УСКОРЯЯ на Немецком - Немецкий перевод

• beschleunigt
• beschleunigen
• Beschleunigung

Примеры использования Ускоряя на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что это может стимулировать их мозг, ускоряя лечение.
Es könnte das Gehirn stimulieren, die Heilung beschleunigen.

Ускоряя кровообращение и способствуя восстановлению.
Beschleunigung der Durchblutung und Erleichterung der Rehabilitation.

Компрессионная голень- помогает подтолкнуть нижние ноги, ускоряя восстановление усталости и ногах.
Compression Shin- Unterstützt die Durchblutung der unteren Beine und beschleunigt die Regeneration für müde und schmerzende Beine.

Этот реагент стабилизирует интермедиат, образуемый окислительным присоединением катализатора, таким образом ускоряя реакцию.
Dieses stabilisiert das in der oxidativen Addition gebildete Intermediat und beschleunigt so die Reaktion.

Мировая экономика растет, а с ней возрастает и число выбросов, ускоряя изменение климата, вызванное человеком.
Mit dem Wachstum der Weltwirtschaft nehmen auch die Emissionen dieser Gase zu, was den anthropogenen Klimawandel beschleunigt.

Венгрия сыграла особую роль в падении коммунизма, ускоряя этот процесс, открыв свои границы для беженцев из Восточной Германии.
Ungarn hat beim Zusammenbruch des Kommunismus eine besondere Rolle gespielt, indem es den Prozess durch die Öffnung seiner Grenzen für ostdeutsche Flüchtlinge beschleunigt hat.

Предприниматели и менеджеры вынуждены проглотить свой гнев и демонстрировать свое неодобрение молча, ускоряя перевод производства за границу.
Unternehmer und Manager schlucken ihren Ärger herunter und zeigen ihre Missbilligung nur dadurch, dass sie ihre Entscheidungen zur Standortverlagerung leise beschleunigen.

Таиландские импорт- экспортные фирмы могут ставить на увеличение спроса на бат, ускоряя свои долларовые покупки и отсрочивая долларовые выплаты.
Thailändische Import-Export-Firmen können auf eine Flucht aus dem Baht setzen, indem sie ihre Dollareingänge beschleunigen und ihre Dollarauszahlungen hinausschieben.

Учитывая эволюцию таблеток и постоянно ускоряя тенденцию заменить настольный компьютер или ноутбук, этот сегмент гаджет продолжают свой рост на мировом рынке.
In Anbetracht der Entwicklung von Tabletten und immer schneller Trend Desktop oder Notebook zu ersetzen, dieses Segment Geräte weiterhin das Wachstum in den Weltmarkt.

Эластичный материал поддержки поясного ремня может оказать помощь для поддержания температуры тела, ускоряя кровообращение, и облегчение реабилитации.
Das elastische Material des Taillenstützgurts kann dabei helfen, die Körpertemperatur aufrechtzuerhalten, die Blutzirkulation zu beschleunigen und die Rehabilitation zu erleichtern.

Вы сможете сосредоточиться на творчестве, пока тензорные ядра экономят время, ускоряя ИИ для повышения качества и выполнения громоздких, отнимающих много времени заданий.
Konzentriere dich auf deine Kreativität und überlasse es den Tensor Core-Prozessoren, durch Beschleunigung der KI die Qualität zu steigern und mühsame, zeitaufwendige Aufgaben zu erledigen.

В 60- е годы Фридман показал, что кейнсианское управление спросом с помощью расходов государства постоянно увеличивает денежную массу, ускоряя тем самым рост�� арплат и цен.
In den 1960er Jahren zeigte Friedman, dass die keynesianische Nachfragesteuerung durch Steigerung der Staatsausgaben die umlaufende Geldmenge fortlaufend erhöht und so Lohn- und Preissteigerungen beschleunigt.

Это будет иметь непредвиденные последствия в виде укрепления федералистов на континенте, тем самым ускоряя динамику интеграции, которую сегодня хотят остановить англичане.
Dies hätte den unerwünschten Effekt, die Föderalisten auf dem Kontinent zu stärken und damit die Integrationsdynamik zu beschleunigen, die die Briten jetzt zu stoppen versuchen.

Структурные изменения можно отложить, лишая нас возможностей, предложенных кризисом, построить более конкурентоспособные и динамичные отрасли промышленности- и ускоряя относительный глобальный спад развитых экономик.
Der Strukturwandel kann sich verzögern, was uns der von der Krise gebotenen Chancen beraubt, wettbewerbsfähigere und dynamischere Industrien aufzubauen- und den relativen weltweiten Niedergang gesättigter Volkswirtschaften beschleunigt.

Лодыжки брейс эластичный материал может оказать помощь для поддержания температуры тела, ускоряя циркуляцию крови и способствуя восстановлению. Носки сильный водонепроницаемый и сильный теплый функция учета.
Das elastische Material der Knöchelbandage kann helfen, die Körpertemperatur zu erhalten, die Blutzirkulation zu beschleunigen und die Rehabilitation zu erleichtern. Starke, wasserdichte und starke Warmhaltefunktion.

