепление уровня безопасности.

Los servicios financieros también deberían estar dirigidos a facilitar las inversiones productivas, que contribuyen a crear medios de vida sostenibles para los pobres.
Финансовые услуги должны быть нацелены также на обеспечение производительного вложения капитала, благодаря чему малоимущие слои населения будут иметь устойчивые средства к существованию.

Para constituir genocidio conforme a las disposiciones de la Convención, los crímenes contra un número de personas deben estar dirigidos a su colectividad o a esas personas en su carácter o capacidad colectiva.
Для квалификации в качестве геноцида по смыслу Конвенции преступления против определенного числа лиц должны быть направлены на их коллектив или на них в их коллективном качестве.

En primer lugar, los programas de reconstrucción deben estar dirigidos por los propios países, al tiempo que la estrategia de lucha contra la pobreza ha de basarse en medidas nacionales e internacionales.
Вопервых, программы восстановления и реконструкции должны проводиться по инициативе страны, а Стратегия по снижению уровня бедности должна основываться на национальных и международных действиях.

Subrayar además que los acuerdos de asociación económica deben abordar cuestiones de desarrollo, en lugar de estar dirigidos únicamente a lograr la compatibilidad con las normas de la OMC;
Особо отметить также, что соглашения об экономическом партнерстве должны затрагивать вопросы развития и не должны быть направлены исключительно на обеспечение соответствия правилам Всемирной торговой организации( ВТО);

Muchos de los ataques confirmados en el Yemen parecían estar dirigidos contra vehículos que se desplazaban entre conurbaciones, en un esfuerzo aparente por minimizar la pérdida de vidas civiles.
Представляется, что многие удары с беспилотных летательных аппаратов в Йемене были нацелены на транспортные средства, движущиеся из одного населенного пункта в другой, в очевидной попытке уменьшить жертвы среди гражданского населения.

Además, aunque no hay una disposición específica en la Ley de Represión del Terrorismo acerca de que los actos terroristas o la organización terrorista deben estar dirigidos contra Israel o intereses israelíes, se puede interpretar que ese vínculo también es necesario.
Кроме того, хотя в Указе о предотвращении терроризма конкретно не сказано, что террористический акт или деятельность террористической организации должны быть направлены против Израиля или интересов Израиля, это можно истолковать таким образом, что наличие такой связи также требуется установить.

Los esfuerzos que emprende el OOPS deben estar dirigidos a ofrecer a los refugiados y a sus descendientes la posibilidad de crear unas condiciones de vida dignas ya en el presente y sentar las bases para lograr el éxito en el futuro.
Усилия, предпринимаемые БАПОР, должны быть направлены на то, чтобы предоставить беженцам и их потомкам возможность создать для себя достойные условия жизни уже сейчас и заложить основы для достижения успеха в будущем.

Los actos normativos y jurídicos de la República de Azerbaiyán y las decisiones de los órganos correspondientes no deben estar dirigidos en contra de los intereses del niño y su aplicación no debe perjudicar su vida, desarrollo y educación.
Нормативно- правовые акты Азербайджанской Республики и решения соответствующих органов не должны быть направлены против интересов ребенка, и их исполнение не должно наносить вред жизни, развитию и воспитанию детей.

Los aportes de la Universidad deben estar dirigidos a orientar, bajo una óptica renovada, a dar soluciones de acuerdo a los requerimientos que tanto gobernados como gobernantes demandan para enfrentar sus respectivas problemáticas.
Деятельность Университета должна быть направлена на обеспечение новых перспектив в процессе поиска надлежащих решений с учетом потребностей тех, кто правит, и тех, кем правят, с тем чтобы обеспечить им возможности решения их соответствующих проблем.

Nuestros esfuerzos comunes por fortalecer la coordinación del sistema de respuesta humanitaria y de emergencia de las Naciones Unidas deben estar dirigidos a reducir el sufrimiento y a mejorar las posibilidades de supervivencia en tiempos de emergencia.
Наши общие усилия по укреплению координации в области гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий, предоставляемой системой Организации Объединенных Наций, должны быть направлены на облегчение страданий и повышение вероятности выживания людей в чрезвычайных ситуациях.

