ВСЕМИРНЫЙ ХАРАКТЕР на Испанском - Испанский перевод

• el carácter mundial
• el carácter universal

Примеры использования Всемирный характер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дефицит производительных рабочих мест приобрел всемирный характер.
Actualmente la falta de empleos productivos es un fenómeno mundial.

К сожалению, коррупция носит всемирный характер, поскольку это бедствие коснулось всех стран без исключения.
Desafortunadamente, la corrupción es universal, ya que ningún país se libra de este azote.

Это объясняется, главным образом, тем, что глобализация не носила действительно всемирный характер.
Ello se debe sobre todo a que la mundialización no ha sido plenamente mundial.

Учитывая всемирный характер Организации Объединенных Наций, ей надлежит предпринимать дальнейшие усилия по защите прав человека.
Corresponde a las Naciones Unidas, por su carácter universal, llevar adelante las actividades emprendidas para proteger los derechos humanos.

В настоящее время крепнет понимание необходимости решать проблемы регионального масштаба до того, как они приобретут всемирный характер.
Cada vez existe mayor conciencia de la necesidad de resolver los problemas a nivel regional antes de que lleguen a internacionalizarse.

Оборот наркотиков носит всемирный характер, и он требует принятия согласованных ответных мер на региональном, двустороннем и международном уровнях.
Puesto que el tráfico de drogas tiene una dimensión mundial, es necesaria una respuesta concertada en los planos regional, bilateral e internacional.

В нем говорится о необходимости более широкого участия в операциях по поддержанию мира, чтобы придать им действительно всемирный характер.
En él se afirma la necesidad de lograr una participación más amplia en las operaciones de mantenimiento de la paz a fin de otorgarles un carácter verdaderamente mundial.

Всемирный характер Конвенции и особое внимание, которое потребуется уделить Африке, представляют собой два взаимодополняющих аспекта, поскольку в Конвенции проблемам африканских стран отводится центральное место.
El carácter mundial de la Convención y la atención especial que habrá de dedicar a África se complementan mutuamente ya que África es la clave de la Convención.

Г-жа МЕСДУА( Алжир) говорит, что проблема наркотиков имеет всемирный характер: ни один регион не свободен от этой напасти, которая угрожает экономическим и политическим структурам многих государств.
La Sra. Mesdoua(Argelia) dice que el problema de la droga es mundial, y que ninguna región está exenta de un flagelo que amenaza las estructuras económicas y políticas de numerosos Estados.

Учитывая всемирный характер расизма, Соединенные Штаты просят Специального докладчика Комиссии по правам человека приложить все усилия для проведения обзора положения в этой области во всех регионах мира.
Teniendo en cuenta el carácter mundial del racismo, los Estados Unidos alientan al Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos a que se esfuerce por investigar en todas las regiones del mundo.

Нам необходимо устранить разногласия с целью нахождения общеприемлемых решений, в которых будет отражен всемирный характер Организации Объединенных Наций, и адаптировать ее к современным реалиям.
Debemos armonizar las opiniones divergentes para llegar a una solución de aceptación general que refleje el carácter universal de las Naciones Unidas y las adapte a las realidades de la actualidad.

Гн АМИР тоже считает, что предложение Комитета должно говорить об Уставе Организации Объединенных Наций-- основе всех международных правовых документов, относящихся к правам человека, с тем чтобы подчеркнуть всемирный характер этих документов.
El Sr. AMIR estima también que la propuesta del Comité debería referirse a la Carta de las Naciones Unidas, matriz de todos los instrumentos internacionales de derechos humanos, de manera que se insista sobre el carácter mundial de esos instrumentos.

Потребление наркотических средств представляет собой серьезную угрозу, которая по своим масштабам приобрела всемирный характер и быстро распространяется во всех странах среди всех слоев населения, пересекает границы и поражает людей всех возрастов и всех социальных групп.
Además el uso de estupefacientes representa un grave peligro de alcance universal que se propaga rápidamente en todos los países y entre todo tipo de personas, más allá de fronteras, edades y condiciones sociales.

