ХАРАКТЕР И МАСШТАБЫ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• nature and scope of activities

Примеры использования Характер и масштабы деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Характер и масштабы деятельности ЦНИОКР 42- 49.
Nature and scope of RDI activities42-49.

В соответствии с предлагаемыми Финансовыми положениями и правилами Исполнительный совет будет определять характер и масштабы деятельности ЮНОПС.
Under the proposed Financial Regulations and Rules, the Executive Board will determine the nature and scope of UNOPS activities.

Характер и масштабы деятельности ЮНОПС определяются решениями, принимаемыми Исполнительным советом.
Decisions taken by the Executive Board shall determine the nature and scope of UNOPS activities.

Другими словами, определяющим фактором должны быть характер и масштабы деятельности, а не определение того, осуществляется ли она государственными или же частными организациями.
In other words, the determining factor should be the nature and scale of the activities rather than whether they are publicly or privately owned.

Характер и масштабы деятельности, возможное воздействие на окружающую среду и уровень обеспокоенности общественности;
The nature and magnitude of the activity, the potential impact on the environment and the level of public concern;

Делегация страны оратора высоко оценивает разнообразный характер и масштабы деятельности, осуществляемой секретариатом в ходе Международного года пустынь и опустынивания.
His delegation appreciated the wide range and scope of activities carried out by the secretariat during the International Year of Deserts and Desertification.

Группа пришла к выводу, что характер и масштабы деятельности ЦНИОКР во многих развивающихся странах могли бы быть скорректированы для повышения их отдачи для промышленности.
The Panel agreed that the nature and scope of activities of RDIs in many developing countries could be adjusted to improve their contribution to industry.

Это привело к закрытию большинства учреждений культуры, таких как Никарагуанский институт кинематографии( ИНСИНЕ) при Национальной фильмотеке, что полностью изменило характер и масштабы деятельности, ради которой он создавался.
This led to a reduction and, in most cases, disappearance of the cultural institutions, e.g. the disappearance of the Nicaraguan Institute of the Cinema(INCINE) at the National Cinema Theatre(Cinemateca Nacional), totally changing the nature and scope of activity for which it was created.

Характер и масштабы деятельности Федерации, которые прямым или косвенным образом затрагивают все аспекты нашей жизни, продолжают получать высокую оценку международного сообщества.
The nature and extent of the Federation's activities, which cover every facet of our lives, either directly or indirectly, have continued to receive international acclaim.

Эти исследования пролили свет на характер и масштабы деятельности Юг- Юг, которая осуществляется в Африке и Карибском бассейне во исполнение региональных договоров.
Those studies shed light on the nature and scope of South-South activities resulting from the implementation of regional treaties in Africa and the Caribbean.

Характер и масштабы деятельности, задач и целей НЦКН остаются такими же, как это было изложено в документе, представленном Экономическому и Социальному Совету 30 мая 2000 года.
The nature and scope of NCIV's activities, aim's and purposes remain as described in our submission to Economic and Social Council(Ecosoc) of 30 May 2000.

Секретариату удается эффективно реагировать на динамически изменяющиеся характер и масштабы деятельности по поддержанию мира, но за счет серьезного перенапряжения возможностей имеющихся кадровых ресурсов и изменения приоритетности планируемых им мероприятий, с тем чтобы штаб-квартиры миссий можно было развернуть в течение первых 90 дней срока действия мандата, как в случае с МООНВС.
The Secretariat has been able to effectively respond to the dynamic nature and breadth of peacekeeping activities, albeit placing serious strains on the capacity of its existing staff resources and reprioritizing its planned activities in order to deploy mission headquarters within 90 days of mandate, as in the case of UNMIS.

Характер и масштабы деятельности ЮНКТАД по линии технического сотрудничества зависят также от обеспечения согласованности между аналитической работой, оперативной деятельностью и проводимыми дискуссиями.
The nature and extent of the technical cooperation that UNCTAD can provide are also dependent on achieving coherence between analytical work, operational activities and deliberative work.

Консультативный комитет, отмечая усилия, предпринимаемые ЮНИСЕФ, соглашается с рекомендацией Комиссии в адрес ЮНИСЕФ выяснить причины высоких показателей удержания средств некоторыми комитетами и принять меры для определения оптимального показателя удержания ресурсов, принимая во внимание характер и масштабы деятельности отдельных национальных комитетов, с тем чтобы они обеспечивали передачу в ЮНИСЕФ максимально возможного объема ресурсов.
The Advisory Committee, while noting the efforts made by UNICEF, concurs with the Board's recommendation that UNICEF ascertain the reasons for the high retention rates determined by some National Committees and take measures to assess the optimal retention rates, taking into consideration the nature and scale of operation of the individual National Committees, to ensure that the resources transferred to UNICEF by the National Committees are to the maximum extent possible.

Хотя характер и масштабы деятельности зависят от просьб государств- членов и не поддаются точной оценке, данные о числе мероприятий в текущем двухгодичном периоде могут дать представление о числе мероприятий, которые будут осуществляться в 2006- 2007 годах.
The nature and scope of activities are subject to requests from Member States and cannot be estimated with accuracy, but the current number of activities may be indicative of the activities to be implemented in 2006-2007.

В своем письме от 22 марта 2001 года в адрес Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам Контролер информировал Комитет о том, что последние и предполагаемые будущие события, касающиеся определенных миссий по поддержанию мира, включая Миссию Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), вероятно, повлияют на их мандаты, концепции операций, характер и масштабы деятельности и соответствующие потребности в ресурсах.
The Controller, in his letter of 22 March 2001 addressed to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, informed the Committee that recent and prospective anticipated developments specific to certain peacekeeping missions, including the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUC), would likely affect their mandates, operational concepts, scope and scale of activities as well as their resources requirements.

