РАССМОТРЕНИЕ АПЕЛЛЯЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• apelación

Примеры использования Рассмотрение апелляции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрение апелляции.
Vista de la apelación.

На своей шестой сессии КС/ СС начала, но не смогла завершить рассмотрение апелляции Хорватии.
En su sexto período de sesiones, la CP/RP inició, pero no pudo concluir, su examen de la apelación de Croacia.

Рассмотрение апелляции займет месяцы.
La apelación tomaría meses.

Ожидается, что суд по делу другого обвиняемого и рассмотрение апелляции начнутся во втором квартале 1997 года.
Se prevé que el juicio del inculpado restante y la apelación pendiente se iniciarán en el segundo trimestre de 1997.

Ответчики обжаловали обвинительный акт, и в настоящее время это дело находится в ведении органов, ответственных за рассмотрение апелляции.
Los acusados apelaron contra los cargos y la cuestión está ahora en manos de las autoridades responsables de examinar la apelación.

В данном случае Комитет не видит ничего особенного в том, как проводилось рассмотрение апелляции, что потребовало бы изменения данного подхода.
En este caso, el Comité no advierte en el modo en que se llevó a cabo la apelación ninguna circunstancia excepcional que justifique un cambio de criterio.

Таким образом, Хорватия обязана выполнять окончательное решение подразделения до тех пор, пока КС/ СС не закончит свое рассмотрение апелляции Хорватии.
Por consiguiente, Croacia está sujeta a la decisión definitiva del grupo hasta que la CP/RP haya concluido su examen de la apelación presentada por el país.

Поэтому имманентно сложная задача заключается в точном определении того, когда рассмотрение апелляции может быть завершено с учетом характера самих дел.
Por consiguiente, estimar con precisión cuándo podrá concluir una apelación es de por sí una tarea difícil, debido a la índole de los procesos mismos.

Рассмотрение апелляции по делу Шаиновича и др., как сейчас ожидается, состоится в третьем квартале 2012 года, а рассмотрение апелляции по делу Поповича и др. ожидается не ранее третьего квартала 2013 года.
Se prevé que se celebre una vista en la instancia de apelación en la causa Šainović y otros en el tercer trimestre de 2012 y no se espera que se interponga ninguna apelación en Popović y otros antes del tercer trimestre de 2013.

Решение о продлении основывается на том факте, что тогда предполагалось, что рассмотрение апелляции по делу Бутаре будет завершено к 31 декабря 2014 года.
La prórroga se basó en el hecho de que entonces estaba previsto que la apelación en la causa Butare estuviera finalizada para el 31 de diciembre de 2014.

В 2003 году в Национальное постановление об административных процедурах была внесена поправка, предусматривающая два уровня такого рассмотрения: рассмотрение в суде первой инстанции и рассмотрение апелляции в Объединенном суде.
En 2003, una enmienda de la ordenanza nacional sobre procedimientos administrativos introdujo dos niveles de recurso: revisión ante el Tribunal de Primera Instancia y apelación ante el Tribunal de Justicia Conjunto.

Изза отсутствия в Секции достаточного числа сотрудников весьма высока опасность того, что рассмотрение апелляции по делу Семанзы может быть проиграно изза нехватки сотрудников для работы над ней.
Si la Sección no dispone de personal suficiente, hay un gran riesgo de que se pierda esta apelación por falta de personal que trabaje en ella.

Специальный суд завершил рассмотрение апелляции по делу Гражданских сил обороны( ГСО), служащие которых были признаны виновными в совершении военных преступлений, преступлений против человечности и нарушении статьи 3 Женевских конвенций и приговорены соответственно к 6 и 8 годам лишения свободы.
El Tribunal Especial culminó el proceso de apelación en el caso de los miembros de las Fuerzas de Defensa Civil que habían sido condenados a 6 años y a 8 años, respectivamente, por crímenes de guerra, crímenes contra la humanidad y violaciones del artículo 3 común a los Convenios de Ginebra.

Комитет отмечает, что единственный до настоящего времени ответ государства- участника на утверждения автора гласит, что рассмотрение апелляции все еще не состоялось" по техническим причинам", и не содержит каких-либо аргументов по существу утверждений автора.
El Comité observa que, hasta la fecha, el Estado parte ha dado por única respuesta a las alegaciones del autor que el recurso de apelación todavía no ha sido visto" por motivos técnicos" y no ha facilitado ningún argumento sobre el fundamento de las afirmaciones del autor.

Рассмотрение апелляции проходит более быстрыми темпами благодаря сравнительно небольшому объему работы в предапелляционный период и инициативам, призванным обеспечить высокую организационную и рабочую эффективность группы по подготовке решения в предапелляционный период.
El recurso de apelación ha avanzado más rápidamente de lo esperado gracias a un volumen de trabajo comparativamente liviano antes de la apelación y a las medidas adoptadas para organizar el equipo de redacción y sus actividades previas a la apelación de una manera particularmente eficaz.

КС/ СС в соответствии с" Процедурами и механизмами, связанными с соблюдением Киотского протокола", инициировала рассмотрение апелляции Хорватии в отношении окончательного решения подразделения по обеспечению соблюдения Комитета по соблюдению в связи с осуществлением решения 7/ CP. 12.
La CP/RP, de conformidad con los" Procedimientos y mecanismos relativos al cumplimiento previstos en el Protocolo de Kyoto", inició el examen de la apelación de Croacia contra una decisión definitiva del grupo de control del cumplimiento del Comité de Cumplimiento en relación con la aplicación de la decisión 7/CP.12.

Однако при рассмотрении апелляции в Верховном суде данное решение было отменено.
Sin embargo, como resultado de una apelación ante el Tribunal Supremo, el fallo fue revocado.

При рассмотрении апелляции они будут осуждены, но мне все равно.
En la apelación les condenarán, pero a mí me da igual.

Это постановление было поддержано при рассмотрении апелляции 20 марта 1991 года.
La decisión fue confirmada en apelación el 20 de marzo de 1991.

Тема сообщения: смертная казнь, необоснованная задержка с рассмотрением апелляции.
Asunto: Pena de muerte; demora indebida de la vista de una apelación.

Исполнение приговора было отложено до завершения рассмотрения апелляции;
La sentencia está suspendida en espera de la apelación;

Я думала, он имел в виду до рассмотрения апелляции, но.
Pensé que se refería a antes de la apelación, pero.

Смертная казнь, необоснованная задержка с рассмотрением апелляции.
Pena de muerte; demora indebida de la vista de una apelación.

Рассмотрение апелляций относительно классификации должностей.
Examen de las apelaciones contra las clasificaciones.

Iii рассмотрение апелляций по классификации должностей:.
Iii Examen de recursos de apelación interpuestos con respecto a la clasificación.

Обработка и рассмотрение апелляций в Женеве и Найроби;
La tramitación y el examen de las apelaciones en Ginebra y Nairobi;

При рассмотрении апелляции суд подтвердил это решение.
En el procedimiento de apelación, el tribunal confirmó la decisión.

Затяжное рассмотрение апелляций порождает административную неопределенность и недовольство персонала.
La prolongada tramitación de las apelaciones crea incertidumbre administrativa y descontento entre el personal.

D Количество обвиняемых при завершении рассмотрения апелляции.
Número de acusados en las apelaciones concluidas.

Iii Консультации по вопросам классификации и рассмотрение апелляций.
Iii Asesoramiento sobre clasificaciones y examen de apelaciones.