УСКОРЯЯ на Испанском - Испанский перевод

• acelerando
• agilizando
• acelerar
• acelera

Примеры использования Ускоряя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ускоряя энергетическое преобразование Африки.
La aceleración de la transición energética de África.

Как удивлен должно быть рыб, чтобы увидеть этот неловкий гость из другой сферы ускоряя путь среди своих школах!
La sorpresa que los peces se ven a este visitante desgarbado de otra esfera acelerar su camino en medio de sus escuelas!

Венгрия сыграла особую роль в падении коммунизма, ускоряя этот процесс, открыв свои границы для беженцев из Восточной Германии.
Hungría desempeñó un papel especial en la caída del comunismo, pues aceleró el proceso al abrir sus fronteras a los refugiados de Alemania oriental.

Предприниматели и менеджеры вынуждены проглотить свой гнев и демонстрировать свое неодобрение молча, ускоряя перевод производства за границу.
Los empresarios y directivos se tragan su enojo y sólo muestran su desacuerdo acelerando silenciosamente sus decisiones de reubicación.

Таиландские импорт- экспортные фирмы могут ставить на увеличение спроса на бат, ускоряя свои долларовые покупки и отсрочивая долларовые выплаты.
Las empresas tailandesas de importación y exportación pueden apostar a una corrida contra el baht, acelerando sus cartas de pago en dólares y demorando sus desembolsos en esta moneda.

Ускоряя деградацию лесов и обезлесение, изменение климата увеличивает выброс в атмосферу двуокиси углерода и еще более усиливает глобальное потепление.
Al contribuir a la degradación de los bosques y a la deforestación, el cambio climático también exacerba la liberación de dióxido de carbono y agrava aún más el calentamiento de la atmósfera.

Участники группы становятся проводниками перемен в своих общинах, помогая и ускоряя реализацию этих важнейших изменений.
Los participantes en esas iniciativas se convierten en agentes del cambio en sus comunidades, contribuyendo así al logro de este importante cambio y acelerándolo.

Оно служит в качестве коммуникационного центра, который поддерживает связь со всеми миссиями, ускоряя и расширяя тем самым передачу информации и указаний между Центральными учреждениями и подразделениями на местах.
Sirve de centro de comunicaciones, con enlace con todas las misiones, lo que permite acelerar e incrementar la corriente de información y de orientación entre la Sede y el terreno.

Такие фиксированные суммы устраняли для Группы необходимость решать вопрос об оценке убытков, упрощая и, следовательно, ускоряя урегулирование претензий категории" A".
La concesión de esas sumas fijas soslayaba la necesidad de que el Grupo abordara la cuestión de la evaluación de los daños, lo que se simplifica y en consecuencia, acelera la tramitación de las reclamaciones de la categoría" A".

Глобализация и либерализация усиливают воздействие внешних факторов на все страны, ускоряя передачу позитивных импульсов, равно как и негативных потрясений.
La mundialización y la liberalización hacen que todos los países sean más sensibles a los acontecimientos externos, acelerando la transmisión de los impulsos positivos y también de los choques negativos.

Они служили бы также эффективным каналом связи между столицами стран и Секретариатом, содействуя представлению отчетов для Регистра и решению связанных с этим вопросов, а также ускоряя этот процесс.
También proporcionarían un canal de comunicación eficaz entre las capitales nacionales y la Secretaría para facilitar y acelerar la presentación de información para el Registro y abordar cuestiones conexas.

Это будет иметь непредвиденные последствия в виде укрепления федералистов на континенте, тем самым ускоряя динамику интеграции, которую сегодня хотят остановить англичане.
Esto tendría la consecuencia no deliberada de fortalecer a los federalistas en el continente, acelerando así la dinámica de integración que los británicos hoy quieren detener.

Но они также таят угрозу подрыва изолированности и независимости национальных экономик, ускоряя темпы преобразований и приводя к такому положению, когда большинство людей будут чувствовать себя более незащищенными.
Pero también amenazan con destruir el aislamiento y la independencia de las economías nacionales, acelerando el ritmo del cambio y haciendo que muchas personas se sientan más inseguras.

Беспрецедентные экономические показатели стран Юга являются причиной и результатом успеха такого сотрудничества, ускоряя обеспечение цифровой соединенности и способствуя развитию торговли между ними.
El desempeño económico sin precedentes de los países del Sur es causa y resultado del éxito de esa cooperación, que ha acelerado la conectividad digital y fomentado el comercio entre ellos.

Структурные изменения можно отложить, лишая нас возможностей, предложенных кризисом, построить более конкурентоспособные и динамичные отрасли промышленности- и ускоряя относительный глобальный спад развитых экономик.
El cambio estructural podría retrasarse privándonos de las oportunidades que trajo la crisis para construir industrias más dinámicas y competitivas- y acelerar la relativa decadencia global de las economías maduras.

Глобализация и либерализация усиливают воздействие внешних факторов на все страны, ускоряя передачу позитивных импульсов, равно как и негативных потрясений.
La globalización y la liberalización hacen que todos los países sean más susceptibles a los acontecimientos externos, acelerando la transmisión de los impulsos positivos y también de los efectos negativos.

Если Индии хочет сохранить быстрый экономический рост, который она достигла за последние десять лет, она должна навести порядок в своем финансовом доме, сокращая правительственные расходы на потребление и ускоряя приватизацию.
Si la India quiere conservar el rápido crecimiento que logró la década pasada, debe de poner en orden su situación fiscal mediante el recorte del gasto gubernamental en consumo y acelerando la privatización.

