НЕОФИЦИАЛЬНЫЙ ПРОЦЕСС на Испанском - Испанский перевод

• proceso oficioso

Примеры использования Неофициальный процесс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот вспомогательный неофициальный процесс оказался эффективным и информативным.
Este proceso oficioso complementario ha resultado informativo y eficaz.

Это неофициальный процесс, открытый для заинтересованных сторон и технических экспертов, а также для правительств.
Se trata de un proceso oficioso abierto a los interesados y a los expertos técnicos, así como a los gobiernos.

Разработанный и осуществляемый неофициальный процесс согласования и увязки действий между странами- партнерами.
Proceso oficioso establecido y funcional de concertación y armonización de las actividades entre los países asociados.

Развивать неофициальный процесс консультаций между собой на всех уровнях в Африке.
Desarrollar un proceso oficioso de consulta entre los países Partes desarrollados a todos los niveles en Africa.

В настоящее время такое отыскание требуемых специалистов нередко представляет собой неофициальный процесс, который строится на личной сети контактов.
En la actualidad, la localización de expertos es un proceso oficioso que se basa en las redes de contactos personales.

Даже сейчас в то время, когда я здесь выступаю, в Женеве идет неофициальный процесс подготовки к первому заседанию Подготовительного комитета, которое состоится в течение первой недели июля в Женеве.
En Ginebra se está llevando a cabo un proceso oficioso en el que, mientras estoy aquí hablando, se prepara la primera reunión del Comité Preparatorio que se celebrará la primera semana del mes de julio en esa ciudad.

Неофициальный процесс должен не только обеспечивать надлежащее участие заинтересованных делегаций в подготовительной работе, но и позволять избегать выдвижения новых идей на пленарных заседаниях.
El proceso oficioso permitiría no sólo conseguir una participación adecuada de las delegaciones interesadas en el proceso preparatorio sino también facilitaría evitar la introducción de nuevas ideas en las sesiones plenarias.

По итогам рассмотрения этого проекта документа Комиссия отметила, что Отдел использует неофициальный процесс для регистрации, изменения, повторного открытия и закрытия счетов пользователей и что в этом вопросе передовые методы работы не применяются.
En su examen del proyecto de procedimientos de gestión de las cuentas de los usuarios, la Junta observó que la División usaba un proceso oficioso para registrar, cambiar, restaurar y dar de baja cuentas de usuarios y que no aplicaba las mejores prácticas al respecto.

Встреча<< Азия- Европа>gt; представляет собой неофициальный процесс диалога и сотрудничества, который объединяет 27 государств-- членов Европейского союза, 2 европейских страны, Европейскую комиссию, 20 азиатских стран и секретариат Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН).
La Reunión Asia-Europa es un proceso oficioso de diálogo y cooperación que reúne a los 27 Estados miembros de la Unión Europea, 2 países europeos, la Comisión Europea, 20 países asiáticos y la secretaría de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental(ASEAN).

В связи с этим наша делегация принимает к сведению рекомендацию Генерального секретаря в адрес Конференции немедленно начать неофициальный процесс, пока ее члены не достигли договоренности о ведении официальных переговоров по вопросу о ДЗПРМ в рамках Конференции.
En este contexto, mi delegación ha tomado nota de la recomendación del Secretario General a la Conferencia de que inicie inmediatamente un proceso oficioso antes de que sus miembros acuerden las negociaciones oficiales sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable en el seno de la Conferencia.

Другой участник отметил, что вновь избранные члены должны осознавать, что неофициальный процесс, такой, как вовлечение группы друзей, является для расширенного членского состава одним из способов принимать более активное участие в работе Совета.
Otro participante indicó que los miembros recién elegidos debían ser conscientes de que los procesos oficiosos como el que entrañaba la participación de" grupos de amigos", era una forma de que los Estados Miembros en general participasen en mayor grado en la labor del Consejo.

Кроме того, Комитетом был организован неофициальный процесс для обсуждения сферы охвата, формата и содержания потенциального итогового документа.<< Нулевой проект>gt; такого документа был распространен среди всех делегаций, региональных групп и организаций экономической и политической интеграции.
Además, había emprendido un proceso oficioso de examen del alcance, el formato y el contenido de un posible documento final. Todas las delegaciones, los grupos regionales y las organizaciones de integración económica y política habían recibido un" borrador preliminar" de ese documento.

