Примеры использования Impulsando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Impulsando la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.
En Venezuela también estamos impulsando un nuevo modelo económico.
Мы также работаем над созданием новой экономической модели для Венесуэлы.Seguir impulsando el intercambio de experiencias sobre métodos de trabajo entre los dos órganos.
Los bajos tipos de interés seguirán impulsando la demanda interna.
México seguirá impulsando el fortalecimiento de nuestro máximo órgano judicial.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
impulsar el desarrollo
impulsado por los países
los factores que impulsanimpulsar el programa
esfuerzos para impulsarimpulsar la innovación
impulsado por las exportaciones
impulsar las actividades
impulsar la reforma
impulsar las iniciativas
Больше
Использование с глаголами
Tenemos la determinación de desempeñar un papel activo a fin de seguir impulsando esa iniciativa.
Velar por que se siga impulsando y apoyando el Día Internacional de la Democracia.
Los órganos legislativos tienen una importante función que desempeñar impulsando y apoyando estas iniciativas.
Важная роль в стимулировании и поддержке этих процессов отводится руководящим органам.Tal idea sigue impulsando nuestros empeños por lograr una mayor cooperación mediterránea.
Es importante que la comunidad internacional siga impulsando el proceso de desarme nuclear.
Важно, чтобы международное сообщество продолжало продвигаться по пути ядерного разоружения.También seguiremos impulsando nuestras actividades de obtención de fondos del sector privado.
No obstante, las tensiones que aúnexisten en algunas partes del continente continúan impulsando las corrientes de refugiados y personas desplazadas.
Тем не менее напряженность, всееще существующая в некоторых частях континента, продолжает инициировать потоки беженцев и перемещенных лиц.Impulsando el desarrollo rural sostenible, especialmente en las zonas de escaso potencial agrícola;
Поощрения устойчивого развития сельских районов, особенно районов с низким сельскохозяйственным потенциалом;La fuerte demanda interna siguió impulsando la recuperación de la economía en los Estados Unidos.
Impulsando las contribuciones orientadas a las inversiones en materia de salud, educación y otras prestaciones sociales; y.
Содействие вкладам, целенаправленно предусматривающим инвестиции в здравоохранение, образование и другие социальные начинания;También se ha observado que las innovaciones médicas siguen impulsando el crecimiento de la industria de la biotecnología en general.
Было также отмечено, что новшества в медицине продолжают способствовать росту индустрии биотехнологии в целом.Colombia seguirá impulsando este proceso con miras a contar con un Consejo de Seguridad más representativo en su composición y más ágil en sus métodos de trabajo.
Колумбия будет и впредь содействовать этому процессу, с тем чтобы Совет Безопасности стал более репрезентативным по своему членскому составу и более гибким в своих методах работы.A los efectos de apoyar estos esfuerzos,las Naciones Unidas podrían seguir impulsando la aplicación de las Recomendaciones sobre Estadísticas de las Migraciones Internacionales.
В целях поддержки таких усилийОрганизация Объединенных Наций могла бы продолжать содействовать осуществлению рекомендаций относительно статистических данных по международной миграции.Seguir impulsando la reforma de la educación mediante el trabajo con arreglo a las condiciones nacionales y el calendario establecido por China(República Democrática Popular de Corea);
Продолжать продвигать реформу трудового перевоспитания в соответствии с национальными условиями и графиком Китая( Корейская Народно-Демократическая Республика);Se espera que el crecimiento económico siga impulsando nuevas inversiones en infraestructura, sobre todo en los países en desarrollo.
Ожидается, что экономический рост будет попрежнему способствовать новым инвестициям в инфраструктуру, особенно в развивающихся странах.Con respecto a otros países, sus líderes enfrentan un desafío diferenteal encaminar su economía hacia una mayor autosuficiencia, impulsando la demanda interna mientras se desacelera la inflación.
В других странах лидеры сталкиваются с иной проблемой,осуществляя перевод своих экономик в направлении большей самостоятельности, стимулируя внутренний спрос, замедляя при этом темпы инфляции.Su Gobierno continuará impulsando reformas democráticas fundamentales en el ámbito de la protección de los derechos humanos.
Его правительство будет продолжать продвигать фундаментальную демократическую реформу в области защиты прав человека.Para continuar impulsando el desarrollo científico y tecnológico, se han elaborado y presentado ante los organismos correspondientes proyectos de cooperación internacional.
В целях дальнейшего стимулирования научно-технического развития были разработаны и представлены вниманию соответствующих органов проекты в области международного сотрудничества.Espera que los fondos seguirán impulsando la ejecución de proyectos en los países en desarrollo y llegarán a los receptores previstos.
Они надеются, что эти средства будут и далее способствовать осуществлению проектов в развивающихся странах и целенаправленному охвату получателей.Continuar impulsando programas que protejan el derecho a la alimentación mediante una agricultura sostenible que preserve el ecosistema(Estado Plurinacional de Bolivia);
Продолжать содействовать осуществлению программ, направленных на защиту права на питание, путем развития устойчивого сельского хозяйства, обеспечивающего сохранение экосистем( Многонациональное Государство Боливия);Se ha abordado la cuestión de la exclusión social, impulsando una cultura de diálogo e inclusión en la formulación de políticas de desarrollo y la ejecución del programa de desarrollo.
Проблема социальной маргинализации решается путем развития культуры диалога и обеспечения участия в разработке политики в области развития и реализации программы развития.El Gobierno de China seguirá impulsando activamente los procedimientos jurídicos internos de ratificación del Protocolo con miras a adherirse a él lo antes posible.
Китайское правительство будет и впредь активно продвигать внутренние юридические процедуры по ратификации Протокола, с тем чтобы как можно скорее присоединиться к нему.Las Naciones Unidas deben continuar impulsando formas nuevas, mejoradas y diversificadas de colaboración con el sector privado en el contexto de la consecución de los ODM.
Организация Объединенных Наций должна продолжать продвигать новые, усовершенствованные и разнообразные формы сотрудничества с частным сектором в контексте достижения ЦРДТ.Las Naciones Unidas también siguen impulsando la labor del comité parlamentario de derechos humanos impartiendo formación y aportando materiales de referencia a la biblioteca del Parlamento.
Организация Объединенных Наций продолжает также содействовать работе Парламентского комитета по правам человека, обеспечивая учебную подготовку и справочные материалы для парламентской библиотеки.Las Naciones Unidas deben seguir impulsando formas de colaboración nuevas, mejoradas y diversificadas con el sector privado para lograr efectos duraderos y promover los objetivos de la Organización.
Организация Объединенных Наций должна по-прежнему продвигать новые, усовершенствованные и диверсифицированные формы сотрудничества с частным сектором для достижения долгосрочного эффекта и содействия достижению целей Организации Объединенных Наций.