Así, los esfuerzos deberán estar dirigidos a facilitar la celebración de deliberaciones francas mediante la utilización de formatos de reuniones innovadores y la inclusión de datos recientes y fiables en los informes de la serie de sesiones de coordinación.
При этом усилия следует сосредоточить на оказании содействия в проведении откровенной дискуссии в ходе нетрадиционных по своему формату заседаний и на основе использования докладов, содержащих самую последнюю и надежную информацию.

Un número desproporcionado de esos incidentes parecen estar dirigidos contra miembros de ciertos grupos étnicos y religiosos, en especial musulmanes y albaneses.
Большинство таких инцидентов, очевидно, направлено против членов определенных этнических и религиозных групп, особенно мусульман и албанцев.

Los órganos subsidiarios de la Asamblea General suelen estar dirigidos ya sea por una junta ejecutiva o por un comité ejecutivo integrados por un número limitado de Estados Miembros, y muy pocos órganos subsidiarios de la Asamblea General tienen una composición universal.
Работой вспомогательных органов Генеральной Ассамблеи, как правило, руководит либо исполнительный совет, либо исполнительный комитет с ограниченным числом государств- членов, и лишь немногие вспомогательные органы Генеральной Ассамблеи имеют универсальное членство.

Los debates del período de sesiones en curso deberían estar dirigidos a coordinar mejor el examen y la evaluación de las políticas de vivienda y de desarrollo urbano sostenible.
Усилия на нынешней сессии следует направить на обеспечение лучшей координации обзора и оценки вопросов жилья и устойчивых стратегий городского развития.

Para que surtan efecto, los programas de reducción de la demanda deben estar dirigidos a grupos concretos de jóvenes vulnerables, y su contenido debe responder directamente a sus intereses e inquietudes.
Для обеспечения результативности программы ограничения спроса должны быть ориентированы на конкретные группы молодежи, которые считаются" группами риска", а содержание этих программ должно непосредственно отвечать интересам и потребностям этих людей.

Hay que actuar con determinación, pero a la vez conscientes de que los esfuerzos deben estar dirigidos a producir resultados y mandatos sustantivos en períodos razonables, que refuercen la credibilidad y la eficacia del multilateralismo y de las Naciones Unidas.
Мы должны действовать решительно, осознавая одновременно тот факт, что усилия должны быть направлены на осуществление важных мандатов и итоговых решений в обоснованные сроки, что способствует повышению эффективности и авторитетности как многостороннего подхода, так и самой Организации Объединенных Наций.

En los conflictos armados internacionales en que no es aplicable el Protocolo Adicional I, los actos de represalia pueden estar dirigidos contra una categoría de personas y bienes mucho más amplia, pero siempre con sujeción a las limitaciones del derecho internacional consuetudinario de los conflictos armados.
В случае международных вооруженных конфликтов, когда Дополнительный протокол I не применяется, репрессалии могут быть направлены против более широкого круга лиц и объектов, однако при условии соблюдения ограничений, налагаемых обычным международным правом вооруженных конфликтов.

Как использовать "estar dirigidos" в предложении

debiendo estar dirigidos por expertos en medicina o educación física.

Nuestros cinco sentidos deben estar dirigidos a ponernos en situación.

Estar dirigidos comprar imitrex en mano madrid a cummings comentarios.

Suelen estar dirigidos por docentes que han dejado la docencia.

Deben estar dirigidos a la formación integral de los estudiantes".

podrán estar dirigidos a menores de edad, HARPERCOLLINS IBÉRICA S.

Estos deben estar dirigidos hacia el exterior de la planta.

van a pasar de estar dirigidos por una inútil, soberbia.

Departamento deben estar dirigidos a: Public Disclosure Room, Room N1513.

Los ataques suelen estar dirigidos a usuarios del sistema operativo Windows.