А тем временем может так статься, что применительно к предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве не лишено интереса и использование такой модели, как неофициальный процесс, инициируемый некоторыми членами Конференции в отношении разработки определений, которые должны фигурировать в договоре по расщепляющимся материалам.
Mientras tanto, el proceso oficioso que están iniciando algunos miembros de la Conferencia para elaborar las definiciones que figurarán en un tratado sobre material fisible podría ser un modelo interesante en lo que respecta a la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Этот неофициальный процесс не сможет всегда подменять собой официальное участие в работе Специального комитета всех сторон, поскольку возобновление трехстороннего диалога между Комитетом, управляющими державами и правительствами территорий позволило бы также ликвидировать имеющийся в настоящее время недостаток информации.
Ese proceso oficioso no reemplazaría de todos modos la participación oficial de todas las partes interesadas en la labor del Comité Especial, pero la reanudación del diálogo tripartito entre el Comité, las Potencias administradoras y los gobiernos de los territorios permitiría además resolver en parte el problema actual de falta de información.

Он выразил надежду на то, что эта практика станет обычной нормой в организации работы после ЮНКТАД IX. Неофициальный процесс должен не только обеспечивать надлежащее участие заинтересованных делегаций в подготовительной работе, но и позволять избегать выдвижения новых идей на пленарных заседаниях.
El orador confiaba en que este sistema resultaría ser la manera normal de actuar después de la IX UNCTAD. El proceso oficioso permitiría no sólo conseguir una participación adecuada de las delegaciones interesadas en el proceso preparatorio sino también facilitaría evitar la introducción de nuevas ideas en las sesiones plenarias.

Члены Совета поддерживают неофициальный процесс с участием всех членов Совета, касающийся назначения председателей вспомогательных органов из числа членов Совета на сбалансированной, транспарентной, эффективной и всеобъемлющей основе и способствующий обмену информацией, относящейся к работе соответствующих вспомогательных органов.
Los miembros del Consejo apoyan un proceso oficioso con la participación de todos los miembros del Consejo en lo que respecta al nombramiento de los Presidentes de los órganos subsidiarios entre los miembros del Consejo de manera equilibrada, transparente, eficiente e inclusiva, que facilite un intercambio de información relativo a la labor de los órganos subsidiarios de que se trate.

После внимательного изучения этого вопроса Рабочей группой в декабре была принята записка Председателя Совета Безопасности( S/ 2012/ 937), в которой члены Совета заявили о том, что поддерживают неофициальный процесс с участием всех членов Совета, касающийся назначения председателей из числа членов Совета на сбалансированной, транспарентной, эффективной и всеобъемлющей основе и способствующий обмену информацией, относящейся к работе соответствующих вспомогательных органов.
Tras un cuidadoso examen de esta cuestión por el Grupo de Trabajo, en diciembre se aprobó una nota de la Presidencia del Consejo de Seguridad(S/2012/937), en la cual los miembros del Consejo manifestaron su apoyo a un proceso oficioso con la participación de todos los miembros para nombrar a los presidentes entre los miembros del Consejo de manera equilibrada, transparente, eficiente e inclusiva, que facilitara el intercambio de la información relativa a la labor de los órganos subsidiarios de que se tratara.

Во исполнение статьи 14 Конвенции развитые страны Сторон Конвенции могут развивать, по своей собственной инициативе, неофициальный процесс консультаций и координации между собой на национальном, субрегиональном и региональном уровнях и, по просьбе той или иной затрагиваемой африканской страны Стороны Конвенции или соответствующей субрегиональной или региональной организации, участвовать в национальном, субрегиональном или региональном консультативном процессе, который может включать оценку потребностей в помощи, в целях содействия осуществлению, и реагирования на такие потребности.
De conformidad con el artículo 14 de la Convención, se alienta a los países Partes desarrollados a que entablen, por su propia iniciativa, un proceso oficioso de consulta y coordinación entre ellos a los niveles nacional, subregional y regional, y a que participen, previa solicitud de un país Parte africano afectado o de una organización subregional o regional apropiada, en un proceso de consulta nacional, subregional o regional que permita evaluar y atender las necesidades de asistencia a fin de facilitar la ejecución.

