ХАРАКТЕР И МАСШТАБЫ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• la naturaleza y el alcance de las actividades
• la índole y el alcance de las actividades

Примеры использования Характер и масштабы деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Понимать характер и масштабы деятельности по управлению оборотным капиталом.
Conocer la naturaleza y alcance de la gestión del capital circulante.

В соответствии с предлагаемыми Финансовыми положениями и правилами Исполнительный совет будет определять характер и масштабы деятельности ЮНОПС.
Conforme proyecto de Reglamento y Reglamentación, la Junta Ejecutiva determinará la naturaleza y el alcance de las actividades de la UNOPS.

Группа пришла к выводу, что характер и масштабы деятельности ЦНИОКР во многих развивающихся странах могли бы быть скорректированы для повышения их отдачи для промышленности.
A juicio del Grupo, era posible modificar la naturaleza y el alcance de las actividades de los IID de muchos países en desarrollo para aumentar su aportación a la industria.

Делегация страны оратора высоко оценивает разнообразный характер и масштабы деятельности, осуществляемой секретариатом в ходе Международного года пустынь и опустынивания.
Su delegación aprecia la amplitud de la gama y del alcance de las actividades desplegadas por la secretaría en el curso del Año Internacional de los Desiertos y la Desertificación.

Ii. Характер и масштабы деятельности, задач и целей НЦКН остаются такими же, как это было изложено в документе, представленном Экономическому и Социальному Совету 30 мая 2000 года.
Ii La naturaleza y el alcance de las actividades y los objetivos y propósitos del Centro siguen siendo los mismos que se describieron en la presentación sometida al Consejo Económico y Social(ECOSOC) el 30 de mayo de 2000.

Эти исследования пролили свет на характер и масштабы деятельности Юг- Юг, которая осуществляется в Африке и Карибском бассейне во исполнение региональных договоров.
Esos estudios arrojaron luz sobre el carácter y el alcance de las actividades Sur-Sur derivadas de la aplicación de tratados regionales en África y el Caribe.

Характер и масштабы деятельности ЮНКТАД по линии технического сотрудничества зависят также от обеспечения согласованности между аналитической работой, оперативной деятельностью и проводимыми дискуссиями.
La naturaleza y el alcance de la cooperación técnica que la UNCTAD puede prestar dependen también de que haya cierta coherencia entre la labor de análisis, las actividades operacionales y la labor de deliberación.

В своем письме от 22 марта 2001 года в адрес Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам Контролер информировал Комитет о том, что последние и предполагаемые будущие события, касающиеся определенных миссий по поддержанию мира, включая Миссию Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), вероятно, повлияют на их мандаты, концепции операций, характер и масштабы деятельности и соответствующие потребности в ресурсах.
El Contralor, en su carta de fecha 22 de marzo de 2001 dirigida a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, informó a la Comisión de que era probable que algunos acontecimientos recientes y previstos en relación con algunas misiones de mantenimiento de la paz, incluida la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC), afectaran a sus mandatos, conceptos de operaciones, alcance y escala de actividades y los recursos necesarios.

Хотя характер и масштабы деятельности зависят от просьб государств- членов и не поддаются точной оценке, данные о числе мероприятий в текущем двухгодичном периоде могут дать представление о числе мероприятий, которые будут осуществляться в 2006- 2007 годах.
Aunque la índole y el alcance de las actividades dependen de las solicitudes de los Estados Miembros y no pueden preverse con exactitud, las actividades del bienio en curso pueden dar una idea de las actividades que se realizarán en 2006-2007.

Консультативный комитет, отмечая усилия, предпринимаемые ЮНИСЕФ, соглашается с рекомендацией Комиссии в адрес ЮНИСЕФ выяснить причины высоких показателей удержания средств некоторыми комитетами и принять меры для определения оптимального показателя удержания ресурсов, принимая во внимание характер и масштабы деятельности отдельных национальных комитетов, с тем чтобы они обеспечивали передачу в ЮНИСЕФ максимально возможного объема ресурсов.
La Comisión Consultiva, a el tiempo que observa los esfuerzos realizados por el UNICEF, está de acuerdo con la recomendación de la Junta de que el UNICEF determine las razones de las altas tasas de retención de algunos Comités Nacionales y tome medidas para evaluar las tasas de retención óptimas, teniendo en cuenta la naturaleza y la escala de las operaciones de los distintos Comités Nacionales, a fin de asegurar que los Comités Nacionales transfieran a el UNICEF la mayor cantidad posible de recursos.

