TO BE DISCUSSED BY THE COMMISSION на Русском - Русский перевод

• будет обсуждаться комиссией
• будут обсуждаться комиссией

Примеры использования To be discussed by the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

The science and technology aspects of the sectoral issue to be discussed by the Commission on Sustainable Development in 1995.
Научно-технические аспекты секторального вопроса, который будет обсуждаться Комиссией по устойчивому развитию в 1995 году.

Article 69 remained to be discussed by the Commission, since it had been felt that the issue raised by that article was substantive.
Статью 69 Комиссии предстоит обсудить, поскольку было сочтено, что поднимаемый в этой статье вопрос носит субстантивный характер.

The financial implications of research and development in relation to the sectoral issues to be discussed by the Commission at its third session are not addressed.
Финансовые последствия исследований и разработок по секторальным вопросам, которые будут обсуждаться Комиссией на ее третьей сессии, здесь не анализируются.

The United States delegation participating in the most recent consultative meeting of the Tripartite Commission, that held in Geneva on 15 March 2001, tried to include the case of the American pilot among those to be discussed by the Commission.
Делегация Соединенных Штатов, принимавшая участие в самом последнем консультативном совещании Трехсторонней комиссии, состоявшемся в Женеве 15 марта 2001 года, попыталась включить дело об американском летчике в группу дел, которые собиралась обсуждать Комиссия.

It was felt that the matter might need to be discussed by the Commission in the context of its review of article 5.
Было высказано мнение, что Комиссии, возможно, следует обсудить этот вопрос в контексте рассмотрения ею статьи 5.

A series of prioritized horizontal and sectoral programmes on sustainable consumption and production had been identified as the input contributed by the region of Asia and the Pacific to the 10-Year Framework of Programmes on Sustainable Consumption and Production, to be discussed by the Commission on Sustainable Development at its eighteenth and nineteenth sessions.
В рамках регионального вклада стран Азиатско-Тихоокеанского региона в разработку 10летних рамочных программ неистощительного потребления и производства, которые будут обсуждаться на восемнадцатой и девятнадцатой сессиях Комиссии по устойчивому развитию, был определен ряд имеющих приоритетное значение горизонтальных и секторальных программ в области неистощительного потребления и производства.

It was stated that the issue might need to be discussed by the Commission when reviewing the text of the Model Law.
Было отмечено, что этот вопрос, возможно, потребуется обсудить в Комиссии при пересмотре текста Типового закона.

The Economic and Social Council resolution 1993/74 on the future work of the CSTD provided that one of the three substantive themes of the CSTD in the inter-sessional period 1993-1995 would be the examination of"the science and technology aspects of the sectoral issue to be discussed by the Commission for Sustainable Development in 1995.
В резолюции 1993/ 74 Экономического и Социального Совета по вопросу о будущей работе Комиссии по науке и технике в целях развития предусматривается, что одной из трех основных тем, на которых будет сосредоточено внимание Комиссии в течение межсессионного периода 1993- 1995 годов, будет изучение" научно-технических аспектов секторального вопроса, который будет обсуждаться Комиссией по устойчивому развитию в 1995 году.

This meeting considered many of the issues to be discussed by the Commission on Sustainable Development in its review of this topic.
На этом совещании были рассмотрены многие из вопросов, которые должны обсуждаться Комиссией по устойчивому развитию в ходе рассмотрения данной темы.

Pursuant to the decision taken by the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues on 25 January 2002 at its sixth session, the secretariat has prepared this note on the policy issues related to investment and development, so as to help identify policy questions to be discussed by the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues at its seventh session.
В соответствии с решением, принятым 25 января 2002 года на шестой сессии Комиссии по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам, секретариат подготовил настоящую записку по вопросам политики, касающимся инвестиций и развития, с тем чтобы содействовать выявлению вопросов политики, которые предстоит обсудить на седьмой сессии Комиссии по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам.

The science and technology aspects of the sectoral issue to be discussed by the Commission on Sustainable Development in 1995: land management.
Научно-технические аспекты секторального вопроса, который будет обсуждаться Комиссией по устойчивому развитию в 1995 году: охрана и рациональное использование земельных ресурсов.