Ее всемирный характер и необходимость утверждать ее принципы были подтверждены на самом высоком уровне, в частности на Всемирной конференции по правам человека 1993 года в Вене, на Саммите тысячелетия Организации Объединенных Наций в 2000 году и на Всемирном саммите 2005 года.
Su universalidad y la necesidad de su fomento, ha sido ratificada al más alto nivel, en particular en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada en Viena en 1993, en la Cumbre del Milenio celebrada en 2000 y en la Cumbre Mundial 2005.

Эти добровольцы, являющиеся гражданами 141 страны, работали в 148 странах, что отражает всемирный характер программы ДООН и создает условия для ротации специалистов с различной квалификацией внутри регионов и между регионами.
Esos voluntarios, representantes de 141 nacionalidades prestaron servicios en 148 países, con lo cual pusieron de relieve el carácter universal del programa de Voluntarios de las Naciones Unidas y proporcionaron un medio de intercambiar conocimientos pertinentes en las regiones y entre regiones.

Всемирный характер кризиса нищеты, обмен концепциями и новый консенсус в области развития и осознание в большей степени того, что мир, безопасность и развитие неразделимы, указывают на то, что проведение Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития будет весьма своевременным.
El carácter mundial de la crisis de la pobreza, el cambio conceptual y el nuevo consenso en materia de desarrollo y la mayor conciencia de que la paz, la seguridad y el desarrollo son indivisibles, hacen que la celebración de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social sea muy oportuna.

Египет проявил значительную гибкость в отношении того, каким образом указание на это можно было бы отразить в тексте конвенции, ожидая, что такая гибкая позиция встретит большее понимание и что в конвенции, которая носит всемирный характер, будут отражены вопросы, волнующие все государства.
Egipto había demostrado gran flexibilidad con respecto al modo en que esa referencia se incluyera en la Convención y había esperado un mayor grado de comprensión de esa flexibilidad, de modo que la Convención, por ser de alcance mundial, reflejara las preocupaciones de todos los Estados.

Отмечая всемирный характер организованной преступности, которая имеет пагубные последствия для многих областей, оратор заявляет, что Европейский союз будет и впредь вести с ней решительную борьбу, как и с безнаказанностью, путем активного участия во всех инициативах международного сообщества, путем усилий, направленных на обеспечение полного осуществления соответствующих международных документов и путем поддержки региональных механизмов сотрудничества судебных органов и полиции.
Destacando el carácter mundial de la delincuencia organizada, que tiene efectos nefastos en numerosas esferas, declara que la Unión Europea continuará combatiéndola con determinación, al igual que la impunidad, participando activamente en todas las iniciativas de la comunidad internacional, tratando de garantizar la plena aplicación de los instrumentos internacionales pertinentes, de los cuales la mayor parte de los Estados Miembros son partes, y apoyando los mecanismos regionales de cooperación judicial y policial.

Ввиду всемирного характера этих проблем международному сообществу следует решать их на более скоординированной и глобальной основе.
Habida cuenta del alcance mundial de esos flagelos, la comunidad internacional debe combatirlos de forma más coordinada y global.

Это свидетельствует об активности Организации в деле поддержания мира и безопасности на благо человечества и о всемирном характере ее деятельности.
Ello demuestra el empeño de la Organización en el mantenimiento de la paz y la seguridad en beneficio de la humanidad y el alcance universal de sus actividades.

В связи в этим Сообщество ставит перед собой задачу всемерно содействовать достижению целей Организации Объединенных Наций, координировать собственные программы с программами и проектами всемирного характера и в этом плане рассчитывает на помощь Организации Объединенных Наций и ее органов.
En este sentido, la Comunidad pretende contribuir al logro de los objetivos de las Naciones Unidas, vincular sus propios programas a programas y proyectos de carácter mundial y recabar el apoyo de las Naciones Unidas y sus organismos.

Когда Рабочая группа проводила свое заседание в декабре 2006 года, Движение неприсоединения заявило о всемирном характере помощи жертвам и указало, что вследствие этого данный вопрос должен обсуждаться с учетом мнения других форумов.
Cuando el Grupo de Trabajo se reunió en diciembre de 2006, el Movimiento de los Países No Alineados declaró que la asistencia a las víctimas era de alcance mundial y que por tanto debería debatirse en consulta con otros foros.

