Примеры использования Presentó un recurso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Presentó un recurso y lo ganó.
En diciembre de 2003, el Sr. Bishara presentó un recurso contra la decisión del Tribunal Supremo.
В декабре 2003 года г-н Бишара обжаловал это решение в Верховном суде.A pesar de haber cumplido las condenas impuestas,siguió en prisión porque el fiscal presentó un recurso.
Несмотря на отбытие наказания по приговору,он оставался в заключении изза апелляции, поданной прокурором.El demandante presentó un recurso de apelación contra esa resolución.
Se dictó una decisión de sobreseimiento, contra la cual la autora presentó un recurso ante el Tribunal de Apelación de Argel.
Суд вынес постановление о закрытии дела, которое было обжаловано автором в апелляционном суде Алжира.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
El autor presentó un recurso contra esa orden ante el Tribunal Administrativo de Versalles.
Автор обжаловал это распоряжение в административный суд Версаля.Estaba preso, apeló luego de ser condenado… o presentó un recurso para anular la sentencia hace 9 ó 12 años.
El autor presentó un recurso, pero el 28 de mayo de 2003 el Tribunal de Distrito de La Haya confirmó la denegación.
El Estado Parte afirma que el autor podía presentar una solicitud de asilo ante la OFPRA,podía obtener una orden de confinamiento y presentó un recurso ante el Tribunal Administrativo que aún no se ha resuelto.
Государство- участник утверждает, что автор мог ходатайствовать о предоставлении убежища перед ФУБА, что он мог бы просить предоставления ему разрешенияна проживание El comprador presentó un recurso contra esa decisión ante el Tribunal Federal, que lo desestimó.
Покупатель обжаловал это решение в Федеральном суде, который отклонил жалобу.El 22 de enero de 1996, el autor presentó un recurso ante el Tribunal Superior en Praga en contra de la decisión del Ministro.
И вернул дело. 22 января 1996 года автор обжаловал решение министра в Высоком суде в Праге.Presentó un recurso contra esta decisión ante el Tribunal de Distrito de Zagreb, pero transcurridos casi dos años todavía no se había examinado el caso.
Он обжаловал это решение в окружном суде Загреба, однако по прошествии уже почти двух лет дело еще не слушалось.En 2007, la Fiscalía Superior de Viena presentó un recurso de nulidad que posteriormente fue aceptado por el Tribunal Supremo.
В 2007 году старший прокурор Венской прокуратуры подал ходатайство о признании претензий недействительными, которое было поддержано Верховным судом.El autor presentó un recurso contra esta decisión ante el Tribunal Superior de Seúl,recurso que fue desestimado el 11 de noviembre de 2008.
Автор обжаловал это решение в Высоком суде Сеула, но его обжалование было отклонено 11 ноября 2008 года.Ante ello, el vendedor presentó un recurso de revisión del fallo, alegando una aplicación incorrecta de la ley.
После этого продавец подал ходатайство о пересмотре данного решения в связи с неправомерным применением правовых норм.El autor presentó un recurso ante la segunda instancia de la Oficina de Asuntos de los Refugiados y Migración, que la rechazó el 16 de septiembre de 1996.
Автор подал апелляцию во вторую инстанцию управления по делам беженцев и миграции, которая была отклонена 16 сентября 1996 года.El acusado, en desacuerdo con la decisión del jurado, presentó un recurso alegando que la interpretación de los jurados contradecía los elementos de prueba incluidos en el sumario, y solicitó un nuevo juicio.
Недовольный решением присяжных, ответчик подал апелляцию, утверждая, что понимание присяжных противоречило имевшимся в деле доказательствам, и потребовал повторного рассмотрения дела.El autor presentó un recurso contra la resolución del tribunal de distrito, pero lo retiró el 17 de octubre de 2003, por lo que el tribunal sobreseyó el procedimiento el 28 de noviembre de 2003.