The views of Member States should be taken into account in determining the form, scope and modalities of the preparatory process to be discussed by the Commission on Sustainable Development at its eighth session.
Мнения государств- членов необходимо учитывать при определении формы, масштабов и механизмов подготовительного процесса, которые будут обсуждаться Комиссией по устойчивому развитию на ее восьмой сессии.

And,(iii) The science and technology aspects of the sectoral issue to be discussed by the Commission on Sustainable Development in 1995: land management. Note by the Secretary-General transmitting the report of the Panel on the Science and Technology Aspects of Land Management E/CN.16/1995/4.
И iii научно-технические аспекты секторального вопроса, который будет обсуждаться Комиссией по устойчивому развитию в 1995 году: управление земельными ресурсами Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Группы по научно-техническим аспектам управления земельными ресурсами E/ CN. 16/ 1995/ 4.

At the 4th meeting, on 17 May, a member of the Panel on the Science and Technology Aspects of the Sectoral Issue to be discussed by the Commission on Sustainable Development in 1995 addressed the Commission under agenda item 2 c.
На 4- м заседании 17 мая перед Комиссией по пункту 2c повестки дня выступил член Группы по научно-техническим аспектам секторального вопроса, который будет обсуждаться Комиссией по устойчивому развитию в 1995 году.

And, in particular and in view of the critical areas of concern to be discussed by the Commission on the Status of Women at its forty-second session, to ensure that the reports of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences are brought to the attention of the Commission to assist it in its work in the area of violence against women;
И, в частности, с учетом важнейших проблемных областей, которые будут обсуждаться Комиссией по положению женщин на ее сорок второй сессии, обеспечить, чтобы доклады Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и следствиях были доведены до сведения членов Комиссии, с тем чтобы оказать ей содействие в ее работе в вопросах насилия в отношении женщин;

The Commission on Sustainable Development had taken note with appreciation of the above-mentioned report on the Panel on Science and Technology Aspects of the Sectoral Issue to be discussed by the Commission on Sustainable Development in 1995 on the subject, which had added an important dimension in furthering the implementation of chapter 10.
Комиссия по устойчивому развитию с удовлетворением приняла к сведению вышеупомянутый доклад по этой теме Группы по научно-техническим аспектам секторального вопроса, который будет обсуждаться Комиссией по устойчивому развитию в 1995 году, который привнес важный аспект в дело дальнейшего осуществления главы 10.

Ii. Up to 12 reports to the Commission by its intergovernmental working groups; 8 substantive reports on various subjects to be discussed by the Commission as requested by it; a report each year on the following: training and assistance, status and promotion of Commission texts, bibliography of books and articles relating to the work of the Commission; and up to 40 conference room papers prepared during the two sessions of the Commission(mandate: annual decisions by the Commission);.
Ii. до 12 докладов, подлежащих представлению Комиссии ее межправительственными рабочими группами; 8 докладов по вопросам существа, касающимся различных подлежащих обсуждению Комиссией тем, которые будут испрошены Комиссией; ежегодные доклады по следующим темам: профессиональная подготовка и помощь, состояние и пропаганда документов Комиссии, библиография книг и статей, касающихся деятельности Комиссии; и подготовка в ходе двух сессий Комиссии до 40 документов зала заседаний( мандат: ежегодные решения Комиссии);.

The Secretary-General of UNCTAD said that the subjects to be discussed by the Commission were central to development efforts for two reasons.
Генеральный секретарь ЮНКТАД заявил, что вопросы, рассматриваемые Комиссией, имеют важнейшее значение для усилий в области развития по следующим двум причинам.

