Примеры использования Agilizaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tal vez lo másimportante es que el Comité instó a ambos Gobiernos a que agilizaran el proceso de formación del Cuerpo de Policía de Abyei.
Возможно, самое важное то,что Комитет настоятельно призвал оба правительства ускорить процесс формирования полицейской службы Абьея.Recomendó que se agilizaran las medidas destinadas a ocuparse de los niños no escolarizados, sobre todo los de los Estados frágiles y los afectados por conflictos.
Они рекомендовали активизировать усилия по охвату детей, не посещающих школу, в том числе в нестабильных и пострадавших от конфликта государствах.La UNAMSIL exhortó a lapolicía y a los tribunales a que trataran la violencia en el hogar como un delito y agilizaran los procedimientos judiciales.
МООНСЛ побуждает полицию исуды рассматривать случаи насилия в семье в качестве преступления и ускорять судопроизводство под таким делам.El Comité instó a las partes congoleñas a que,con la asistencia del Secretario General de la OUA, agilizaran las consultas sobre el nombramiento de un moderador neutral para las negociaciones a fin de poder comenzar el diálogo nacional sin más demora.
Комитет призвал конголезскиестороны при содействии Генерального секретаря ОАЕ ускорить процесс консультаций по вопросу о назначении нейтрального посредника для координации межконголезских переговоров, с тем чтобы национальный диалог мог начаться без дальнейшего промедления.También ayudó a algunos ministerios a convencer a sus colegas de otros ministerios competentes de que agilizaran el pago de dichas contribuciones.
Это также способствовало тому, что сотрудники ряда министерств убедили коллег из других соответствующих министерств ускорить выплату взносов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
agilizar el proceso
medidas para agilizaragilice la aprobación
agilizar su labor
agilizar el examen
agilizar la ratificación
Больше
Asimismo, los Ministros pidieron a los países miembros que agilizaran la armonización de sus regímenes aduaneros y nomenclaturas arancelarias, e intensificaran sus esfuerzos para eliminar las barreras no arancelarias a fin de seguir acelerando el crecimiento del comercio entre los países de la ASEAN.
Министры также призвали страны- члены ускорить согласование таможенных процедур, тарифной номенклатуры и стандартов и активизировать свои усилия по устранению нетарифных барьеров в целях дальнейшего ускорения роста объема торговли в рамках АСЕАН.El representante de la República Unida de Tanzanía exhortó a la Argentina yal Reino Unido a que agilizaran las negociaciones, de manera que éstas tuvieran lugar antes del año 2000.
Представитель Объединенной Республики Танзании призвал Аргентину иСоединенное Королевство активизировать переговоры к 2000 году.Los casos de los que se tiene conocimiento indican que la perspectiva de no recibir apoyo del Fondo Fiduciario tal vez motivó a algunas Partes a hacer efectivas sus contribuciones pendientes, yposiblemente ayudó también a algunos ministerios a convencer a sus colegas de los departamentos competentes de que agilizaran el pago de dichas contribuciones.
Перспектива лишения поддержки по линии Целевого фонда, возможно, способствовала тому, что некоторые Стороны выплатили свои причитающиеся взносы, и, возможно,помогла некоторым министерствам убедить соответствующие ведомства в необходимости ускорить платежи.El Comisario para los Derechos Humanos delConsejo de Europa recomendó a las autoridades de Luxemburgo que agilizaran la tramitación de las solicitudes de asilo, y en particular que reforzaran el equipo encargado de esa tarea.
Комиссар Совета Европы поправам человека рекомендовал властям Люксембурга ускорить процесс обработки ходатайств о предоставлении убежища, в частности, посредством укрепления занимающегося этим подразделения56.La Liga de los Estados Árabes informó de que el Consejo de Ministros Árabes de Justicia y el Consejo de Ministros Árabes del Interior habían alentado reiteradamente a los Estados árabes que aún no eran partes en laConvención árabe sobre la represión del terrorismo(1998) a que agilizaran sus procedimientos de ratificación.
