НЕОБХОДИМОСТЬ ОКАЗАНИЯ ПОДДЕРЖКИ на Английском - Английский перевод

• need to support

Примеры использования Необходимость оказания поддержки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Iii необходимость оказания поддержки развитию знаний и научным исследованиям;
Need to support knowledge and scientific research;

Ряд участников отметили необходимость оказания поддержки странам, страдающим от этих проблем.
Some participants touched upon the need to support suffering countries in this regard.

Необходимость оказания поддержки соответствующей деятельности также на национальном уровне.
The need to support relevant work at the national level too.

Они также подчеркнули необходимость оказания поддержки Миссии Африканского союза в Сомали АМИСОМ.
They also emphasized the need to support the African Union Mission in Somalia AMISOM.

Практически на каждой встрече подчеркивалась необходимость оказания поддержки усилиям правительства в этой области.
The need to support the Government's efforts in this area was stressed in almost every meeting.

Он подчеркивает необходимость оказания поддержки, включая двустороннюю помощь в конкретных областях.
He stressed the need for support, including bilateral assistance in specific areas.

Необходимость оказания поддержки реформе сектора безопасности как части более всеобъемлющего подхода находит отражение в мандатах миссий.
The need to provide support for security sector reform as part of a more comprehensive approach is reflected in mission mandates.

Несколько делегаций подчеркнули необходимость оказания поддержки принимающим общинам, в частности в развивающихся странах.
Several delegations underscored the need to support host communities, in particular in developing countries.

Вместе с тем важно сделать еще больший акцент на предстоящие выборы и необходимость оказания поддержки Национальной избирательной комиссии.
It was important to highlight more clearly, however, the forthcoming elections and the need to support the National Electoral Commission.

Он подтвердил необходимость оказания поддержки, в случае необходимости, женским мирным инициативам на местах.
It reiterated the need to support, as appropriate, local women's peace initiatives.

Его делегация положительно оценила усилия Департамента общественной информации в этой области и в этой связи подчеркнула необходимость оказания поддержки со стороны государств- членов.
His delegation appreciated the efforts of the Department of Public Information to that end and stressed the need for support by Member States.

Он особо отметил необходимость оказания поддержки наименее развитым странам в формировании новой архитектуры помощи.
He emphasized the need for support to the least developed countries for the new aid architecture.

Необходимость оказания поддержки предприятиям, с тем чтобы они были готовы принять инвестиции и таким образом имели возможность привлекать внешнее финансирование;
The need to support enterprises to become"investment ready" in order to enable them to attract external finance; and.

Делегация также подчеркнула необходимость оказания поддержки Переходному федеральному правительству, особенно в секторе безопасности.
The delegation also highlighted the need to support the Transitional Federal Government, especially its security sector.

Признавая необходимость оказания поддержки в выполнении требований Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата A/ AC. 237/ 18( часть II)/ Add. 1 и Corr. 1, приложение I.
Recognizing the need to support the requirements of the United Nations Framework Convention on Climate Change, A/AC.237/18(Part II)/Add.1 and Corr.1, annex I.

Участники также особо подчеркнули необходимость оказания поддержки, включая надлежащую финансовую поддержку, таким неправительственным организациям.
Participants also emphasized the need for support, including adequate funding, for such non-governmental organizations.

Была признана необходимость оказания поддержки лицам, которые ухаживают за другими членами семьи, с тем чтобы они имели возможность легче совмещать работу по уходу и трудовые обязанности.
The need to support family carers was recognized, making it easier to reconcile care with work responsibilities.

В заключение своего выступления оратор подчеркнул необходимость оказания поддержки на самом высоком уровне руководства страны для обеспечения успешного внедрения системы регулирования.
The speaker concluded his presentation by emphasizing the need for support from the highest level of leadership of a country to ensure the successful implementation of a regulatory system.

Они подчеркнули необходимость оказания поддержки региональным и субрегиональным африканским инициативам, направленным на обеспечение мира и безопасности, о чем неоднократно заявляла Организация Объединенных Наций.
They underscored the need to support regional or subregional African initiatives to ensure peace and security, as repeatedly stated by the United Nations.

Совет Безопасности подчеркивает также необходимость оказания поддержки органам безопасности и судебным органам в целях борьбы с безнаказанностью в отношении актов насилия.
The Security Council also stresses the need to support the security and judicial authorities so as to combat impunity in respects of acts of violence.

Он подчеркнул необходимость оказания поддержки афганскому Временному органу и процессу созыва чрезвычайной Лойя джирги.
He underlined the need for support for the Afghan Interim Authority and the Emergency Loya Jirga process.

Подобного рода признание подкрепляет необходимость оказания поддержки таким работникам, будь то поддержки обучением, субсидиями организациям или же, например, оплатой дорожных расходов.
Such recognition reinforces the necessity of providing support for such workers, whether that support is through training, subsidies to organizations or, for example, travel costs.

Она подчеркнула необходимость оказания поддержки государствам, которым требуется помощь в принятии законодательства о противодействии коррупции и создании механизмов осуществления Конвенции.
She underlined the need to provide support to States requiring assistance to adopt anti-corruption legislation and establish mechanisms for the implementation of the Convention.

Он также подчеркнул необходимость оказания поддержки процессу демобилизации бывших комбатантов и их интеграции в гражданскую жизнь.
He also emphasized the need to support the demobilization of former combatants and their integration into civilian life.

Такие вызовы отражают необходимость оказания поддержки миротворческим операциям, а также общую позицию в отношении стратегического направления деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, которой придерживаются различные руководящие органы.
Such challenges underscored the need for support to peacekeeping operations and a shared view of the strategic direction of United Nations peacekeeping by the different governing bodies.

В целом была признана необходимость оказания поддержки усилиям по укреплению субрегиональной и региональной интеграции между развивающимися странами.
The need to support the strengthening of subregional and regional integration among developing countries was generally agreed upon.

Он подчеркнул необходимость оказания поддержки региону и указал на важность деятельности по пропаганде Конвенции.
He stressed the need for support to the region and noted the importance of the Convention's outreach activities.

Особо отмечалась необходимость оказания поддержки в долгосрочном развитии потенциала и координации источников наращивания потенциала.
The need to support long-term capacity development and to coordinate sources of capacity-building was emphasized.

Рабочая группа подчеркнула необходимость оказания поддержки региональным и проводящимся в странах проектам в области предоставления технической помощи и наращивания потенциала.
The Working Group underlined the need to support regional and country-based technical assistance and capacity-building projects.

Внимание было обращено на необходимость оказания поддержки развивающимся странам, а также странам с переходной экономикой в их усилиях по осуществлению Повестки дня Хабитат.
Attention was drawn to the need to support developing countries, as well as countries with economies in transition, in their efforts to implement the Habitat Agenda.