НЕОБХОДИМОСТЬ ОКАЗАНИЯ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• need to assist
• need to provide assistance
• need to help
• need to support

Примеры использования Необходимость оказания помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость оказания помощи развивающимся странам.
The need to assist developing countries.

Всеми признавалась необходимость оказания помощи пострадавшим государствам.
The need to assist affected States had been universally recognized.

Необходимость оказания помощи в области управления информацией;
Need for assistance in managing information;

Также сохраняет актуальность необходимость оказания помощи НРС в разработке стратегии осуществления НПДА.
The need to assist LDCs in the development of a NAPA implementation strategy also remains relevant.

Необходимость оказания помощи беднейшим странам представляется как никогда важной.
The need to assist the poorest countries is as important as ever.

В этой связи была признана необходимость оказания помощи странам с переходной экономикой и развивающимся странам.
To this end, the need for assistance to transition and developing countries was recognized.

Необходимость оказания помощи в области оценки риска и принятия регламентационных решений;
Need for assistance in evaluating risks and taking regulatory decisions;

В то же время нельзя отрицать необходимость оказания помощи развивающимся странам, и в частности НРС.
At the same time, the need for assistance to developing countries, particularly LDCs, could not be denied.

Необходимость оказания помощи в области подготовки и представления уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях;
Need for assistance in preparing and submitting notifications of final regulatory action;

Большинство этих стран в принципе признали необходимость оказания помощи пострадавшим государствам.
Most of the countries recognized, in principle, the need to provide assistance to the affected States.

Признавая необходимость оказания помощи беженцам и вынужденным переселенцам.
Acknowledging the need to provide assistance to refugees and persons subjected to forced resettlement.

По результатам таких сообщений проводятся расследования и определяется необходимость оказания помощи в определении местонахождения и выявлении активов, принадлежащих таким сторонам.
Such reports/returns will trigger an investigation and the need to assist in locating and identifying assets held for such parties.

Была подчеркнута необходимость оказания помощи в период после возвращения и в период реинтеграции в общество.
The need to provide assistance during the post-return and reintegration periods was also underscored.

С учетом информации, представленной Председателем и г-ном Лабордом, члены Рабочей группы подчеркнули необходимость оказания помощи жертвам террористических актов.
In response to the developments described by the Chairman and Mr. Laborde, members of the Working Group stressed the need to support victims of terrorist acts.

Наряду с этим была подчеркнута необходимость оказания помощи тем странам, которые используются для транзитов наркотиков.
The need to provide assistance to countries used as transit routes was emphasized.

Отметил необходимость оказания помощи развивающимся странам, в которых отсутствует соответствующая информация.
Noted the need to provide assistance to developing countries where relevant information is lacking.

В этой связи была отмечена необходимость оказания помощи развивающимся странам и в особенности НРС.
In this regard, emphasis was placed on the need to provide assistance to developing countries, and in particular LDCs.

Необходимость оказания помощи руководителям и принимающим решения лицам для более полного понимания ими потенциала технологий на основе космических систем;
The need to help managers and decision makers to better understand the potential of space-based technologies;

В этом контексте обсуждалась также необходимость оказания помощи в деле адаптации сельскохозяйственного производства к изменению климата.
In this context, the need for assistance to adapt agricultural production to climate change was discussed.

Необходимость оказания помощи в урегулировании таких кризисов является одной из причин регулярных обращений делегаций с просьбой об улучшении деятельности информационных центров.
The need for help in dealing with such crises was one of the reasons which led delegations regularly to call for the improvement of information centres.

Они также подчеркивали необходимость оказания помощи развивающимся странам, не располагающим достаточным потенциалом для борьбы с терроризмом.
The need to assist developing countries lacking capacity to combat terrorism was also stressed.

В наших усилиях по достижению согласия в Копенгагене мы должны в полной мере учитывать необходимость оказания помощи таким странам в борьбе с изменением климата и адаптации к нему.
In our endeavours to reach agreement in Copenhagen, we should take fully into account the need to help the most vulnerable countries combat and adapt to climate change.

Подчеркивая необходимость оказания помощи народу Южной Африки в переходный период, особенно в области образования.
Emphasizing the need for assistance to the people of South Africa particularly in the field of education during the transitional period.

Многие выступавшие также подчеркнули необходимость оказания помощи жертвам пиратства, в том числе тем, кто находится у пиратов в заложниках.
Many speakers also underlined the need for assistance to victims of piracy, including those held hostage by the pirates.

Была отмечена необходимость оказания помощи странам с переходной экономикой в проведении сельскохозяйственной переписи, особенно тем странам, которые никогда ранее не проводили таких переписей.
The need of assistance to countries in transition for agriculture census was noted, in particular to those countries that have never before carried out such census.

Одним насущным вопросом в этой связи является необходимость оказания помощи в деле возвращения десятков тысяч беженцев и перемещенных внутри страны лиц в их родные общины.
One pressing issue in this regard is the need for assistance for the return of tens of thousands of refugees and internally displaced persons to their home communities.

В Глобальном плане действий УВКБ по урегулированию затянувшихся ситуаций с беженцами подчеркивается необходимость оказания помощи и поиска долговременных решений, с упором на солидарность и совместную ответственность.
The UNHCR Global Plan of Action on protracted situations underlined the need to provide assistance and find durable solutions emphasizing solidarity and burden-sharing.

ОИК подчеркнула необходимость оказания помощи исламским странам Азии и новым государствам, присоединившимся к Организации Албания и Кыргызстан.
OIC emphasized the need to assist Islamic countries in Asia and the new States which had joined the organization Albania and Kyrgyzstan.

В ПД21 и ЙПВР признается важность усилий по защите, а также необходимость оказания помощи африканским странам в адаптации к негативному воздействию изменения климата ЮНЕП, 2006 год.
A21 and the JPOI recognized the importance of mitigation efforts as well as the need to assist African countries to adapt to the adverse effects of climate change UNEP, 2006.

Была подчеркнута также необходимость оказания помощи развивающимся странам в наращивании их потенциала в области сбора и использования статистических данных о ПИИ.
The need to help developing countries to develop statistical capability in data collection and management in the area of FDI was also stressed.