Лига арабских государств указала, что Совет министров юстиции арабских государств и Совет министров внутренних дел арабских государств неизменно призывают арабские государства, которые еще не вошли в число участников Арабскойконвенции о борьбе с терроризмом 1998 года, ускорить свои процедуры ратификации.En 2005, la Relatora Especial sobre los derechos humanos de losmigrantes instó a Italia a que adoptara medidas que agilizaran los trámites de expedición y renovación del permiso de residencia en los plazos marcados por la ley.
В 2005 году Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантовнастоятельно призвал Италию принять меры по ускорению процедуры выдачи и возобновления видов на жительство в сроки, предусмотренные законом.La Reunión pidió a las partes somalíes que agilizaran el proceso para completar la instauración del gobierno federal de transición y reiteró que debían acatar y poner rápidamente en práctica lo dispuesto en la Declaración de Eldorat sobre la cesación de hostilidades y cumplir estrictamente las recomendaciones del Grupo de Vigilancia del Consejo de Seguridad.
Участники совещания призвали сомалийские стороны ускорить процесс формирования временного федерального правительства и вновь заявили, что сомалийские стороны должны соблюдать и оперативно осуществлять положения Эльдоратской декларации о прекращении вооруженных действий и неукоснительно выполнять решения Группы контроля Совета Безопасности.El Sr. Morales agregó que a comienzos del año tuvo lugar una reunión de seguimiento einstó a los Estados Miembros a que agilizaran la aplicación de la Carta de San José.
Гн Моралес добавил, что в 2013 году состоялось последующее мероприятие, а также настоятельно призвал государства-члены ускорить процесс осуществления принятой в Сан- Хосе Хартии.En este contexto,algunos partidos políticos de oposición pidieron a las Naciones Unidas que agilizaran la aplicación de las recomendaciones de la Comisión Especial, en particular el nombramiento de un Fiscal General Adjunto internacional, para asegurar que los enjuiciamientos se llevaran a cabo sin injerencias políticas.
В этой связи некоторые оппозиционные политические партии призвали Организацию Объединенных Наций ускорить выполнение рекомендаций Комиссии, в частности, о назначении международного заместителя генерального прокурора для обеспечения того, чтобы на судебное преследование не оказывалось политическое давление.El Consejo exhortó al Gobierno de Egipto ya la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que agilizaran la apertura de la sede regional del ACNUDH en El Cairo.
Совет призвал правительство Египта иВерховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека ускорить открытие регионального отделения УВКПЧ в Каире.Instó a la FAO y los Amigos de la Presidencia sobre estadísticas de agricultura a que agilizaran la formulación del plan de ejecución encaminado a fortalecer el sistema nacional de estadísticas agrícolas, con las medidas necesarias para elaborar el marco maestro de muestreo, el marco integrado de encuestas y el sistema de gestión de datos;
Настоятельно призвала ФАО и<< друзей Председателя>gt; по статистике сельского хозяйства ускорить подготовку плана осуществления, направленного на укрепление системы статистики сельского хозяйства на национальном уровне, предприняв необходимые шаги в целях разработки контрольной основы выборки, базовых принципов комплексных обследований и системы управления данными;Instó a los gobiernos, los órganos intergubernamentales ylas organizaciones no gubernamentales a que incorporaran a la mujer en el proceso de paz y a que agilizaran la asistencia económica, financiera y técnica a la mujer palestina.
Она настоятельно призвала правительства, межправительственные органы инеправительственные организации вовлекать женщин в мирный процесс и ускорить оказание экономической, финансовой и технической помощи палестинским женщинам.En mi tercer informe, hice un llamado a todos los partidos políticos,en particular al partido de Gobierno, para que agilizaran la aprobación del proyecto de reforma a la Ley Electoral y de Partidos Políticos, presentado por el Tribunal Supremo Electoral sobre la base del consenso obtenido en la Comisión de Reforma Electoral.
В моем третьем докладе я обратился ко всем политическим партиям,в частности к правящей партии, с призывом ускорить утверждение проекта изменений к Закону о выборах и политических партиях, представленного Высшим избирательным судом на основе консенсуса, достигнутого в рамках Комиссии по реформе избирательной системы.Otro señaló que su país tenía previsto eliminar por completo de su mercado interno, los inhaladores de dosis medidas basados enCFC a finales de 2005 alentó a otras Partes a que agilizaran sus calendarios para hacer lo mismo, y apoyó el proyecto de propuesta presentado por la Comunidad Europea.
