БЫТЬ РАССЧИТАНЫ на Испанском - Испанский перевод

• calcularse
• estar dirigidas
• estar destinadas

Примеры использования Быть рассчитаны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие кампании должны быть рассчитаны на широкую общественность и на работников здравоохранения.
Las campañas deberían estar dirigidas al público en general y a los agentes de salud.

В тех случаях, когда это целесообразно, рабочие планы могут быть рассчитаны на один год или на несколько лет.
En los casos en que sea aplicable, los planes de trabajo podrán abarcar uno o más años.

Именно на молодежь должны быть рассчитаны программы сокращения спроса на наркотики.
Este es el grupo de jóvenes que deberían atender los programas de reducción de la demanda de drogas.

Оба они должны быть рассчитаны на обслуживание единовременно не менее 10% от общего числа работников( Закон о труде, ст. 71).
Cada instalación debe tener plazas por lo menos para el 10% de los trabajadores(artículo 71 de la Ley laboral).

Следует всячески поощрять участие ВТО в таких семинарах. Семинары должны быть рассчитаны на развивающиеся страны, в том числе на наименее развитые из них.
Debería alentarse la participación de la OMC en esos seminarios, los cuales estaban destinados a los países en desarrollo, incluidos los menos adelantados.

Вера в то, что законы природы могут быть рассчитаны, приводит к заключению, что и люди могут быть разложены на отдельные простые механизмы.
La creencia de que la naturaleza puede ser calculada lleva… a la conclusión de que los humanos se resumen en una simple máquina.

Программы в области предупреждения, кроме того, должны стратегически быть рассчитаны на тех, кто в особой степени подвергается опасности стать жертвой торговли людьми.
Los programas de prevención también deberían estar destinados estratégicamente a personas que corren un riesgo particular de ser objeto de trata.

Автомобили могут быть рассчитаны на гораздо больший пробег с помощью гибридной технологии, сочетающей использование аккумулятора и бензина.
Los automóviles pueden diseñarse para un kilometraje mucho mayor a través de tecnología híbrida que combine potencia de batería y combustible.

Однако, хотя участие на низовом уровне имеет важное значение, определенные программы технической подготовки могут быть рассчитаны только на лиц с более высокой профессиональной квалификацией.
Aunque es importante la participación a nivel popular, hay determinados programas de capacitación técnica que únicamente pueden estar dirigidos al nivel profesional superior.

Учебные программы должны быть рассчитаны по меньшей мере на шесть недель, при этом основное внимание в них должно быть уделено практическим занятиям;
La duración de los programas de capacitación debía ser por lo menos de seis semanas, y había que hacer hincapié en los ejercicios prácticos;

Концентрации, соответствующие прогнозируемому увеличению риска ракового заболевания на протяжении жизни на 104 и на 10- 6, могут быть рассчитаны, соответственно, путем умножения и деления нормативной величины на 10.
Las concentraciones asociadas con un sobreriesgo estimado de contraer cáncer a lo largo de la vida de 10-4 y 10-6 pueden calcularse multiplicando o dividiendo, respectivamente, el valor guía por 10.

Некоторые такие услуги и программы могут быть рассчитаны непосредственно на маори, тихоокеанские народности, беженцев, мигрантов, если в этом существует потребность.
Entre ellos podrían incluirse, de existir la correspondiente demanda, programas y servicios destinados específicamente a los maoríes, los pueblos del Pacífico, los refugiados y los migrantes.

Во-вторых, все шаги и меры, которые должны быть предприняты в рамках процесса контроля над вооружениями и обеспечения региональной безопасности, должны быть рассчитаны на повышение общей стабильности региона.
En segundo lugar, todas las medidas que se adopten a lo largo del proceso de control de los armamentos y de la seguridad regional deberán tener por objeto el aumento de la estabilidad general de la región.

Поскольку данные за предыдущие годы не могут быть рассчитаны с применением нового стандарта, они не приводятся, и 2010 год станет новой отправной точкой для определения системных улучшений( 45%).
Los datos de años anteriores no se consignan debido a que no pueden calcularse utilizando la nueva norma; por tanto, el año 2010 será la nueva base de referencia(45%).

В Европе основополагающим трудом стал трактат Бонавентура Кавальери, в котором он утверждал, что объемы и площади могут быть рассчитаны как суммы объемов и площадей бесконечно тонкого сечения.
En Europa, el trabajo fundacional fue un tratado del matemático italiano Bonaventura Cavalieri, quien argumentó que los volúmenes y áreas deberían ser calculados como las sumas de los volúmenes y áreas de delgadas secciones infinitesimales.

Поскольку данные за предыдущие годы не могут быть рассчитаны с применением нового стандарта, они не приводятся, и 2010 год станет новой отправной точкой для определения системных улучшений.
Los datos de los años anteriores no se consignan debido a que no pueden calcularse utilizando la nueva norma. El año 2010 será la nueva base de referencia para medir el mejoramiento sistémico.

Она содержит ряды данных по годам( матрица товарной торговли в разбивке по партнерам и типам продукции, торговля услугами, валовой внутренний продукт и т. д.) и в более дробном временном масштабе, на основе которых могут быть рассчитаны разнообразные производные показатели.
Contenía series anuales(matriz del comercio de mercancías por asociado y por producto, comercio de servicios, producto interno bruto,etc.) e infraanuales a partir de las cuales podían calcularse múltiples indicadores derivados.