Автор обжаловал решение окружного суда, но 17 октября 2003 года отозвал свою апелляцию, после чего разбирательство было прекращено Судом 28 ноября 2003 года.El 19 de agosto de 2002, el autor presentó un recurso por violación de sus derechos fundamentales ante la Corte Suprema de Sri Lanka.
Августа 2002 года автор сообщения подал жалобу о нарушении основополагающих прав и свобод в Верховный суд Шри-Ланки.El autor presentó un recurso judicial ante el Tribunal Federal de Australia. El 25 de agosto de 1998, el Tribunal volvió a remitir la solicitud al Tribunal de Revisión para que se pronunciara de nuevo.
Заявитель подал апелляцию в Федеральный суд Австралии о судебном пересмотре. 25 августа 1998 года суд направил En fecha no especificada, el autor presentó un recurso de control de las garantías procesales al Presídium del Tribunal Regional de Irkutsk.
В неуказанную дату автор подал ходатайство о возбуждении надзорного производства в Президиум Иркутского областного суда.El autor presentó un recurso contra la decisión del Tribunal ante el Tribunal de Apelación de Amsterdam, que desestimó el recurso el 31 de marzo de 1993, aunque rechazó la conclusión preliminar del Tribunal Regional.
Автор обжаловал постановление Суда в Апелляционном суде в Амстердаме, который отклонил жалобу 31 марта 1993 года, одновременно аннулировав первое решение районного суда.Posteriormente, Kouwenhoven presentó un recurso contra esa sentencia. El 10 de marzo de 2008, el Tribunal de Apelación de La Haya lo absolvió de todos los cargos.
Впоследствии гн Кувенхофен подал апелляцию против этого судебного решения. 10 марта 2008 года он был оправдан по всем статьям обвинения в апелляционном суде Гааги.La autora presentó un recurso de amparo ante el Tribunal Constitucional en contra de la sentencia del Tribunal Supremo por cuestiones de procedimiento y de fondo.
Автор обжаловала в Конституционном суде( по процедуре ампаро) решение Верховного суда как по процессуальным, так и по материально-правовым основаниям.El 11 de octubre de 1993, el autor presentó un recurso ante el Tribunal Administrativo de Frankfurt am Main, que trasladó su reclamación al Tribunal Administrativo de Wiesbaden.
Октября 1993 года автор подал апелляцию в Административный суд во Франкфурте-на-Майне, который препроводил его жалобу Административному суду Висбадена.El esposo también presentó un recurso civil para que los bienes de la familia se dividieran antes de que finalizara el trámite de divorcio.
Он также подал гражданский иск о разделе имущества семьи до окончания судебного разбирательства в связи с разводом.Sin embargo, nunca presentó un recurso contra esa decisión, como podría haberlo hecho con arreglo al artículo 63 del Código de Procedimiento Penal.
Тем не менее автор не обжаловал это решение в суде, что разрешено согласно статье 63 Уголовно-процессуального кодекса.Posteriormente, el autor presentó un recurso de inconstitucionalidad contra la decisión del Tribunal municipal de Praga de que el requisito de la nacionalidad ininterrumpida es legítimo.
С тех пор автор подал конституционную жалобу на решение Пражского городского суда относительно правомерности требования о непрерывности гражданства.El 12 de abril de 2006, el autor presentó un recurso ante el Tribunal Municipal de Bishkek. El 25 de mayo de 2006, este tribunal confirmó la decisión del tribunal de primera instancia.
Апреля 2006 года автор подал апелляцию в Бишкекский городской суд. 25 мая 2006 года Бишкекский городской суд оставил в силе решение суда первой инстанции.Entonces el autor presentó un recurso especial de apelación ante el Comité Judicial del Consejo Privado, que lo examinó el 28 de marzo de 1996 y lo desestimó sin especificar los motivos.
После этого автор подал ходатайство о специальном разрешении на апелляцию в Судебный комитет Тайного совета; Судебный комитет рассмотрел это 