Поскольку характер и масштабы деятельности зависят от просьб государств- членов и на данном этапе не поддаются точной оценке, об ориентировочном числе мероприятий, которые будут осуществлены в 2008- 2009 годах, следует судить по количеству мероприятий, проведенных в текущем двухгодичном периоде.
Aunque la índole y el alcance de las actividades dependen de las solicitudes de los Estados Miembros y no pueden preverse con exactitud en esta etapa, el número actual de actividades permite tener una idea de las que se realizarán en 2008-2009.

В связи с предлагаемым изменением характера и масштабов деятельности международного сообщества в Боснии и Герцеговине исключительно важное значение также приобретают предстоящие всеобщие выборы.
Los cambios propuestos en la naturaleza y el grado de participación internacional en Bosnia y Herzegovina confieren una importancia crucial a las inminentes elecciones generales.

Второй фактор, заслуживающий внимания, касается характера и масштабов деятельности, осуществляемой в поддержку Программы действий.
Otro factor que hay que destacar es el de la naturaleza y alcance de las actividades que se llevan a cabo para apoyar el Programa de Acción.

При подготовке настоящего доклада мне стало ясно, что во избежание неправильного понимания характера и масштабов деятельности Организации Объединенных Наций в этой области необходимо дать ряд предварительных пояснений.
Al preparar este informe, me ha parecido evidente que, a fin de evitar malentendidos acerca del carácter y el alcance de la labor de las Naciones Unidas en esa esfera, se necesitan algunas aclaraciones preliminares.

Комитет отмечает отсутствие зарегистрированных случаев, подпадающих под положения Факультативного протокола, и рекомендует государству- участнику провести исследование по оценке характера и масштабов деятельности, подпадающей под положения Факультативного протокола, включая усилия по выявлению незарегистрированных случаев.
El Comité observa que no hay denuncias en relación con las disposiciones del Protocolo Facultativo y recomienda al Estado Parte que lleve a cabo un estudio para evaluar el carácter y el alcance de las actividades que han de realizarse en cumplimiento de las disposiciones del Protocolo Facultativo e incluya las medidas aplicadas para esclarecer los casos no denunciados.

Я надеюсь на то, что то, как будут решаться поставленные в совместном плане на переходный период задачи к концу 2012 года, повлияет на окончательное решение относительно характера и масштабов деятельности Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти в период после вывода ИМООНТ.
Creo que la medida en que los objetivos del Plan Conjunto de Transición se hayan alcanzado para finales de 2012 influirá en la decisión definitiva sobre el carácter y el tamaño de la participación de las Naciones Unidas en Timor-Leste tras la retirada de la UNMIT.

Действуя именно в этом духе, Специальный докладчик занимается подготовкой второго сообщения, которое он направит правительству Колумбии, с тем чтобы запросить у него более подробную и точную информацию о характере и масштабах деятельности, которую осуществляет компания" Ла Дифенс системз, Коломбия"( ДСК).
Precisamente, y desde la misma perspectiva, el Relator Especial tiene en preparación una segunda comunicación al Gobierno de Colombia, para solicitarle una ampliación y precisiones sobre la naturaleza y alcances de las actividades que lleva a cabo la Defence Systems Colombia(DSC).

Несколько делегаций отметило также, что, несмотря на наличие информации и баз данных о рыбных промыслах открытого моря( включая базы данных, созданные на основании Соглашения ФАО о содействии выполнению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими), нередко отсутствует базовая информация о характере и масштабе деятельности, осуществляемой за пределами национальной юрисдикции.
Algunas delegaciones observaron también que aunque había bases de datos e información sobre pesquerías en alta mar, incluidas las creadas en virtud del Acuerdo para promover el cumplimiento de las medidas internacionales de conservación y ordenación por los buques pesqueros que pescan en alta mar, de la FAO, solía faltar información básica sobre la naturaleza y el alcance de actividades realizadas fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

Уже тогда-- а это было всего лишь через девять лет после создания Организации-- Генеральный секретарь Даг Хаммаршельд понимал важность<< переосмысления-- в консультации с соответствующими органами и с их согласия-- той роли, которую Секретариат может играть наиболее целесообразным и конструктивным образом для содействия достижению целей Устава и… переосмысления характера и масштабов деятельности, которую он может проводить с наибольшей пользойgt;gt;.
Ese año-- apenas nueve años después de fundada la Organización-- el Secretario General Dag Hammarskjöld comprendió la importancia de" evaluar de nuevo[, en consulta y con el acuerdo de los órganos interesados,] el papel que la Secretaría debe desempeñar en la forma más conveniente y constructiva posible en el cumplimiento de los propósitos de la carta y[…] y decidir cuáles han de ser el alcance y la naturaleza de las actividades que puede emprender con provecho".

Она должна также соответствовать характеру и масштабу деятельности организации.
Dicha política ha de ser apropiada a la índole y la escala de las operaciones que desarrolla la organización.