Наличие гармонических токов вызывает дополнительные потери в силовом трансформаторе, вызывая перегрузку и перегрев, ускоряя старение диэлектрика, что приводит к повреждению изоляции.
Das Vorhandensein von Oberschwingungsströmen verursacht zusätzliche Verluste im Leistungstransformator, was zu Überlastung und Überhitzung führt und die Alterung des Dielektrikums beschleunigt, was zu Isolationsschäden führt.

Если Индии хочет сохранить быстрый экономический рост, который она достигла за последние десять лет, она должна навести порядок в своем финансовом доме, сокращая правительственные расходы на потребление и ускоряя приватизацию.
Wenn Indien das zügigere Wachstum, das es im Laufe der vergangenen zehn Jahre erreicht hat, beibehalten will, muss es seinen Finanzsektor in Ordnung bringen, indem es die Staatsausgaben für den Verbrauch kürzt und die Privatisierung vorantreibt.

Клапанный зазор: если слишком большой зазор клапанов двигателя будет вызывать недостаточное потребление и снижение выхлопных газов, увеличивая влияние, ускоряя износ, влияющие на мощность двигателя и иное исполнение.
Ventilspiel: wenn sie zu groß Motorventilspiel wird unzureichende Zufuhr verursachen und reduzierte Abgase, Erhöhung der Schlag, beschleunigt den Verschleiß, Auswirkungen auf die Motorleistung und andere Leistungs.

Наконец, наши прошлые технологические триумфы на самом деле не сохранили природные ресурсы, а вместо этого позволили человечеству добывать и использовать эти ресурсы по более низкой общей стоимости, тем самым ускоряя их истощение.
Schließlich haben unsere technologischen Erfolge der Vergangenheit nicht gerade zur Erhaltung unserer natürlichen Ressourcen beigetragen, sondern dem Menschen vielmehr ermöglicht, Rohstoffe kostengünstiger abzubauen und einzusetzen, wodurch ihre endgültige Ausbeutung noch beschleunigt wurde.

Таким образом, новые споры о потолке долга, риск паралича работы правительства и падения рейтингов могут еще больше снизить потребительскую и деловую уверенность, сокращая расходы и ускоряя уход в безопасные гавани, что только усугубит падение на фондовых рынках.
Neue Auseinandersetzungen über die Schuldenobergrenze, die Risiken eines so genannten„government shutdown“- also einer finanziellen Lähmung der Regierung, infolge derer die öffentliche Verwaltung weitgehend zum Stillstand kommt- und Rating-Herabstufungen könnten das Verbrauchervertrauen und das Geschäftsklima weiter beeinträchtigen, die Ausgaben sinken lassen und eine Flucht in sichere Werte beschleunigen, die den Kursverfall an den Aktienmärkten verschärfen würde.

Проявляя все больше инициативы, находясь везде в один и тот же момент, ускоряя реформы под риском смешивания количества и качества, нарушая табу и стирая грани между атеизмом и религией, Саркози усилил давнишние сомнения по поводу способности любого яркого политика стать государственным деятелем или хотя бы эффективным правителем.
Sarkozy hat bestehende Zweifel über die Fähigkeit eines brillianten Politikers, ein Staatsmann oder zumindest ein effizienter Machthaber zu werden, bestätigt, indem er zahllose Initiativen lancierte, Tabus brach, überall zugleich sein wollte, die Geschwindigkeit der Reformen beschleunigte, auch auf die Gefahr hin, Qualität mit Quantität zu verwechseln und indem er die Grenzlinie zwischen Säkularismus und Religion verwischte.

Сейчас прототипы ускоряют процесс инноваций.
Prototypen beschleunigen nun den Prozess der Innovation.

Разве вы ускоряете повеление вашего Господа?
Wolltet ihr den Befehl eures Herrn beschleunigen?

Такая предоплата позволяет ускорить декларирование и доставку грузов получателю.
Die von DHL durchgeführte Vorauszahlung beschleunigt die Zollabfertigung der Waren und damit auch die Auslieferung.

Ускоренная печать с сокращенными данными.
Mit reduzierten Daten schneller drucken.

Это позволяет ускорить ход бетонирования, оптимизировать объем запасов и эффективнее выполнить расчет опалубки.
Betonierprozesse können so beschleunigt, Bestände optimiert und die Schalungsplanung effizienter gestaltet werden.

Ускорьте процесс восстановления помогите вам на нескольких этапах процесса реабилитации.
Beschleunigen Sie den Wiederherstellungsprozess helfen Sie in mehreren Phasen des Rehabilitationsprozesses.

Если вы ускорите рассмотрение нашего дела, это аннулирует их прошение.
Wenn Sie unseren Fall beschleunigen, erübrigt sich ihr Antrag auf Abweisung.

И нагретая вокруг вода ускоряет таяние льда.
Und da so das Umgebungswasser wärmer wird, schmilzt das Eis schneller.

Ускорить слияние Соединенных Штатов с Канадой и Мексикой посредством Партнерства по безопасности и процветанию.
Beschleunigung der Zusammenführung der USA mit Kanada und Mexiko unter dem Sicherheits- und Entwicklungsprogramm.