TO BE DISCRIMINATORY на Русском - Русский перевод

• дискриминационными
• носят дискриминационный характер
• дискриминацию
• дискриминационным
• дискриминационные
• дискриминационной
• дискриминирующим

Примеры использования To be discriminatory на Английском языке и их переводы на Русский язык

He found the procedure followed to be discriminatory.
Он счел такую процедуру дискриминационной.

The laws considered to be discriminatory to women are discussed under Article 15 of the Convention.
Законам, рассматриваемым как дискриминационные в отношении женщин, посвящена статья 15 Конвенции.

The Court found the measures to be discriminatory.
Суд охарактеризовал принятые меры как дискриминационные.

Laws may be said to be discriminatory if they contain prejudicial language or if the result of their application is discrimination.
Законы можно назвать дискриминационными, если они содержат предвзятые формулировки или если результатом их применения является дискриминация.

The Tribunal found the classification practice to be discriminatory.
Трибунал счел указанную практику должностной классификации дискриминационной.

The author considers this to be discriminatory and degrading for his son.
Автор считает это дискриминирующим и унижающим достоинство его сына.

However, we consider the principles of non-proliferation, as enshrined in the NPT, to be discriminatory.
Однако мы считаем те принципы нераспространения, которые закреплены в ДНЯО, дискриминационными.

The Committee considered those provisions to be discriminatory and wished to know what might be done about that situation.
Комитет рассматривает эти положения как дискриминационные и желает знать, что можно сделать в отношении данной ситуации.

Measures for the protection of motherhood as a societal value are also not considered to be discriminatory.
Также не рассматриваются в качестве дискриминационных меры, направленные на охрану материнства.

AI stated that policing continued to be discriminatory and abusive in the context of military-style operations.
МА отметила, что действия правоохранительных органов по-прежнему носят дискриминационный и неправомерный характер и осуществляются в форме военизированных операций.

State party's failure to prosecute signatories of a letter alleged to be discriminatory.
Непривлечение государством- участником к ответственности лиц, подписавших письмо, которое, как утверждается, является дискриминационным.

Moreover, it established actions deemed to be discriminatory and promoted the integration of foreigners in the community of residents.
Кроме того в этом законе определены действия, которые квалифицируются как дискриминационные, и поощряется интеграция иностранцев в общество постоянных жителей страны.

The Government did not consider such reasonable accommodation of religious observances to be discriminatory or anti-democratic.
Правительство не находит такое обоснованное согласование соблюдения религиозных правил дискриминационным или антидемократичным.

Restrictions were not permitted to be discriminatory on grounds of race, colour, gender, language, religion, national or social origin.
Не допускается, чтобы ограничения носили дискриминационный характер по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, вероисповедания, национального или социального происхождения.

In August 2003 the Commission also recommended the repeal of the Hudood Laws, which many people consider to be discriminatory towards women.
В августе 2003 года Комиссия также рекомендовала отменить законы худуд, которые многие считают дискриминационными в отношении женщин.

Having found the assessment of individuals' capacity to be discriminatory in nature, the Committee holds that this measure cannot be purported to be legitimate.
Признав оценку правоспособности отдельных лиц дискриминационной по своему характеру, Комитет считает, что такая мера не может считаться законной.

The Committee reiterates its jurisprudence that not all differentiations in treatment can be deemed to be discriminatory under article 26.
Комитет подтверждает свои решения, согласно которым не все различия в статусе могут рассматриваться как дискриминационные согласно статье 26.

States admitted that although this might appear to be discriminatory, it was necessary to right wrongs done against women in the past because of their sex.
Государства признали, что, хотя это может показаться дискриминационным, необходимо исправить несправедливость, которая допускалась в прошлом в отношении женщин по признаку пола.

Yet, it is concerned that there are various legal minimum ages which seem to be discriminatory or are too low.
Вместе с тем он обеспокоен по поводу наличия различных минимальных юридических возрастов, которые представляются дискриминационными или слишком низкими.

Such laws are not to be deemed to be discriminatory even if they result in different treatment being afforded to different persons on the ground of creed or sex.
Такие нормы не следует считать дискриминационными, даже если они ведут к различиям в обращении с различными лицами по признаку вероисповедания или пола.

The existing tax law in Spain was considered to be discriminatory against non-residents.
Существующее прежде законодательство было признано дискриминирующим по отношению к нерезидентам.

Lastly, the provisions of the Social Insurance(Amendment) Law relating to benefits(CEDAW/C/CYP/3-5, para. 155) appeared to be discriminatory.
И наконец, положения Закона о социальном обеспечении( с поправками), относящиеся к пособиям( CEDAW/ C/ CYP/ 3- 5, пункт 155), очевидно дискриминационны.

However, singling out persons residing in the West Bank and in Gaza would appear to be discriminatory, thereby falling under the mandate of the Committee.
Однако разлучение людей, проживающих на Западном берегу и в секторе Газа, как представляется, носит дискриминационный характер, а посему подпадает под мандат Комитета.

Individuals and groups could challenge legislation and practices of the federal or provincial/territorial governments if they perceived them to be discriminatory.
Частные лица и группы могут оспорить законодательство и действия федерального правительства и правительств провинций/ территорий, если сочтет их дискриминационными.

As is well known, the effects of such innovations are likely to be discriminatory unless specific policies are in place to prevent this.
Как хорошо известно, последствия таких нововведений вполне могут оказаться дискриминационными, если им не будет противопоставлена конкретная политика.

If we turn to the the situation in Russia, we can find all the negative schemes of education for Roma children, which ECtHR ruled to be discriminatory.
Если говорить о ситуации в России, то в сфере образования цыганских детей реализуются практически все негативные схемы обучения, признанные Европейским Судом дискриминационными.

The members of the legal committee that had drafted the definition probably did not consider it to be discriminatory, but the Committee's comments would be passed on to them.
Члены юридического комитета, разработавшие определение, возможно, не считают его дискриминационным, однако замечания Комитета будут ему переданы.

A trade union that rejected the application of a foreign worker to join could be reprimanded by a court if it considered the grounds for refusal to be discriminatory.
Если иностранному трудящемуся отказывают во вступлении в профсоюз, то это решение может быть опротестовано в судебном порядке, если суд сочтет причину отказа дискриминационной.

The Parliament of the Republic of Armenia does not view the previous laws and regulations of the Republic to be discriminatory against women and thus has not enacted any modifications to them.
Парламент Республики Армения не считает прежние законы и положения Республики дискриминационными в отношении женщин, и поэтому не принял каких-либо поправок к ним.

With regard to the author's claim that he is a victim of discrimination, since Act No. 87/1991 makes restitution of his property conditional on having Czech citizenship, the Committee reiterates its jurisprudence that not all differentiations in treatment can be deemed to be discriminatory under article 26.
По поводу утверждения автора сообщения о том, что она является жертвой дискриминации, поскольку Закон№ 87/ 1991 ставит реституцию ее собственности в зависимость от наличия чешского гражданства, Комитет вновь ссылается на свою практику, согласно которой не все случаи дифференцированного отношения можно расценивать как дискриминацию по смыслу статьи 26.