Поскольку характер и масштабы деятельности зависят от просьб государств- членов и на данном этапе не поддаются точной оценке, об ориентировочном числе мероприятий, которые будут осуществлены в 2008- 2009 годах, следует судить по количеству мероприятий, проведенных в текущем двухгодичном периоде.
As the nature and scope of activities are subject to requests from Member States and cannot be accurately estimated at this stage, the current number of activities is indicative of the activities to be implemented in 2008-2009.

Второй фактор, заслуживающий внимания, касается характера и масштабов деятельности, осуществляемой в поддержку Программы действий.
A second factor to be highlighted concerns the nature and scope of the activities being undertaken in support of the Programme of Action.

В настоящем докладе дается общий обзор характера и масштабов деятельности ЮНИСЕФ в связи с чрезвычайными ситуациями в 1994 году, а также обзор проделанной работы.
The present report gives an overview of the nature and magnitude of the UNICEF response to emergencies in 1994, as well as a review of the progress made.

При подготовке настоящего доклада мне стало ясно, что во избежание неправильного понимания характера и масштабов деятельности Организации Объединенных Наций в этой области необходимо дать ряд предварительных пояснений.
In preparing the present report, it has become clear to me that, to avoid misunderstandings about the nature and scope of the work of the United Nations in this field, a number of preliminary clarifications are needed.

В докладе, озаглавленном<< Будущее взаимодействие системы Организации Объединенных Наций с Новым партнерством в интересах развития Африки>> 13, представлена первая предпринятая Генеральным секретарем оценка характера и масштабов деятельности системы Организации Объединенных Наций в поддержку НЕПАД.
The report, entitled"Future engagement of the United Nations system with the New Partnership for Africa's Development", 13 provided the first assessment by the Secretary-General of the nature and scope of the activities of the United Nations system in support of NEPAD.

Комитет отмечает отсутствие зарегистрированных случаев, подпадающих под положения Факультативного протокола, и рекомендует государству- участнику провести исследование по оценке характера и масштабов деятельности, подпадающей под положения Факультативного протокола, включая усилия по выявлению незарегистрированных случаев.
The Committee notes the absence of reported cases falling within the provisions of the Optional Protocol and recommends that the State party undertake a study to assess the nature and extent of activities falling under the Optional Protocol and include efforts to identify unreported cases.

Она считает, что для регулирования, прежде всего саморегулирования, деятельности частного военного сектора таким образом, чтобы обеспечить уважение и защиту прав человека, необходимы более широкие коллективные усилия в рамках этого процесса, которые содействовали бы достижению общего понимания характера и масштабов деятельности этих организаций.
In the interest of advancing regulation, notably self-regulation, of the private military sector in a manner consonant with the observance and protection of human rights, she advocates broad collective efforts in this process, which can contribute to a common understanding of the nature and scope of the activities of these entities.

Она должна также соответствовать характеру и масштабу деятельности организации.
It must also be appropriate to the nature and scale of the organization's operations.

В этом контексте была запрошена более подробная информация о характере и масштабах деятельности, связанной с правами человека.
In that context, clarification was sought on the nature and the scope of the implementation of actions related to human rights.

Я надеюсь на то, что то, как будут решаться поставленные в совместном плане на переходный период задачи к концу 2012 года, повлияет на окончательное решение относительно характера и масштабов деятельности Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти в период после вывода ИМООНТ.
I expect that the extent to which the objectives of the Joint Transition Plan may be achieved by the end of 2012 will influence the final decision on the nature and size of the post-UNMIT United Nations engagement in Timor-Leste.

Было выражено чувство большого удовлетворения в связи с докладом о будущем взаимодействии системы Организации Объединенных Наций с Новым партнерством в интересах развития Африки, который, по общему мнению, имеет полезное значение в плане освещения меняющегося характера и масштабов деятельности системы Организации Объединенных Наций в поддержку НЕПАД.
Much appreciation was expressed for the report on the future engagement of the United Nations system with the New Partnership for Africa's Development, which was considered useful in highlighting the evolving nature and scope of the activities of the United Nations system in support of NEPAD.

Подготовка информации и аналитических данных о характере и масштабах деятельности на национальном и региональном уровнях, связанной с незаконным ввозом мигрантов, и сведений об известных перевозчиках и организациях, занимающихся незаконным ввозом мигрантов, а также об используемых с этой целью средствах и методах, и обмен такой информацией и такими данными статья 10.
Developing and sharing information and analytical expertise on the nature and extent of domestic and regional activities relating to the smuggling of migrants and on the identities, means and methods of known smugglers or smuggling organizations(art. 10);

Вариант 1: призывает международное сообщество достичь как можно скорее согласованной цели в отношении выделения, 7 процента валового национального продукта на общую официальную помощь в целях развития и увеличить долю финансирования на программы социального развития соразмерно с характером и масштабами деятельности, необходимой для достижения задач и целей Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития в целях ликвидации нищеты;
Alt. 1: Calls upon the international community to fulfil the agreed target of 0.7 per cent of gross national product for overall official development assistance as soon as possible, and increase the share of funding for social development programmes, as commensurate with the scope and scale of activities required to achieve the objectives and goals of the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development to eradicate poverty;

Другими мерами предусматривается участие в неофициальных консультациях государств, не входящих в число членов Совета, выпуск всеобъемлющих и информативных пресс-релизов и публикация предварительных программ работы на месяц, что способствовало бы предоставлению в распоряжение государств- членов всей информации, касающейся характера и масштабов деятельности Совета.
Other measures include the participation of non-members in informal consultations, full and informative press releases and the provision of tentative monthly programmes that will keep Member States fully informed of the nature and scope of the Council's activities.