В настоящее время существует ряд неофициальных процессов ПОС.
Ya existen algunos sistemas oficiosos de CFP.

В последние годы Нидерланды ведут последовательную работу в рамках неофициального процесса, с тем чтобы поддерживать жизнь ДЗПРМ в Женеве.
En los últimos años, los Países Bajos se han ocupado de manera constante, en el marco de un proceso oficioso, de mantener vivo este tratado en Ginebra.

Хотя такая работа и была официально поручена, никаких соответствующих бюджетных ассигнований для финансирования, будь то совещаний специальной группы или неофициального процесса, выделено не было.
Aunque existía este mandato no se establecieron las correspondientes previsiones presupuestarias para financiar ni la reunión del grupo ad hoc ni el proceso oficioso.

Хотя политические партии и традиционные субъекты демократии ослаблены, неофициальные процессы выражения взглядов и политической мобилизации набирают силу.
Mientras los partidos políticos y los agentes tradicionales de la democracia se han debilitado, los procesos oficiosos de expresión y la movilización política se han fortalecido.

Это позволило бы официально признать результаты неофициального процесса и рассмотреть конкретные вопросы в процессе принятия решений.
De este modo se daría reconocimiento oficial al producto de los procesos oficiosos y se podrían examinar cuestiones concretas durante el proceso de adopción de decisiones.

Количество комбатантов, разоруженных в ходе неофициального процесса разоружения и демобилизации, составило 101 495 человек, включая 22 370 женщин, 8523 мальчика и 2440 девочек.
El número de combatientes desarmados durante el proceso formal de desarme y desmovilización fue de 101.495, entre ellos 22.370 mujeres, 8.523 niños y 2.440 niñas.

В консультации с Генеральным ревизором МООНК будет уделять основное внимание деятельности для соответствующих органов- преемников в контексте неофициального процесса<< будущего устройства>gt;.
La UNMIK, en consulta con el Auditor General, se concentrará en las operaciones para los órganos sucesores apropiados en el contexto del proceso informal de" arreglos futuros".

В течение последних 24 месяцев за пределами системы Организации Объединенных Наций происходили различные неофициальные процессы, в рамках которых заинтересованные субъекты начали исследовать варианты дальнейшей более глубокой реформы международного экологического руководства.
Han tenido lugar varios procesos oficiosos fuera de las Naciones Unidas durante los últimos 24 meses en los que los interesados directos han comenzado a estudiar las opciones para una gobernanza ambiental a nivel internacional ampliada, más transformacional y reformada.

Января Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Пан Ги Мун призвал налаживать неофициальные процессы в целях содействия укреплению доверия к ДЗПРМ и возвращению КР к ее программе работы.
El 26 de enero, el Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon, pidió que se instituyesen procesos oficiosos para contribuir a crear confianza en un tratado de cesación de la producción de material fisible y para que la Conferencia de Desarme retomara su programa de trabajo.

Для продолжения неофициального процесса подготовки Заявления о принципах и обязательствах и глобального плана действий неофициальная рабочая группа обсудила предложения о межсессионных мероприятиях.
A fin de continuar con el proceso oficioso de preparación de la Declaración de Principios y Compromisos y el Plan de Acción Mundial, el grupo de trabajo oficioso debatió las propuestas de acuerdos de entre períodos de sesiones.

Он должен дать представление о том неофициальном процессе, который ведет к принятию решений, с тем чтобы мы могли вынести обстоятельное суждение, что, в свою очередь, будет сделано для пользы самого Совета Безопасности.
Debe proporcionar detalles sobre los procesos informales que han conducido a la toma de decisiones para que podamos realizar juicios informados, que, a su vez, generarán opiniones que podrían beneficiar al propio Consejo de Seguridad.

В консультации с Генеральным ревизором МООНК нацелит свое внимание на деятельность, касающуюся соответствующих органов- преемников в контексте неофициального процесса<< будущего устройства>gt;.
La UNMIK, en consulta con el Auditor General, se concentrará en las operaciones para los órganos sucesores apropiados en el contexto del proceso informal de los" arreglos futuros".