В докладе о составе Секретариата( А/ 60/ 310) указано, что небольшая группа стран обеспечивает значительную долю сотрудников; это несовместимо со всемирным характером Организации Объединенных Наций и положениями ее Устава, которые требуют осуществлять отбор сотрудников на основе как можно более широкого географического представительства.
En el informe sobre la composición de la Secretaría(A/60/310) se indica que una proporción considerable del personal procede de un pequeño número de países; lo que es incompatible con el carácter mundial de las Naciones Unidas y con las disposiciones de la Carta que establecen que el personal debe seleccionarse de forma que haya la más amplia representación geográfica posible.

Несомненно, профилактика должна лежать в основе национальных, региональных и международных усилий. Однако мы сможем добиться прогресса только при условии, что будем обмениваться эпидемиологическими данными всемирного характера и держать в поле зрения основные затронутые группы населения, а также наиболее уязвимые группы.
No hay duda de que la prevención debe ser la piedra angular de las respuestas nacionales, regionales e internacionales, pero no podremos avanzar en esta tarea si no partimos de la evidencia epidemiológica que es universal, y si no nos enfocamos en las poblaciones clave afectadas y en aquellas más vulnerables.

Во многих странах мира эксперты Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП) ведут работу по повышению уровня осведомленности правительств о всемирном характере этой проблемы и оказывают государствам- членам помощь в усилении предпринимаемых ими мер, направленных на сокращение спроса на наркотики, строгое соблюдение законов и придание приоритетного значения развитию, ориентированному на альтернативные производственные программы.
En todas partes del mundo los expertos del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas procuran la mayor sensibilización de los gobiernos respecto del carácter mundial del problema y se unen a los Estados Miembros para fortalecer las medidas tendientes a reducir la demanda de estupefacientes, hacer aplicar las leyes y poner el acento en el desarrollo alternativo.

Ссылки на территориальную целостность можно также встретить в многосторонних договорах всемирного характера.
También se encuentran referencias a la integridad territorial en tratados multilaterales de carácter mundial.

Правительство острова Мэн признает важность принятия мер всемирного характера в двенадцати важнейших вызывающих озабоченность областях, определенных в главе III Платформы действий.
El Gobierno de la Isla de Man reconoce la importancia de las actividades mundiales en relación con las doce esferas de especial preocupación que se detallan en el Capítulo III de la Plataforma de Acción.

Поэтому, действуя через Организацию Объединенных Наций, ИМО и другие организации, государства занимались разработкой международно-правовой базы для противодействия международному терроризму на суше и на море, которая включает 16 нормативных актов всемирного характера.
En consecuencia, por conducto de las Naciones Unidas, la OMI y otras organizaciones, los Estados han forjado un marco jurídico internacional para combatir el terrorismo internacional en tierra y en los océanos, que incluye 16 instrumentos mundiales.

Г-н ХАФНЕР( Австрия) с удовлетворением отмечает, что все в большей степени обращается внимание на разделение труда и укрепление сотрудничества между международными организациями всемирного характера и региональными организациями, не только в технических вопросах, но и в области мира и безопасности.
El Sr. HAFNER(Austria) observa con satisfacción que se concede cada vez más importancia a la división del trabajo y al mejoramiento de la cooperación entre las organizaciones internacionales de carácter mundial y las organizaciones regionales, no sólo para las cuestiones técnicas sino también en lo que se refiere a la paz y la seguridad.

Было отмечено, что Организация Объединенных Наций является всемирным органом, который занимается широким кругом вопросов всемирного характера: вопросами политического характера, безопасности, экономическими, социальными и культурными вопросами.
Se señaló que las Naciones Unidas eran un órgano mundial que se ocupaba de una amplia gama de cuestiones mundiales: cuestiones de carácter político, cuestiones de seguridad, cuestiones económicas, cuestiones sociales y culturales.