Развитие инфраструктуры будет способствовать достижению целей в области социального развития в Африке, ускоряя темпы экономического роста посредством улучшенной торговли и более глубокой региональной интеграции.
El desarrollo de la infraestructura cumplirá los objetivos de desarrollo social de África impulsando el crecimiento económico mediante la mejora del comercio y una mayor integración regional.

Черпая силы в этой скорби, мы полны решимости выполнять его заветы, развивая реформы, еще больше открывая нашу страну для окружающего мира, ускоряя национальное развитие и поддерживая дело мира во всем мире.
Convirtiendo la pena en fuerza, estamos decididos a seguir su voluntad profundizando la reforma, abriendo aún más el país al mundo exterior, acelerando el desarrollo nacional y promoviendo la causa de la paz mundial.

Вместо того чтобы создавать условия для затяжной рецессии, Китай, повышая импорт и ускоряя внутренние структурные реформы, будет поддерживать высококачественный долгосрочный рост экономики.
Por cierto, lejos de sentar las bases para una recesión prolongada, la respuesta de China-incrementar las importaciones y acelerar las reformas estructurales domésticas- respaldará un crecimiento de largo plazo de alta calidad.

Приватизация земель и местных ресурсов, начатая в постсоветскую эпоху, еще больше способствовала утрате коренными народами их коллективной собственности, ускоряя их социальную и культурную дезинтеграцию и обнищание.
La privatización de las tierras y recursos locales introducida en la época postsoviética contribuyó aún más a la pérdida de los bienes colectivos de los pueblos indígenas, acelerando su destrucción social y cultural y su empobrecimiento.

Такие контактные центры служат также эффективным каналом связи между столицами стран и Секретариатом, содействуя представлению отчетов для Регистра и решению связанных с этим вопросов, а также ускоряя этот процесс.
Esos puntos de contacto también cumplían la función de canalizar eficientemente la comunicación entre las capitales nacionales y la Secretaría, con el propósito de facilitar y acelerar la presentación de informes al Registro y abordar cuestiones conexas.

В частности, развивающиеся страны предприняли беспрецедентные шаги, включив устойчивое развитие в национальные стратегии развития, ускоряя реформы, мобилизуя все социальные силы и создавая широкомасштабные партнерства.
En particular los países en desarrollo han adoptado medidas sin precedentes para integrar el desarrollo sostenible en sus políticas de desarrollo nacionales, acelerar las reformas, movilizar a todas las fuerzas sociales y construir alianzas amplias.

Наконец, наши прошлые технологические триумфы на самом деле не сохранили природные ресурсы, а вместо этого позволили человечеству добывать и использовать эти ресурсы по более низкой общей стоимости, тем самым ускоряя их истощение.
Finalmente, nuestros triunfos tecnológicos pasados, en realidad, no conservaron los recursos naturales, sino que, por el contrario, le permitieron a la humanidad extraer y utilizar estos recursos a un costo general más bajo, acelerando así su extinción.

В частности, глубокую озабоченность вызывает тот факт, что Иран в настоящее время расширяет свою деятельность, связанную с обогащением урана, ускоряя свою работу на заводе по обогащению урана в Натанзе, несмотря на призывы международного сообщества.
En particular, es profundamente preocupante que el Irán esté ampliando sus actividades relacionadas con el enriquecimiento acelerando su labor en la planta de enriquecimiento de combustible de Natan, desafiando así los llamamientos de la comunidad internacional.

Многие частные фирмы, занявшие место государственных компаний, сделали это путем создания сомнительных совместных предприятий, которые различными путями способствовали выведению активов из государственных компаний, ускоряя их крах.
Muchas de las empresas privadas que han ocupado el lugar de las empresas estatales lo han hecho mediante empresas mixtas de dudosa legitimidad que han contribuido de diversas maneras a despojar de sus bienes a las empresas estatales, acelerando así su ruina.

Стремительное развитие международной торговли и инвестиций, а также быстрый прогресс в области науки и технологии обеспечивают более тесные экономические связи между странами и регионами, ускоряя тем самым процесс экономической глобализации.
La vigorosa expansión del comercio y la inversión internacionales, así como el rápido avance de la ciencia y la tecnología han llevado a vínculos económicos más estrechos entre los países y regiones, acelerando de esa forma el proceso de globalización económica.

Ожидается, что ИАТИН предоставит арабским предпринимательским структурам и их торговым партнерам в других странах соответствующую торговую, экономическую и финансовую информацию, содействуя тем самым развитию торговли и ускоряя процесс интеграции арабского рынка.
Se prevé que la IATIN proporcione a las empresas árabes y a las empresas de otros países con las que comercian la información comercial, económica y financiera apropiada, a fin de promover el comercio y acelerar el proceso de integración del mercado árabe.

На глобальном, региональном и национальном уровнях Организация может играть важную объединяющую роль, сводя воедино усилия всех сторон и партнеров с различными возможностями и ресурсами и ускоряя получение лучших результатов в интересах детей.
A nivel mundial, regional y nacional, la organización puede desempeñar una importante función catalítica al poner en contacto interesados y asociados que poseen capacidades y recursos diversos y acelerar de esa forma la obtención de mejores resultados para la infancia.

Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации становится неотъемлемым инструментом финансирования, к которому могут обращаться учреждения сразу же после возникновения кризисной ситуации, ускоряя тем самым процесс гуманитарного реагирования.
El Fondo central para la acción en casos de emergencia se ha convertido en una herramienta esencial de financiación a la que pueden recurrir los organismos en el plazo inmediatamente posterior a una crisis, con lo cual se acelera la respuesta humanitaria.