ПРОЦЕДУР ОБЖАЛОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del procedimiento de apelación
• de los procedimientos de recurso
• de los procedimientos de apelación

Примеры использования Процедур обжалования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оперативные директивы в отношении осуществления процедур обжалования;
Directrices operacionales para la aplicación del procedimiento de apelación;

Некоторые нормы, применимые в отношении процедур обжалования в соответствии со статьей 43[ и статьей 44].
Normas aplicables a los recursos previstos en el artículo 43[y en el artículo 44].

Порядок проведения процедур обжалования( например, должны ли проводиться публичные слушания);
La manera de llevar a cabo el proceso de revisión(por ejemplo, si se han de celebrar audiencias públicas);

Одной из примечательных особенностей внутренних процедур обжалования является их разнообразие.
Una característica notable de los procedimientos de recurso interno es su diversidad.

Бланк жалобы заполнен не в соответствии с положениями статьи 10( a) процедур обжалования; или.
El formulario de apelación no ha sido presentado conforme a lo dispuesto en el apartado a del artículo 10 del procedimiento de apelación; o.

Дополнительные обязанности связаны с соблюдением процедур обжалования и пересмотра и с помилованием и смягчением наказания.
Otras tareas guardan relación con los procedimientos de apelación y revisión, y con el perdón y la conmutación de sentencias.

Было отмечено, что порядок рассмотрения таких жалоб может поставить под сомнение эффективность процедур обжалования.
Se observó que el modo en que se trataban esos recursos podía hacer dudar de la eficacia del procedimiento de reconsideración.

Для повышения эффективности процедур обжалования они должны быть легко доступными, быстро реализуемыми и не должны быть неоправданно усложненными.
A fin de garantizar la eficacia de los procedimientos de recurso, éstos deben ser de acceso fácil, de rápido trámite y no excesivamente complicados.

Заявитель не обладал необходимыми качествами для того, чтобы действовать в соответствии с положениями статьи 8 процедур обжалования; или.
El solicitante no reunía las condiciones para actuar con arreglo a lo dispuesto en el artículo 8 del procedimiento de apelación; o.

Другие рекомендации касались необходимости создания таких процедур обжалования и пересмотра решений, которые будут легкодоступны для меньшинств и коренных народов.
Otras recomendaciones se referían a la necesidad de crear procedimientos de denuncia y examen a los que pudieran acceder fácilmente las minorías y los pueblos indígenas.

Существует ряд требований, заслуживающих особого внимания для обеспечения эффективности процедур обжалования, в частности:.
Había que tener especialmente en cuenta ciertos requisitos para garantizar la eficacia de los procedimientos de recurso, entre otros:.

Независимо от конкретной формы процедур обжалования важное значение имеет то, что должны быть предусмотрены соответствующие возможности и эффективные процедуры обжалования..
Sea cual sea la forma exacta de los procedimientos de reexamen, es importante asegurar que se dé oportunidad suficiente y que haya procedimientos eficaces de revisión.

Региональные бюро Комиссии выполняют информационные функции и обеспечивают применение процедур обжалования.
Las oficinas regionales de la Comisión cumplen funciones de información y sirven de marco a los procedimientos de denuncia.

Кроме того, для ускорения процедур обжалования правительство Японии увеличило вдвое число советников по рассмотрению дел беженцев( с 28 до 56).
Por otra parte, el Gobierno del Japón trata de acelerar la rapidez de los procedimientos de apelación duplicando el número de asesores en los procedimientos de examen de la condición de refugiado(de 28 a 56).

По мнению нескольких экспертов, исключительно важное значение для эффективного регулирования имеет наличие процедур обжалования и урегулирования споров.
Varios expertos consideraron que la disponibilidad de procedimientos de apelación y de solución de controversias era esencial para una regulación eficaz.

Рекомендации касались процедурных и существенных аспектов средств правовой защиты- материальных и нематериальных, а также судебных и внесудебных- и процедур обжалования.
Las recomendaciones se refirieron a los aspectos sustantivos y de procedimiento de los recursos pecuniarios y no pecuniarios así como judiciales y no judiciales y los procedimientos de apelación.

Парламентский комитет провел обзор положений Закона об иностранцах, касающихся процедур обжалования, и в 1999 году составил рекомендации по изменению этих положений. Эти рекомендации пока не привели к принятию каких-либо поправок к данному Закону.
Un comité parlamentario ha examinado las disposiciones sobre el procedimiento de apelación de la Ley de extranjeros y en 1999 recomendó modificaciones de esas disposiciones, pero ello aún no ha dado lugar a ninguna enmienda de la ley.