Другой представитель, отмечая, что его страна планирует полностью изъять из оборота на своем внутреннем рынке дозированныеингаляторы на основе ХФУ к концу 2005 года, призвал другие Стороны ускорить проведение аналогичной работы и выразил поддержку проекту предложения, представленному Европейским сообществом.Los Ministros instaron a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas a que agilizaran el proceso de firma y ratificación de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular en África, con miras a acelerar la entrada en vigor y la aplicación cabal y efectiva de la Convención y sus anexos regionales.
Министры призвали все государства- члены Организации Объединенных Наций ускорить процесс подписания и ратификации Международной конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, чтобы ускорить вступление в силу и обеспечить полное осуществление Конвенции и ее региональных приложений.Los miembros del Consejo reiteraron su profunda preocupación por la grave situación humanitaria en los estados de Kordofán del Sur y Nilo Azul ypidieron a todas las partes que agilizaran el acceso humanitario seguro y sin obstáculos para la plena y oportuna prestación de ayuda humanitaria, incluida la vacunación integral para la salud.
Члены Совета вновь выразили глубокую озабоченность по поводу острой гуманитарной ситуации, сложившейся в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил,и призвали все стороны ускорить процесс обеспечения безопасного и беспрепятственного гуманитарного доступа, необходимого для своевременной доставки в полном объеме гуманитарной помощи, включая проведение всеобъемлющей кампании по вакцинации.En ese contexto,los Ministros exhortaron también a todos los países y organizaciones donantes a que agilizaran el desembolso de la asistencia financiera prometida en la Conferencia Internacional de Donantes para la Reconstrucción del Iraq, celebrada en Madrid en octubre de 2003, a fin de cumplir las prioridades expuestas por el Gobierno provisional del Iraq, y que asignaran esas contribuciones a proyectos específicos para el país, y alentaron a que se hicieran nuevas contribuciones.
В этом контексте призвать все страны и организации, выступающие в качестве доноров, ускорить выделение финансовой помощи, обещанной на заседании Комитета доноров в Мадриде в октябре 2003 года, с тем чтобы это соответствовало приоритетам, намеченным Временным правительством Ирака, и направить эти взносы на конкретные проекты в Ираке, а также поощрять дальнейшие вклады.El Comité manifestó su preocupación por el continuo deterioro de la economía palestina y los problemas de la pobreza, el desempleo y la falta de una infraestructura adecuada que enfrenta la Autoridad Palestina,e instó a los países miembros a que agilizaran la prestación de asistencia económica, técnica y de desarrollo al pueblo palestino para contribuir a asentar el proceso de paz sobre sólidos cimientos.
Выражая обеспокоенность по поводу продолжающегося ухудшения состояния палестинской экономики и стоящих перед Палестинским органом проблем нищеты, безработицы и отсутствия адекватной инфраструктуры, Комитет настоятельно призвал государства-члены ускорить оказание палестинскому народу экономической и технической помощи и помощи на цели развития, необходимой для создания прочного фундамента мира.Además, en relación con la aguda crisis humanitaria infligida al pueblo palestino,la Asamblea instó a los Estados Miembros a que agilizaran la prestación de asistencia económica, humanitaria y técnica al pueblo palestino y a la Autoridad Palestina durante este período crítico para ayudar a aliviar su sufrimiento, reconstruir la economía y la infraestructura palestinas y apoyar la reestructuración y la reforma de las instituciones palestinas.
Далее, касаясь острого гуманитарного кризиса, от которого страдает палестинскийнарод, Ассамблея настоятельно призвала государства- члены ускорить оказание экономической, гуманитарной и технической помощи палестинскому народу и Палестинской администрации в течение этого критического периода, с тем чтобы содействовать облегчению страданий палестинцев, восстановить палестинскую экономику и инфраструктуру и поддержать перестройку и реформу палестинских учреждений.El Comité manifestó su preocupación por el continuo deterioro de la economía palestina y los problemas de pobreza, desempleo y falta de una infraestructura adecuada que enfrenta la Autoridad Palestina,e instó a los países miembros a que agilizaran la prestación de asistencia económica, técnica y de desarrollo al pueblo palestino para contribuir a asentar sobre sólidos cimientos el proceso de paz.