Ii. Up to 12 reports to the Commission by its intergovernmental working groups; 8 substantive reports on various subjects to be discussed by the Commission as requested by the Commission; a report each year on the following: training and assistance, status and promotion of UNCITRAL texts, coordination of work of other organizations, bibliography of books and articles relating to the work of UNCITRAL; and up to 40 conference room papers prepared during the two sessions of UNCITRAL(mandate: annual decisions by the Commission);.
Ii. до 12 докладов, подлежащих представлению Комиссии ее межправительственными рабочими группами; 8 докладов по вопросам существа различной тематики, которые будут обсуждаться Комиссией, как об этом просила Комиссия; подготовка ежегодного доклада по следующим вопросам: профессиональная подготовка и помощь, состояние и пропаганда документов ЮНСИТРАЛ, координация работы других организаций, библиография книг и статей, касающихся деятельности ЮНСИТРАЛ; подготовка в ходе двух сессий ЮНСИТРАЛ до 40 документов зала заседаний( мандат: ежегодные решения Комиссии);.

Report of the Panel on the Science and Technology Aspects of the Sectoral Issue to be discussed by the Commission on Sustainable Development in 1995, entitled"Science and technology for integrated land management"(E/CN.16/1995/4);
Доклад Группы по научно-техническим аспектам секторального вопроса, который будет обсуждаться Комиссией по устойчивому развитию в 1995 году, озаглавленный" Наука и техника в целях комплексного управления земельными ресурсами"( E/ CN. 16/ 1995/ 4);

The representative of Cuba said that the main obstacle to SME survival and growth was the lack of access to financing, and that issue should be discussed by the Commission.
Представитель Кубы отметил, что основным препятствием на пути выживания и развития МСП является отсутствие доступа к финансированию и что Комиссии следует обсудить этот вопрос.

The Working Group noted that that concern might need to be further discussed by the Commission.
Рабочая группа отметила, что Комиссии, возможно, необходимо будет продолжить обсуждение этого вопроса.

It was generally felt that the matter might need to be further discussed by the Commission and, possibly, by technical bodies involved in the development of EDI messages such as the Working Party on Facilitation of International Trade Procedures of the Economic Commission for Europe.
Было высказано общее мнение, что обсуждение этого вопроса, по-видимому, необходимо будет продолжить в Комиссии и, возможно, в технических органах, занимающихся рассмотрением вопроса о сообщениях ЭДИ, таких, как Рабочая группа по упрощению процедур международной торговли Европейской экономической комиссии..

The Non-Aligned Movement attaches great importance to the agenda item on"Achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons" to be discussed by the United Nations Disarmament Commission.
Движение неприсоединения придает большое значение пункту повестки дня<< Достижение цели ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия>>, который будет обсуждаться Комиссией по разоружению Организации Объединенных Наций.

It would also be useful if the information contained in the footnotes discussed by the Commission were to be combined with the Legislative Guide in some way.
Кроме того, было бы также целесообразным каким-то образом сочетать информацию, представленную в сносках, которые обсуждались Комиссией, с Руководством для законодательных органов.

Preliminary proposals for possible inclusion in the draft declaration are reflected in a note by the Executive Director(E/CN.7/1996/4) and further steps to be taken will be discussed by the Commission at its 39th session under item 4 of its provisional agenda.
Предварительные предложения для возможного включения в проект декларации содержатся в записке Директора- исполнителя( E/ CN. 7/ 1996/ 4), а дополнительные меры, которые должны быть приняты, будут обсуждены Комиссией на ее тридцать девятой сессии по пункту 4 ее предварительной повестки дня.

Work to be carried out before UNCTAD X: The trade efficiency assessment methodology will need to be refined and discussed by the Commission at its third session.
Работа, которую предстоит проделать до ЮНКТАД X: На своей третьей сессии Комиссия должна доработать и обсудить методологию оценки эффективности торговли.

The draft work programme is to be discussed and approved by the Commission on Human Settlements in May 1999.
Что проект программы работы будет обсужден и утвержден Комиссией по населенным пунктам в мае 1999 года.

These questions, however, were to be discussed in more detail by the Commission at its fifty-eighth session.
Однако эти вопросы должны быть более глубоко обсуждены Комиссией во время пятьдесят восьмой сессии.

Duration of those ad hoc working group meetings, as well as subjects to be discussed, are determined by the Commission at its consecutive sessions and remain flexible but harmonized with its programme of work.
Продолжительность заседаний этих специальных рабочих групп, а также обсуждаемые вопросы определяются Комиссией на ее последующих сессиях, нося при этом гибкий, но согласованный с ее программой работы характер.