В настоящем разделе излагаются выводы Группы экспертов относительно характера и масштабов деятельности по добыче алмазов в Котд& apos; Ивуаре.
En esta sección se presentan las conclusiones del Grupo de Expertos sobre el carácter y el alcance de las explotaciones mineras de diamantes en Côte d' Ivoire.

Важно также рассматривать пробелы в информации о состоянии, способности к восстановлению и уязвимости морской среды и о характере и масштабах деятельности, влияющей на морское биоразнообразие.
También es importante subsanar las lagunas de información sobre el estado, la resistencia y la vulnerabilidad del medio marino y la naturaleza y el alcance de las actividades que afectan a la diversidad biológica marina.

Было выражено чувство большого удовлетворения в связи с докладом о будущем взаимодействии системы Организации Объединенных Наций с Новым партнерством в интересах развития Африки, который, по общему мнению, имеет полезное значение в плане освещения меняющегося характера и масштабов деятельности системы Организации Объединенных Наций в поддержку НЕПАД.
Se expresó un vivo reconocimiento por el informe sobre la futura participación del sistema de las Naciones Unidas en las actividades de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, que se consideró útil para destacar la evolución de la índole y el alcance de las actividades del sistema de las Naciones Unidas en apoyo de la NEPAD.

Подготовка информации и аналитических данных о характере и масштабах деятельности на национальном и региональном уровнях, связанной с незаконным ввозом мигрантов, и сведений об известных перевозчиках и организациях, занимающихся незаконным ввозом мигрантов, а также об используемых с этой целью средствах и методах, и обмен такой информацией и такими данными( статья 10).
El desarrollo e intercambio de información y experiencia analítica sobre la naturaleza y el alcance de las actividades nacionales y regionales relacionadas con el tráfico ilícito de migrantes, así como sobre la identidad, los medios y los métodos utilizados por los traficantes o las organizaciones de traficantes de que se tenga conocimiento(artículo 10);

Комитет отмечает отсутствие сообщений о случаях, подпадающих под действие положений Факультативного протокола, за исключением случаев детской порнографии, и рекомендует государству- участнику провести исследование в целях оценки характера и масштабов деятельности, подпадающей под действие Факультативного протокола, и включить в свой следующий доклад информацию об усилиях по выявлению неизвестных случаев.
El Comité observa que no hay denuncias en relación con las disposiciones del Protocolo Facultativo, con la excepción de casos de pornografía infantil, y recomienda al Estado Parte que lleve a cabo un estudio para evaluar el carácter y el alcance de las actividades que han de realizarse en cumplimiento de las disposiciones del Protocolo Facultativo y en su próximo informe incluya información acerca de las medidas aplicadas para detectar los casos no denunciados.

Она считает, что для регулирования, прежде всего саморегулирования, деятельности частного военного сектора таким образом, чтобы обеспечить уважение и защиту прав человека, необходимы более широкие коллективные усилия в рамках этого процесса, которые содействовали бы достижению общего понимания характера и масштабов деятельности этих организаций.
La Relatora Especial es partidaria de la adopción de medidas colectivas amplias con miras a promover la regulación, en particular la autorregulación, del sector militar privado de manera coherente con el respeto y la protección de los derechos humanos, medidas que podrán contribuir a una comprensión común de la naturaleza y el alcance de las actividades de esas entidades.

Другими мерами предусматривается участие в неофициальных консультациях государств, не входящих в число членов Совета, выпуск всеобъемлющих и информативных пресс-релизов и публикация предварительных программ работы на месяц, что способствовало бы предоставлению в распоряжение государств- членов всей информации, касающейся характера и масштабов деятельности Совета.
Otras medidas incluyen la participación de los no miembros en las consultas oficiosas, la publicación de boletines de prensa completos e informativos y el suministro de programas provisionales mensuales que mantengan a los Estados Miembros plenamente informados de la naturaleza y el alcance de las actividades del Consejo.

Соображения финансового характера и масштабы деятельности обусловливают необходимость планирования услуг и программ с учетом групп или коллективов, а не только отдельных лиц.
Tanto por razones de costo como de alcance, es preciso planificar los servicios y programas teniendo en cuenta a grupos o colectivos, y no a cada una de las personas por separado.

Исследования, данные которых будут опубликованы позднее в этом году, проливают свет на характер и масштаб деятельности по линии Юг- Юг, вытекающей из осуществления различных региональных договоров в странах Африки и Азии.
Los estudios, que se publicarán en el curso del presente año, han arrojado luz sobre el carácter y el alcance de las actividades Sur-Sur derivadas de la aplicación de diversos tratados regionales en África y Asia.