Номер регистрационного удостоверения заявителя и мотив обращения с жалобой в соответствии со статьей 9 процедур обжалования;
Número del formulario de registro del solicitante y el motivo de la apelación con arreglo a lo dispuesto en el artículo 9 del procedimiento de apelación;

Наличие справедливых и эффективных процедур обжалования является одним из основных условий, необходимых для привлечения серьезных и компетентных участников процедур и сокращения затрат и продолжительности процедур выдачи подряда.
La existencia de procedimientos de revisión equitativos y eficientes es uno de los requisitos básicos para atraer a ofertantes serios y competentes y para reducir el costo y la duración del procedimiento de adjudicación.

Заполненный бланк жалобы не был подан в течение шести недель, как это предусматривается в статье 11( a) процедур обжалования; или.
El formulario de apelación no ha sido presentado en el plazo de seis semanas, con arreglo a lo dispuesto en el apartado a del artículo 11 del procedimiento de apelación; o.

Оно утверждает, что продолжительность процедур обжалования не превышает разумные сроки и что срок исковой давности гражданского иска, касающегося содержащихся в жалобе утверждений, еще не истек, так как в рассматриваемом случае он составляет десять лет.
Afirma que los procedimientos de recurso no sobrepasan los plazos razonables y que la acción pública relativa a las alegaciones que figuran en la queja no ha prescrito, porque en este caso el plazo de la prescripción es de diez años.

Просьба указать статус этих органов, сферу их полномочий, процедуры укомплектования, а также сообщить о наличии процедур обжалования.
Sírvanse indicar el estatuto de estos órganos, sus facultades, los procedimientos de nombramiento de sus integrantes y la disponibilidad de procedimientos de apelación.

Рассмотрение существа жалобы, в основе которой лежат мотивы, описанные в статье 9. 1( i),( ii) и( iv) процедур обжалования, осуществляется согласно процедурам, регулирующим процесс идентификации.
Las audiencias sobre el fondo de una apelación presentada con arreglo a lo dispuesto en los apartados i, ii y iv del párrafo 1 del artículo 9 del procedimiento de apelación tendrán lugar conforme a las normas que rigen el proceso de identificación.

Сотрудники центра осуществляют первоначальное изучение письменных жалоб в целях проверки их соответствия касающимся формы положениям статьи 10( a) процедур обжалования и пункту 5 настоящих директив.
El personal del centro examinará previamente los formularios a fin de verificar que estén conforme a las disposiciones previstas en la parte a del artículo 10 del procedimiento de apelación y al párrafo 5 de las presentes directrices.

Пересмотр процедур обжалования, описанных под статьей 2( декрет страны об административной процедуре), будет относиться также к решениям, принятым в соответствии с декретом о разрешении на въезд и депортации.
El procedimiento de apelación establecido en el artículo 2(Ordenanza nacional sobre procedimiento administrativo) es aplicable también respecto de las decisiones adoptadas con arreglo a la Ordenanza nacional relativa a la entrada y la expulsión de personas.

В последнюю категорию апеллянтов( 15 395 человек) входят те, кто оспаривает включение других лиц в предварительный список имеющих право голоса лиц на основании статьи 9. 2 процедур обжалования.
La última categoría de apelantes(15.393 personas) incluía los que impugnaban, conforme al párrafo 2 del artículo 9 de los procedimientos de apelación, la inclusión de otras personas en la lista provisional de votantes.

Было высказано мнение, что определенные аспекты процедур обжалования( статьи 42- 47) противоречат подходам, которых придерживаются некоторые государства, и что ряд положений может рассматриваться как возлагающие тяжелое бремя на закупающую организацию.
Se expresó la opinión de que algunos aspectos de los procedimientos de recurso(artículos 42 a 47) eran incompatibles con los enfoques existente en algunos Estados y que varias de las disposiciones podrían considerarse onerosas para la entidad adjudicadora.

Последняя категория апеллянтов( 15 393 человека) включает тех, кто оспаривает включение других лиц в предварительный список имеющих право голоса лиц на основании статьи 9. 2 процедур обжалования.
La última categoría de apelaciones(15.393 personas), incluye los que impugnan la inclusión de otras personas en la lista provisional de votantes en virtud del párrafo 2 del artículo 9 de los procedimientos de apelación.

Представитель Бельгии сослался на упомянутую в докладах договорных органах неадекватность процедур обжалования смертных приговоров и поинтересовался ожидаемым эффектом запланированной на 2009 год реформы судебной системы, предусматривающей введение института присяжных.
Bélgica se remitió a los informes de los órganos de tratados sobre la inadecuación de los procedimientos de recurso de las condenas a muerte y preguntó cuál sería el efecto de la introducción de jurados populares al reformar el sistema judicial en 2009.

Что касается процедур обжалования решений об отклонении ходатайства об убежище, то следует учесть, что решения дирекции иммиграционной службы- административного органа- могут обжаловаться в Министерство юстиции, которое также является административным органом.
Por lo que respecta a los procedimientos de recurso contra una decisión de rechazar una solicitud de asilo, hay que señalar que las decisiones de la Dirección de Inmigración, que es un órgano administrativo, pueden recurrirse ante el Ministerio de Justicia, que también es un órgano administrativo.