Выражая обеспокоенность по поводу продолжающегося ухудшения экономического положения в Палестине и стоящих перед Палестинским органом проблем нищеты, безработицы и отсутствия адекватной инфраструктуры, Комитет настоятельно призвал государства-члены ускорить оказание палестинскому народу экономической, технической помощи и помощи в целях развития, для того чтобы содействовать созданию прочного фундамента для мира.En la reanudación de la Conferencia de revisión se recomendó a los Estados ylas organizaciones regionales de integración económica que agilizaran, por conducto de la FAO y en colaboración con la OMI, las labores dirigidas a crear un sistema de identificadores únicos de los buques en el marco de un registro mundial completo de buques pesqueros que incluya a los buques frigoríficos de transporte y los buques de suministro.
На возобновленной Обзорной конференции было рекомендовано, чтобы государстваи региональные организации экономической интеграции через посредство ФАО и в сотрудничестве с ИМО активизировали усилия по созданию системы уникальных идентификаторов судов в качестве элемента всеобъемлющего глобального реестра рыболовных судов, включая рефрижераторные, транспортные и вспомогательные суда.En el párrafo 129 la Junta reiteraba su recomendación anterior de que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y el Departamento de Gestión, respectivamente, velasen por que la Junta local de fiscalización de bienes yla Junta de Fiscalización de Bienes de la Sede agilizaran el trámite de todos los casos que se señalasen a su atención, especialmente los relativos a bienes cuyo paso a pérdidas y ganancias esté pendiente.
В пункте 129 Комиссия повторила ранее вынесенную ею рекомендацию о том, чтобы Департамент полевой поддержки и Департамент по вопросам управления, соответственно, обеспечили,чтобы местные инвентаризационные советы и Инвентаризационный совет в Центральных учреждениях ускорили рассмотрение всех дел, доведенных до их сведения, особенно в отношении активов, подлежащих списанию.Los miembros del Consejo exhortaron al Sudán y a Sudán del Sur a que pusieran en práctica de manera activa elconsenso alcanzado por los dos Jefes de Estado, y a que agilizaran la creación de la zona fronteriza desmilitarizada segura y el establecimiento de los órganos correspondientes a la administración, el Consejo y la policía de Abyei.
Члены Совета призвали Судан и Южный Судан активно осуществлять договоренности,заключенные главами двух государств, и ускорить процесс создания безопасной демилитаризованной приграничной зоны и формирования администрации Абьея, его Совета и полиции.En el párrafo 129, la Junta reiteró su recomendación anterior de que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y el Departamento de Gestión, respectivamente, velasen por que la junta local de fiscalización de bienes yla Junta de Fiscalización de Bienes de la Sede agilizaran el trámite de todos los casos que se señalasen a su atención, especialmente los relativos a bienes cuyo paso a pérdidas y ganancias estuviese pendiente.
В пункте 129 Комиссия вновь повторила ранее вынесенную ею рекомендацию о том, чтобы Департамент полевой поддержки и Департамент по вопросам управления, соответственно, обеспечили,чтобы местные инвентаризационные советы и Инвентаризационный совет в Центральных учреждениях ускорили рассмотрение всех дел, доведенных до их сведения, особенно в отношении активов, подлежащих списанию.Los miembros del Consejo reiteraron su profunda preocupación por la grave situación humanitaria en dichos estados ypidieron a todas las partes que agilizaran el acceso humanitario seguro y sin obstáculos para la plena y oportuna prestación de ayuda humanitaria, incluida la vacunación integral para la salud.
Члены Совета вновь выразили глубокую озабоченность по поводу острой гуманитарной ситуации, сложившейся в этих штатах,и призвали все стороны ускорить процесс обеспечения безопасного и беспрепятственного гуманитарного доступа, необходимого для своевременной доставки в полном объеме гуманитарной помощи, включая проведение всеобъемлющей кампании по вакцинации.