Информационные компании должны быть рассчитаны на потенциальных покупателей в странах-" импортерах предметов искусства", с тем чтобы они избегали возможности приобретения предметов старины сомнительного происхождения.
Las campañas de información debían estar dirigidas a los posibles compradores de los países" importadores de arte" de manera que los mismos evitasen comprar objetos de origen dudoso.

В таких кампаниях должны освещаться различные риски, связанные с сухопутным проездом в направлении будущего места высадки. Они должны быть рассчитаны на общины в странах происхождения, в странах транзита и общины мигрантов в странах назначения.
Esas campañas deberían abordar los diversos riesgos asociados con el viaje por tierra de camino hacia el punto de embarque y estar destinadas a las comunidades en los países de origen, los países de tránsito y las comunidades de migrantes en los países de destino.

В Программе действий подтверждается, что программы обеспечения репродуктивного здоровья: a должны быть рассчитаны на удовлетворение потребностей женщин и подростков; b должны предусматривать их участие в процессе планирования и оказания услуг; и c должны обеспечивать уважение достоинства всех лиц.
En el Programa de Acción se afirma que los programas de atención de la salud reproductiva: a deberían estar concebidos para atender las necesidades de las mujeres y las adolescentes; b deberían prever la participación de estos grupos en la planificación y la gestión de los servicios, y c deberían respetar la dignidad de todas las personas.

Для того чтобы устранить любую двусмысленность в этом отношении, было предложено переформулировать этот пункт таким образом, чтобы в нем содержался призыв к обеспечению целенаправленного характера режимов санкций, которые должны быть рассчитаны на соответствующие гуманитарные исключения, с целью избежать любых нарушений основных прав человека.
A fin de eliminar toda ambigüedad a ese respecto, se propuso volver a redactar el párrafo de modo que, al concebir los regímenes de sanciones, se formularan teniendo presentes las excepciones humanitarias apropiadas a fin de evitar toda violación de los derechos humanos fundamentales.

В первоочередном порядке принять меры по повышению уровня информированности населения о правах женщин путем использования кампаний, осуществляемых в настоящее время в средствах массовой информации, и инициирования новых информационных и просветительских кампаний по различным аспектам прав человека женщин. Такие кампании должны быть рассчитаны на мужчин и женщин, представляющих все слои общества.
Dar prioridad a la sensibilización de la opinión pública sobre los derechos de las mujeres, aprovechando las campañas existentes en los medios de comunicación e iniciando nuevas campañas de conscientización y educación acerca de los distintos temas relativos a los derechos humanos de las mujeres, las mismas deben ir dirigidas a hombres y mujeres de todos los niveles de la sociedad.

При том что часто контракты должны быть рассчитаны на несколько лет, чтобы обеспечить их коммерческую эффективность, большая их продолжительность означает, что государства( а значит и фирмы) могут оказаться связаны контрактами, которые трудно адаптировать с учетом изменения ситуации с течением времени- нередкий источник конфликтов между государством, регулирующими органами и компаниями.
Mientras que los contratos a menudo tenían que tener varios años de duración para garantizar su viabilidad comercial, su larga duración suponía que los gobiernos(y también las empresas) podían encontrarse atados por contratos difíciles de adaptar a las nuevas situaciones que se presentaban con el tiempo, lo que solía constituir una causa de conflicto entre los gobiernos, los reguladores y las empresas.

Вариант 3: Сокращение выбросов считается поддающимся измерению лишь в том случае, если фактические выбросы ПГ[ или увеличение абсорбции поглотителями] после завершения осуществления проекта могут быть измерены и проконтролированы в соответствии с добавлением С и если выбросы ПГ[ или повышение качества поглотителей] в рамках исходных условий могут быть рассчитаны с использованием одобренной методологии2.
Opción 3: La reducción de emisiones se considera mensurable si las emisiones efectivas de GEI[o su absorción en sumideros] después de haberse ejecutado el proyecto pueden medirse y vigilarse de conformidad con el apéndice C y si las emisiones de GEI[o la mejora de la absorción por los sumideros] de la base de referencia del proyecto puede calcularse utilizando una metodología validada2.

Пункт 11, перефразировать: С целью оценки рисков прогнозируемые экологические концентрации( ПЭК) α- эндосульфана в поверхностных водах по трем сценариям были сопоставлены могли быть также рассчитаны как коэффициент со значениями L( E) C50( PEC/ L( E) C50; см. таблицу ниже).
Párr. 11, pide que se modifique la redacción de la siguiente manera: Para la evaluación de los riesgos, Llas concentraciones ambientales previstas(PEC) del endosulfán alfa en aguas superficiales en las tres hipótesis se compararon pueden calcularse también como coeficiente de con los valores L(E)C50(véase el cuadro infra).

Приведенные показатели были рассчитаны в марте 1999 года.
Estas cifras se obtuvieron en marzo de 1999.

Были рассчитаны следующие предельные значения воздействия:.
Se establecieron los siguientes límites a la exposición:.

Поэтому побег должен быть рассчитан на каждого пленника Собибора.
Por lo tanto, el escape planeado debe incluir a todos los prisioneros de Sobibor.

Вовторых, прогнозы были рассчитаны различным образом.
En segundo lugar, las proyecciones se calculan de distintas maneras.

Потребности были рассчитаны исходя из расходов первого уровня.
Las necesidades se habían estimado sobre la base de un costo equivalente al nivel 1.